// AGFC: Runaway 2 (ND Games)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Runaway 2 (ND Games)
(Просмотров: 4304)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 105 скриншотов. Runaway 2: The Dream of the Turtle
Разработчик: Pendulo Studios | Издатель на Западе: CDV Software Entertainment | Издатель в РФ: Новый Диск
Статус: в официальной продаже с 12 марта 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 26 апреля 2007 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 1
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 2       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
the 7th Guest
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 793 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #25) ссылка
    22 июля 2007, 08:31




2Kosmonavt: В оригинале Раневея2 использовался термин "mamonazo!". Учитывая возраст главных героев и сцену с прыгающим Брайаном, перевод имхо адекватен.

Мамоназо так мамоназо Насколько я знаю это "mamons*cker" в английском эквиваленте, но употребляется только в шутливом и положительном моменте. Вот русский аналог "чл*носос" явно так у нас не употребляется, поэтому отцензуренный переводом появился "м*дак" (причем грубо озвученный), что все равно не в кассу. Тут спокойно бы подошли слова дурак/чудак/кретин/идиот (дурила/чудила). Ну или на крайний случай, если оставлять авторское эротическое содержание, то "голубой"


ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #26) ссылка
    22 июля 2007, 14:01




"Голубой" не в тему, "г*мик" - самое оно





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #27) ссылка
    24 июля 2007, 15:32




Скажите, а вот этим оно уже пропатчено?


ПроцитироватьПроцитировать
the 7th Guest
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 793 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #28) ссылка
    26 июля 2007, 08:46




2ChillingTouch: Скажите, а вот этим оно уже пропатчено? Ага, 1.3 уже в игре, поэтому под Виздой работает.


ПроцитироватьПроцитировать
I Ramiz
Добрый Герой 7го уровня
Variable


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 223
Репутация: 1897 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #29) ссылка
    30 января 2010, 22:41




Прошёл только что. Локализация, в целом, понравилось. Голоса и реплики - слушал и смеялся (угу, многие шутки и то как их озвучили тут очень даже). Голоса персов из первой части, вроде, не совпадают. Но я в 1ю часть давно играл, поэтому для меня не сильно важно.
Из минусов. Пресловутый мат. "Долго**" - это было ужасно. Ладно хоть такой грубый момент был один. Ну ещё было что-то на грани, но именно что на грани и простительно.

В-общем, мне понравилось. Жду 3ю часть. Про неё новостей ещё нет?

Редактировалось: 30 января 2010, 22:42 (I Ramiz)




I'm insane. What's his excuse? (c) Spike, Buffy TVS
Сейчас играет в some good old stuff
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Whisperer

Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 122
Репутация: 5 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #30) ссылка
    31 января 2010, 08:50




2I Ramiz:
Про неё новостей ещё нет?
Она уже вышла. Русская версия появится 25 февраля в jewel'е и DVD-box'е, по информации от "Энджин".


ПроцитироватьПроцитировать
xflame
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 97
Репутация: 81 [-][+]

 Re: Runaway 2 (ND Games) (Ответ #31) ссылка
    6 февраля 2010, 02:12




Раз уж подняли эту тему, то не удержусь также поделиться своими впечатлениями. Откровенно говоря, локализация прекрасная (впрочем, как и большинство вещей, сделанных Lazy Games). Особенно запомнилось озвучание таких персонажей, как Локелани (Юлия Лобанова), О`Коннор (Никита Прозоровский), Кай (Вадим Максимов), и конечно, Брайан Баско в исполнении Сергея Бурунова, который последнее время с головой ушел в съемки и "Большую разницу", поэтому очень редко озвучивает, а жаль... А, еще забыл Бориса Репетура и его Джошуа, частенько вставляющего в диалоги слово "*****". На этом, пожалуй, все браные в слова в игре и заканчиваются Еще повеселил тот диалог, не помню точно, с "ох... офигительной штукой".

Редактировалось: 6 февраля 2010, 03:07 (Zombiek)

ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Runaway 2 (ND Games)Сегодня 22 сентября 2018, 11:51   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма