// AGFC: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Wolfenstein (Софт Клаб + 1C)
(Просмотров: 4112)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 121 скриншот. Wolfenstein
Разработчики: Raven Software и Endrant Studios | Издатель на Западе: Activision | Издатель в РФ: 1C
Статус: в официальной продаже с 18 августа 2009 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 21 августа 2009 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) ссылка
    22 сентября 2009, 18:28




Издатель - 1C, локализация - Софт Клаб.
http://games.1c.ru/wolfenstein/?type=info


ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #1) ссылка
    22 сентября 2009, 18:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
А мне, кстати, интересно, что народ про Вольфа думает.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #2) ссылка
    22 сентября 2009, 18:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Sheogorath:
Я доволен. Игра запускается,играется нормально. Правда папку назначения нельзя изменить - она таки в програм файлз ставится, как не меняй путь. "Проблема" была не только у меня. В локализации есть некоторые огрехи - например Цету и Тотенкопфа похоже один актер озвучивал. Или при первой встрече Блажковича с агентом Рассвета, последний так буднично говорит о том, что его тут мучали и убивали, но в целом все более-менее нормально. В плане озвучки. В тексты не вчитывался, благо их читали вслух, так что про запятые и оорфографию сказать ничего не могу.

Редактировалось: 22 сентября 2009, 18:06 (John_Silver)




Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #3) ссылка
    22 сентября 2009, 18:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2John_Silver:
Значит, извини, у тебя вкус очень непритязательный.
С запятыми там все нормально, с грамматикой тоже. А вот с русским... не говорят так живые люди. Такими словами. Это не перевод. Это конструкт. Чудовищный "канцелярит". Не игра, а инструкция от холодильника, скажем. Читайте Чуковского, там все сказано об этом.
С озвучкой все то же самое. С такими интонациями не говорят. Актеров могу спросить только одну вещь - не стыдно им? Такое ощущение, что сидят сферические актеры в вакууме и читают текст сферических персонажей там же. Все время удивляюсь, почему персонаж на экране не держит в руках ту бумажку, по которой читает.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #4) ссылка
    22 сентября 2009, 18:35




2Sheogorath:
Тебе, как профессионалу, конечно видней.   Ты видишь и слышишь больше, чем я, т.к. это уже профессиональное. Я локализацию Вольфа не оправдываю. Да, подчас  хотелось сказать С такими интонациями не говорят. Я не утверждаю, что все там ограничено двумя приведенными мной примерами. Про канцелярит спорить не буду - тут у меня может быть глаз ухо замылено - работаю я с бумагами и привык уже к сухому, канцелярскому, языку. Не так сильно видимо цепляет. Сейчас специально несколько роликов послушал именно с прицелом на это - и таки да, вынужден согласиться.

Редактировалось: 22 сентября 2009, 18:36 (John_Silver)




Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #5) ссылка
    22 сентября 2009, 18:55




2John_Silver:
Да, работать с бумагами вредно
Живой там есть один. Прозоровский. Он какой-то доктор, читает многие из информашек, и еще кого-то делает. Но немного.
Остальные - ...
А жаль, игра мне нравится...





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #6) ссылка
    22 сентября 2009, 19:32




2Sheogorath:
Да, работать с бумагами вредно
И не говори.

А жаль, игра мне нравится...
И мне. Если бы не понравилась - локализации скорее всего от меня досталось бы сильней.

А как на твой взгляд Блажкович звучит?





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #7) ссылка
    22 сентября 2009, 19:59




2Sheogorath: Вопрос такой: Суховерко живой? Который в первом Вольфе от "товарища Ф." отжигал не по-детски


ПроцитироватьПроцитировать
NetViper

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 278
Репутация: 226 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #8) ссылка
    22 сентября 2009, 20:38




2Sheogorath:
А мне, кстати, интересно, что народ про Вольфа думает.
Нормальная локализация. Русская версия практически одновременно с мировым релизом. Русская озвучка есть. Сразу, а не через несколько лет или вообще никогда. Для "торопыжек" и любителей полной локализации, вроде меня, думаю это немаловажно.
На счет качества. С грамматикой все впорядке - это вы и сами отметили. "Канцелярит" же  в текстах и озвучке ИМХО заметен, если только специально на этом сосредотачиваться. Если просто играть, то слух не режет.





Человек - сам творец своей славы
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #9) ссылка
    22 сентября 2009, 21:12




2damnrabbit:
Да, он живой, но перенес тяжелую операцию на горле и больше не пишет. А жаль. Очень.

Добавление от 22 сентября 2009, 21:32
2John_Silver: А как на твой взгляд Блажкович звучит?
Блажкович на удивление как правило звучит терпимо. Можно было и лучше, но сойдет, в общем.

Редактировалось: 22 сентября 2009, 21:32 (Sheogorath)




Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #10) ссылка
    22 сентября 2009, 23:08




Нормальная локализация.
Понятно, что актеры не напрягались. Но этого и не требовалось.
Ну, а вообще, лучше бы озвучили фашистов на немецком, а все сюжетные диалоги убрали. Был бы настоящий шутер старой закалки.  


ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #11) ссылка
    23 сентября 2009, 05:04




2talk_off: Но этого и не требовалось.
Это всегда требуется.
Ну, а вообще, лучше бы озвучили фашистов на немецком, а все сюжетные диалоги убрали.
Это к разработчику. Хотя по мне - дурацкий подход.





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #12) ссылка
    23 сентября 2009, 08:58




2talk_off: Ну, а вообще, лучше бы озвучили фашистов на немецком, а все сюжетные диалоги убрали. В Вольфе, мне помнится, всегда фрицы говорили "на языке локализации" Это в Медали всё было "по-настоящему"
2Sheogorath: Да, он живой, но перенес тяжелую операцию на горле и больше не пишет. А жаль. Очень. Даа, жалко. Голос у дядьки был, как у Левитана: моментально узнаваемый


ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #13) ссылка
    23 сентября 2009, 16:52




Локализация разочаровала. Самый её большой минус в том, что озвучивают документы двумя-тремя голосами, хотя люди всё время разные





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
comBrick
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 4 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #14) ссылка
    25 сентября 2009, 19:37




Так ить КРИЗИС на дворе, экономят! А то! По мне так пусть и сухонько но по нашему, и главное как отпостились выше, вовремя, а это мне по душе. "Ложка хороша к обеду"





"Хочется сказать художнику: не лги - выдумывай!"
Сейчас играет в Race ON, Modern Warfare2, OF2 Dragon Rising, SHIFT
ПроцитироватьПроцитировать
Svartalf
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 1694 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #15) ссылка
    22 октября 2009, 18:01




Как корежет меня объявления на великом и могучем русском языке в объявлениях и разговорах немцев...Это ж совсем неестественно. Если б были титры на русском.а так бы звучала немецкая речь-играть было бы значительно приятнее


Сейчас играет в жизнь
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3549 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #16) ссылка
    22 октября 2009, 20:20




2Svartalf: Если б были титры на русском.а так бы звучала немецкая речь-играть было бы значительно приятнее Это уже не к локализаторам, имхо





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #17) ссылка
    22 октября 2009, 20:25




2Buggs: В оригинале они кажется были на английском. Впрочем, я не уверен.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Svartalf
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 1694 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #18) ссылка
    23 октября 2009, 01:01




и англиийский язык не к месту...а слушая объявы.что пробрался шпион так и кажется.что  это секретный объект НКВД.а не немецкий город


Сейчас играет в жизнь
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3549 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #19) ссылка
    23 октября 2009, 14:08




2Sheogorath: В оригинале они кажется были на английском. Впрочем, я не уверен. Вообще-то, и должны бы быть на английском. В RtCW было всё на английском, в отличие от MoHAA. Но MoHAA хоть как-то пыталась претендовать на некий реализм из времён Второй Мировой. А Вольф всегда представлялся "приключением в антураже WWII".
2Svartalf: и англиийский язык не к месту... Так разработчикам и надо жаловаться на отсутствие аутентичной немецкой речи из уст фрицев





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Svartalf
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 1694 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #20) ссылка
    23 октября 2009, 22:39




2Buggs: ты знаешь смотрел ролики прохождения игры на английском...это не выглядело так ужасно(ИМХО) Могли бы объявления по радио непереводить совсем...


Сейчас играет в жизнь
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #21) ссылка
    24 октября 2009, 09:17




2Svartalf: ты знаешь смотрел ролики прохождения игры на английском...это не выглядело так ужасно
Потому что не по русски.





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3549 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #22) ссылка
    27 октября 2009, 20:14




2Svartalf: ты знаешь смотрел ролики прохождения игры на английском...это не выглядело так ужасно(ИМХО) Могли бы объявления по радио непереводить совсем... Это, в смысле, фрицы, разговаривающие на английском, что ли?





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Svartalf
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 1694 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #23) ссылка
    31 октября 2009, 10:55




2Buggs: Английский язык международный-объявления на нем естественны...Но как слышать русккие идиомы и такие возгласы:"Выходи подлый трус". Так и хочется длбавить-"ребята давайте жить дружно"


Сейчас играет в жизнь
ПроцитироватьПроцитировать
Trotckiy
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 534
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Wolfenstein (Софт Клаб + 1C) (Ответ #24) ссылка
    7 ноября 2009, 11:17




Ох,ох...как же тяжко было привыкнуть к тому,что дава-три человека озвучивали игру...причём...без какого либо энтузиазма...так в перерывах записывали...скучная озвучка короче...
И присоеденюсь ко всем выше описанным недочётам...ну нельзя в шутере про Вторую Мировую Войну...пусть и не с акцентом на историчность...озвучивать немецкую речь солдат...





"... ты же вроде как сохранил её честь, держу пари, что ненадолго" (с) Mafia (Паули)
Сейчас играет в Mafia, Fallout'bI, Assasin'bI, Batman
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 55% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Wolfenstein (Софт Клаб + 1C)Сегодня 19 июня 2018, 21:03   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма