// AGFC: FIFA 07 ("Софт Клаб")     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FIFA 07 ("Софт Клаб")
(Просмотров: 2951)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 126 скриншотов. FIFA 07
Разработчик: EA Canada | Издатель на Западе: Electronic Arts | Издатель в РФ: Софт Клаб
Статус: в официальной продаже с 3 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 13 октября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Invisus
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 170
Репутация: 2962 [-][+]

 FIFA 07 ("Софт Клаб") ссылка
    14 октября 2006, 21:16




Игра уже появилась на прилавках. Впервые игра этой серии полностью переведена на русский язык. Купившие, как оцените локализацию, как там комментируют Василий Уткин и Василий Соловьев?





La-li-lu-le-lo
4 8 15 16 23 42
Сейчас играет в жизнь.
ПроцитироватьПроцитировать
SAня Питерский

Добрый Император
The Fool On The Hill


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 105
Репутация: 2629 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #1) ссылка
    15 октября 2006, 23:26




2S0Lidus:
как там комментируют Василий Уткин и Василий Соловьев?
Да не шибко-то хорошо. По началу вроде прикольно, русские комментаторы, хоть ощущение погружения в игру побольше.. А потом надоедает как-то, приедается слишком что ли. Имхо не 'эксперимент' не очень удался.





Half-Life. Купил. Поставил. Поиграл. Умер. Жизнь прожита не зря.
My music
Нет тюрьмы страшнее, чем в голове (c)
Сейчас играет в GTA2,ToCA Race Driver 3(Buka),Unreal Anthology(ND)
ПроцитироватьПроцитировать
hEXO182
Добрый Герой 7го уровня
A little man in the boat


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 88
Репутация: 790 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #2) ссылка
    16 октября 2006, 00:19




А потом надоедает как-то, приедается слишком что ли.
Ну, англ. коментаторы тоже приедаются быстро...
Байки рассказывают?





Просрали мы Россию, товарищи!
ПроцитироватьПроцитировать
Invisus
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 170
Репутация: 2962 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #3) ссылка
    16 октября 2006, 00:47




2SAня Питерский:
Там комментарии типа "пасс" фамилия игрока "гол" или ещё рассказываются какие-то различные факты, истории клубов и пр.





La-li-lu-le-lo
4 8 15 16 23 42
Сейчас играет в жизнь.
ПроцитироватьПроцитировать
SAня Питерский

Добрый Император
The Fool On The Hill


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 105
Репутация: 2629 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #4) ссылка
    16 октября 2006, 10:24




2K1rsten:
Ну, англ. коментаторы тоже приедаются быстро
Английские комментаторы сразу ставятся в 'ноль', ибо вообще не воспринимаю речь английскую на слух. Не настолько хорошо знаю язык.
2S0Lidus:
Там комментарии типа "пасс" фамилия игрока "гол"
Угу. Игроков называют, но не всех, а только суперзвезд. Ну, как минимум многих игроков не называют. Названия клубов тоже в пролете. После голов тоже какой-то особой эмоциональной нагрузки не чувствуешь-'Ура, он забил гол, наконец-то'. Блин, Уткин по ОРТ громче и эмоциональнее орет
Вообщем-то попытка неплохая, но опять же-первый блин комом.

Добавление от 16 октября 2006, 10:44
О, подзабыл.

ещё рассказываются какие-то различные факты, истории клубов и пр.
Не заметил такого. Поиграл пару матчей ничего-подобного не обнаружил

Редактировалось: 16 октября 2006, 10:44 (SAня Питерский)




Half-Life. Купил. Поставил. Поиграл. Умер. Жизнь прожита не зря.
My music
Нет тюрьмы страшнее, чем в голове (c)
Сейчас играет в GTA2,ToCA Race Driver 3(Buka),Unreal Anthology(ND)
ПроцитироватьПроцитировать
hEXO182
Добрый Герой 7го уровня
A little man in the boat


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 88
Репутация: 790 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #5) ссылка
    16 октября 2006, 12:29




Блин, Уткин по ОРТ громче и эмоциональнее орет
Ты имел ввиду Гусева? Так как Уткина на ОРТ не пускают...





Просрали мы Россию, товарищи!
ПроцитироватьПроцитировать
Invisus
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 170
Репутация: 2962 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #6) ссылка
    16 октября 2006, 14:28




Судя по комментариям, озвучка действительно не получилась.





La-li-lu-le-lo
4 8 15 16 23 42
Сейчас играет в жизнь.
ПроцитироватьПроцитировать
SAня Питерский

Добрый Император
The Fool On The Hill


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 105
Репутация: 2629 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #7) ссылка
    16 октября 2006, 14:43




2K1rsten:
Ты имел ввиду Гусева?
Да, пардон, попутал.
2S0Lidus:
Судя по комментариям, озвучка действительно не получилась
Ну а ты чего хотел? Живых-то никто никогда не заменит =)





Half-Life. Купил. Поставил. Поиграл. Умер. Жизнь прожита не зря.
My music
Нет тюрьмы страшнее, чем в голове (c)
Сейчас играет в GTA2,ToCA Race Driver 3(Buka),Unreal Anthology(ND)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #8) ссылка
    16 октября 2006, 16:20




2S0Lidus: Судя по комментариям, озвучка действительно не получилась.

А я сегодня гулял по Горбушке и в павильоне 1С сначала услышал голоса комментаторов и ещё подумал, что это там футбол по телевизору крутят, а потом уже увидел, что это FIFA '07. По-моему, получилось. Впрочем, я не настолько фанат живого футбола, так что тонкостей мог и не заметить.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
hEXO182
Добрый Герой 7го уровня
A little man in the boat


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 88
Репутация: 790 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #9) ссылка
    16 октября 2006, 23:13




Эх,купил бы я игру, чтобы послушать голоса, но эта футбольная серия мне еще в 2004 году наскучила, год от года меняется только составы команд...Вот, если бы они движок сделали...





Просрали мы Россию, товарищи!
ПроцитироватьПроцитировать
Оrрhаn

Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 449 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #10) ссылка
    17 октября 2006, 15:21




Игроков называют, но не всех, а только суперзвезд. Ну, как минимум многих игроков не называют. Названия клубов тоже в пролете. После голов тоже какой-то особой эмоциональной нагрузки не чувствуешь-'Ура, он забил гол, наконец-то'.
Полностью поддерживаю, слабенько получилось...


ПроцитироватьПроцитировать
Hidden-Eye
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 267
Репутация: 735 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #11) ссылка
    17 октября 2006, 17:47




А мне понравилось. Уткин хорош. Играть приятней, тем более, что графика ужасная, хоть ушам радость.





Tout est chaos
Сейчас играет в Assassins Creed III
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
3hp
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 46
Репутация: 634 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #12) ссылка
    17 октября 2006, 20:27




2SAня Питерский: А где ты купил лицензию? В Питере,естественно.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 87% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SAня Питерский

Добрый Император
The Fool On The Hill


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 105
Репутация: 2629 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #13) ссылка
    18 октября 2006, 16:23




2Tony Yayo:
На Невском.
На этом, думаю, оффтоп про покупку можно закончить.

Добавление от 18 октября 2006, 16:43
Раз уж пост все-равно присоедениться, то позвольте попиарить Союз
Вот

Редактировалось: 18 октября 2006, 16:43 (SAня Питерский)




Half-Life. Купил. Поставил. Поиграл. Умер. Жизнь прожита не зря.
My music
Нет тюрьмы страшнее, чем в голове (c)
Сейчас играет в GTA2,ToCA Race Driver 3(Buka),Unreal Anthology(ND)
ПроцитироватьПроцитировать
Орион
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 151
Репутация: 64 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #14) ссылка
    21 октября 2006, 19:17




из лаколизации видел слышал русские комментарии , мне понравились, в фифу можно играть только из-за этого,
ну если коментарии хорошие следовательно и лаколизация хорошая, не думаю что оффициальный перевод игры хуже чем любительский )

Редактировалось: 22 октября 2006, 13:24 (Оформитель)




"The right man in the wrong place can make all the difference in the world." (с)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 82% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #15) ссылка
    22 октября 2006, 13:25




2Орион: А что, был любительский перевод FIFA 07?





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Орион
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 151
Репутация: 64 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #16) ссылка
    23 октября 2006, 18:37




да
ну имеется ввиду перевод текста, к примеру перевод DeMAN'а
мне этот перевод нравится )
ну а вобще играю в фифу только из-за русских коментариев очень прикольно звучат), (хотя думал что "первый блин будет комом" )) еслиб их не было дажебы нестал установливать эту игру, потому что ПЕС намного лучше ФИФЫ)(





"The right man in the wrong place can make all the difference in the world." (с)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 82% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SATANIZMatik
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 58
Репутация: 950 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #17) ссылка
    23 октября 2006, 19:27




Английская озвучка как в Fifa 2006 на Nintendo DS. Лол =))))
Прогресс на лицо.





1)Core i7 920 @4Ghz; Radeon Gigabyte 5850 1024 mb @850/4800, 6 GB ОЗУ
2) Xbox 360, PS3, Nintendo DS, 3DS, PSP, PS2, Wii
Сейчас играет в игорей
ПроцитироватьПроцитировать
Mickey13
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 85 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #18) ссылка
    23 октября 2006, 19:37




Согласен с товарищем Орион. Как то по родному звучат русские голоса. А когда слышишь "Здравствуйте, дорогие телезрители", то действительно начинаешь верить, что смотришь телетрансляцию. С атмосферность всё в порядке!





"Я принимаю решения только о том, что касается моей Вселенной. Моя Вселенная - это мои глаза и мои уши. Все прочее - не более чем слухи". Д.Адамс.
Сейчас играет в EQ2
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #19) ссылка
    24 октября 2006, 12:53




Народ, а что насчет не озвучки, а перевода всяких терминов и т.п.? И как он в сравнении с переводом FIFA 06?





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Орион
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 151
Репутация: 64 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #20) ссылка
    24 октября 2006, 15:24




посравнению с переводом fifa 06 этот перевод просто супер, хотя возможно только у меня был такой плохой перевод для фифы 06
я думал когда качал перевод, что перевод э
тот сделан на промте как в 06, а тут всё хорошо аккуратненько )

Редактировалось: 24 октября 2006, 15:26 (Орион)




"The right man in the wrong place can make all the difference in the world." (с)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 82% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Hidden-Eye
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 267
Репутация: 735 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #21) ссылка
    24 октября 2006, 16:34




Народ, а что насчет не озвучки, а перевода всяких терминов и т.п.?
Игра не перенасыщена терминами, не менеджер все-таки. Перевод выглядит органично. Я нашел только одну ошибку: показатель "сухие матчи" для вратарей перевели как "чистые победы".





Tout est chaos
Сейчас играет в Assassins Creed III
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #22) ссылка
    25 октября 2006, 23:41




Впринципе перевод хорош, но все таки довольно непривычно звучят коментарии..





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Biutiful
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 185
Репутация: 1610 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #23) ссылка
    26 октября 2006, 20:08




посравнению с переводом fifa 06 этот перевод просто супер, хотя возможно только у меня был такой плохой перевод для фифы 06
Нет, всё абсолютно правильно!!! В 06 это был просто "перевод" текста.





"Слово есть слово".
Герман Гессе.
Сейчас играет в UT3 and FM2012
ПроцитироватьПроцитировать
Орион
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 151
Репутация: 64 [-][+]

 Re: FIFA 07 ("Софт Клаб") (Ответ #24) ссылка
    27 октября 2006, 18:01




Нет, всё абсолютно правильно!!! В 06 это был просто "перевод" текста.

я вобщето и писал про перевод текста





"The right man in the wrong place can make all the difference in the world." (с)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 82% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FIFA 07 ("Софт Клаб")Сегодня 19 июня 2018, 21:09   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма