// AGFC: Saboteur, The (2009) (EA)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Saboteur, The (2009) (EA)
(Просмотров: 2621)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 121 скриншот. Saboteur, The (2009)
Разработчик: Pandemic Studios | Издатель на Западе: Electronic Arts | Издатель в РФ: Electronic Arts
Статус: в официальной продаже с 8 декабря 2009 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 декабря 2009 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: 1       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Saboteur, The (2009) (EA) ссылка
    1 декабря 2009, 22:55




Такая вот игра скоро выйдет, на первый взгляд мне показалась очень даже интересной. Хотелось бы уточнить - русская озвучка будет или только текст переведут?

Редактировалось: 1 декабря 2009, 22:56 (Туман)




Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: Saboteur, The (2009) (EA) (Ответ #1) ссылка
    2 декабря 2009, 00:39




2Туман: Хотелось бы уточнить - русская озвучка будет или только текст переведут?
http://www.electronicarts.ru/games/13538,PC/
Язык: Английский, Русские субтитры


ПроцитироватьПроцитировать
Cyril1977
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 104 [-][+]

 Re: Saboteur, The (2009) (EA) (Ответ #2) ссылка
    4 декабря 2009, 10:59




Потрясающая локализация. Не ожидал такого уровня от ЕА. Вопрос - кто переводил, даже не стоит ставить, так как у игры похоже не было редактора. Когда один и тот же персонаж говорит то "высоким языком", то сленгом - это да... супер! Они просто скомпоновали всех переводчиков, и выкинули на прилавки игру, не прошерстив перевод. "Разговоры разговаривать"... ага именно так и разговаривает "известный французский писатель Люк" (персонаж игры).

Но самое интересное другое. Только полная локализация (то есть озвучка) могла спасти эти чудовищные диалоги на английском. Говорящие по-английски с французским акцентом, говорящие по-английски с испанским акцентом, говорящие по-английски с немецким акцентом... ужас... Причём акцент настолько нарочитый, что уши вянут. Интересно даже, что могут сказать на эту тему "боевички" везде ратующие за оригинальную озвучку. Правда думаю, промолчат.

ПыСы А, ну да, забыл сказать - ЕА минус за отсутствие полной локализации и отсутствие редактора.

Редактировалось: 4 декабря 2009, 11:00 (Cyril1977)

ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Saboteur, The (2009) (EA)Сегодня 21 июня 2018, 04:27   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма