// AGFC: Gothic 3 (Руссобит-М)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Gothic 3 (Руссобит-М)
(Просмотров: 290698)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 253 скриншота. Gothic 3
Разработчик: Pluto 13 | Издатель на Западе: JoWooD Productions | Издатель в РФ: GFI / Руссобит-М
Статус: в официальной продаже с 13 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 23 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 4
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Последние новости 
    17 августа 2006, 20:07





Обсуждение игры ->>> [ЖМИ ТУТ]

В локализации:
- Полная русская озвучка
- Патч до версии 1.09
- Дополнительных (английской, немецкой) озвучек нет.
- DVD-бокс включает печатный мануал и сувенирный амулет (образцы - тут)

В продаже с 24-го ноября, спрашивайте в магазинах вашего города.



Внимание!
ЛЮБОЕ обсуждение прохождения игры в этой теме (в том числе и ответы на вопросы по нему) будет награждаться недельным предупреждением.
ЛЮБЫЕ вопросы про покупку/скачивание/запуск пиратских версий - предупреждением на месяц и отлучением от темы на этот же срок.
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ оставлять комментарии вида "купил у себя в городе за XXX рублей". В лучшем случае они будут просто удалены.
Сообщения с вопросами, ответы на которые приведены выше, будут удаляться.
Вас предупреждали.
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 86 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
FreeSergey
Добрый Официально сумасшедший


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 3352 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #50) ссылка
    14 июня 2005, 11:11




2jsheb: Интересно, переводить будут с оригинала или делать перевод с английского Лучше бы с оригинала...





Кто хочет - ищет возможности, кто не хочет - причины.
Сейчас играет в Witсher 3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #51) ссылка
    14 июня 2005, 11:31




Разыскал на форуме Руссобита. По-моему, чистый LOL. Если это будут такие советы, то они навряд ли помогут локализации:

ГОТИКА-3. Советы "локализаторам"

1) Файлы звука делайте с частотой дискретизации 44,1 кгц. При ваших прежних 22 кгц заметно портится реальная атмосфера в игре.

2) Локализируя игру оставляйте ее файлы в таком расширении, как их сделал разработчик. Иначе в противном случае благодаря такой "русской локализации" не ставятся моды, в частности в вашей Готике-1 не работает патч "голубое небо".

3) Выпускайте Готику-3 на DVD.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3549 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #52) ссылка
    14 июня 2005, 18:07




2Оформитель: Ну, главное, чтобы они были, эти советы. А то, что среди них будет встречаться процент не совсем адекватных предложений, - так это неизбежно, сам понимаешь





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #53) ссылка
    14 июня 2005, 19:34




2Оформитель: ГОТИКА 3. Советы локализаторам
Может стоит нам написать несколько советов? Ну и потом запостить там! Авось и заметят!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Тов.Сухов

Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 226
Репутация: 1009 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #54) ссылка
    14 июня 2005, 22:12




2Jeene:, ага, Руссобит-М заметит. Как же. Я ни одного патча для коллекционной версии Готики 1 не встречал. Хотя и письма много народу слало, и в форуме писали люди...





Ушёл на riotpixels
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 82% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3549 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #55) ссылка
    15 июня 2005, 15:10




2Jeene: Может стоит нам написать несколько советов? Ну и потом запостить там! Авось и заметят! Дыкт - на то и рассчитано, чтобы писали!
2Тов.Сухов: ага, Руссобит-М заметит. Как же. Я ни одного патча для коллекционной версии Готики 1 не встречал. Хотя и письма много народу слало, и в форуме писали люди... А ты сколько писем послал?





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #56) ссылка
    15 июня 2005, 18:47




2Тов.Сухов: ага, Руссобит-М заметит Пессимист ты наверное! Заметят, я думаю!
2Buggs: Дыкт - на то и рассчитано, чтобы писали! Я ж и предлагаю составить небольшой список того, чего бы нам хателось увидеть в Готике 3! Может и заметят!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Брахмапутр
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 24 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #57) ссылка
    16 июня 2005, 01:46




2Jeene: Я ж и предлагаю составить небольшой список того, чего бы нам хателось увидеть в Готике 3! Может и заметят
Ты наверное хотел сказать "услышать", они ведь ее локализовать будут всего лишь. Я наоборот надеюсь, что Руссобит не привнесет туда ничего, что можно УВИДЕТЬ

2Тов.Сухов: Как же. Я ни одного патча для коллекционной версии Готики 1 не встречалПатч для версии Г1 от Руссобита, это Г1 от Сноуболл



Сейчас играет в The Witcher, Mass Effect, Kings Bounty...
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #58) ссылка
    16 июня 2005, 05:53




2Брахмапутр: Ты наверное хотел сказать "услышать", Я хотел сказать, что в наших силах предлагать Руссобиту то или иное!

Как говорил камрад FreeSergey, например, можно договориться о названии животных или трав которые уже были в вышедших играх готики!
Снеппер - глорх, и т.д.

2Брахмапутр: 2Тов.Сухов: На форуме снежков есть этот патч. Он для Готики 1 от компании SnowBall Interactive!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Borisoff
Добрый Маг Форумов
Диссидент


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 24
Репутация: 1909 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #59) ссылка
    20 июня 2005, 08:25




Извиняюсь, конечно, но захотелось высказаться по этому поводу.
можно договориться о названии животных или трав которые уже были в вышедших играх готики!
Снеппер - глорх, и т.д.

А вы считаете, правильно ли советовать называть животных по-снежковски? ведь такие названия как глорх, шныг, болотожер, шершень, остер и т.д. - выдуманные, и, имхо, правильней было бы оставить названия из оригинальной игры - снеппер, луркер, болотная акула, кровавая муха, бритвозуб и т.д. Это бы, имхо, совершенно не испортило атмосферу игры.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Gusch
Добрый Великий Вождь
Gregor


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 67
Репутация: 614 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #60) ссылка
    20 июня 2005, 09:53




2Borisoff:
А вы считаете, правильно ли советовать называть животных по-снежковски?
Разве кто-то это советовал? В приведенной тобой цитате, ИМХО, ключевое слово: договориться. То есть согласовать, условиться. Например, чтобы не возникло еще каких-то - новых! - интерпретаций названий этих... "животных". Уже это хорошо будет.





Злой, голодный и с хорошей памятью.

AMD Athlon-64 3700+/DFI LP UT NF4 Ultra-D/2x1024 Patriot DDR400/Zalman CNPS9500-Cu/X1900XTX PC/ASCOT 6AR6/Thermaltake ToughPower 550W/NEC MultiSync LCD1980FXi
Сейчас играет в 7.62 mm, Бригада Е5 1.13, TES4: Oblivion
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #61) ссылка
    21 июня 2005, 07:53




2Borisoff: Камрад Gusch правильно понял меня. Я не говорю, что надо под снежков подстраиваться, я за то, чтобы у того же снеппера не появилось третьего названия!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Borisoff
Добрый Маг Форумов
Диссидент


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 24
Репутация: 1909 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #62) ссылка
    21 июня 2005, 08:33




2Jeene: Я не говорю, что надо под снежков подстраиваться а сам пишешь - "Снеппер - глорх" - это как понимать? я думал это ты пишешь соответствие "оригинальное название - снежковское название"


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Nimrod
Добрый Герой 3го уровня
Безымянный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 28 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #63) ссылка
    8 июля 2005, 00:09




Я вот помню Пираньям писали письмо в содержании которого была просьба отдать право на локализацию Снежкам. Мне интересно это письмо вообще отправлялось?





Core2 Duo E8400 @ 3.00Ghz / 6 Gb RAM / Nvidia GeForce GTX 260 896mb / Win7 Ultimate sp1 x64
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Мужик
Добрый Император
Могуч, вонюч и волосат.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 40
Репутация: 790 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #64) ссылка
    8 июля 2005, 03:01




2N1[m]r0d:
Отправлялось. И даже ответ пришел, вот тут почитай http://forums.ag.ru/?board=gothic&action=display&s=50&num=1116313392



Сейчас играет в Gran Turismo 5
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 47% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
DeVeD
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #65) ссылка
    11 июля 2005, 17:57




В новостях на сайте компании Руссобит-М,есть такоя вот инфа:

Между тем, разработчики – немецкая компания Silver Style Entertainment – высоко оценили работу российских локализаторов. В своем письме к российским коллегам менеджер проекта Стефан Хоффман пишет: "Русская версия игры очень впечатляет! Видно, что в проект было вложено немало усилий. Снимаю шляпу!" Получить подобный комплимент из уст разработчиков, несомненно, приятно, однако главная похвала – от российских игроков – у The Fall еще впереди (конец цитаты).

Да The Fall и Gothic игры разные,но по количеству и характеру диалогов всё-таки схожи
(Одна и другая относится к жанру RPG c продуманным и глубоким миром).Готика-коллекцион-
ное издание было локализовано малоизвестной украинской студией Булат (Руссобит-М был издателем).Я думаю проще будет убедить компанию Руссобит-М поручить локализацию людям что работают над The Fall: Последние дни мира.Иначе Руссобит вновь может отдать игру на рас-
терзание хлопцам из "Булата" т.к. опыт у них уже есть .


Сейчас играет в Gothic II
ПроцитироватьПроцитировать
Оrрhаn

Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 449 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #66) ссылка
    11 июля 2005, 18:35




2DeVeD:
Знаете пока все, что производил МистЛенд ЮГ,(локализатор The Fall) никаких положительных эмоций не вызывало, хотя если альтернатива "Булат" тогда я за МЛЮГ!


ПроцитироватьПроцитировать
Serious
Добрый Герой 7го уровня
Мимино


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1058 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #67) ссылка
    12 июля 2005, 09:56




Все-таки рус. бит. уважения не вызывает. Что они там не определятся с издателем? Г1-1С, Г2-Акелла, Г3 - рус. бит... а Г4, верно, новый диск  





KILL WITH SKILL http://yfrog.com/h02mqjgj
ПроцитироватьПроцитировать
KAA-77
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 2541 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #68) ссылка
    12 июля 2005, 15:34




2Serious: Все-таки рус. бит. уважения не вызывает. Что они там не определятся с издателем? Г1-1С, Г2-Акелла, Г3 - рус. бит... а Г4, верно, новый диск  

больше локализаторов, хороших и разных

если серьезно, то это говорит только о второстепенном (а то третьестепенном) значении нашего рынка для правообладателя. И в этом наша беда. Только когда мы будем важны, к выбору локализатора будут подходить системно - и 1, и 2, и 3 часть одному.
Нам может такое светить может с 5 и 6 частями... (если будут)


Сейчас играет в с сыном
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
DeVeD
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #69) ссылка
    12 июля 2005, 15:59




В своё время локализацию Готики от компании Snowball тоже восприняли довольно      
прохладно, озвучка детская, мол, не подходит мрачной и готической атмосфере игры,
растения  предметы и т.д. также переведены от балды а что то вообще  вырезано
(концерт группы In Excremo вместе с эротическими сценами). Лично мне перевод
понравился т.к. альтернативы я не видел “немецкую” в счёт не беру, языком не владею.
И всё это я к тому пишу, что идеальная  локализация  практически не возможна  ну
по крайней мере, я такой не встречал, даже кем-то выше упомянутая контора Soft
Club не смогла в полной мере передать атмосферу оригинального War Craft 3 хоть  этот перевод и считается эталоном. Лоргус и Soft Club  хороши на малых дистанциях, а вот
как эти ребята  с озвучкой Gothic3 справятся не известно, Акелла  вон тоже Принца Персии: пески времени, отлично озвучила (даже Пётр Гланц там был в ударе) а  вот
Готике 2 пришлась им  не по зубам.
Snowball ребята конечно то что надо но видать не судьба, так что предлагаю оценить
перевод The Fall: Последние дни мира от МистЛенд ЮГ и в случаи успеха попросить
всем форумом отдать локализацию Gothic3 именно им. По крайней мере, это реальней
выглядит, нежели пытаться упросить Руссобит-М отдать работу над переводом Gothic3 Snowball.



Сейчас играет в Gothic II
ПроцитироватьПроцитировать
Лайтбрингер
Добрый Маг Форумов
Orthodox Banjoist


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 90
Репутация: 2413 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #70) ссылка
    12 июля 2005, 16:24




2DeVeD: В своё время локализацию Готики от компании Snowball тоже восприняли довольно      
прохладно
Ну почему же. Очень даже тепло восприняли, насколько я знаю.
а что то вообще  вырезано
(концерт группы In Excremo вместе с эротическими сценами).

Концерт был вырезан по требованию JoWood во всех изданиях игры за пределами Германии. Что ты подразумеваешь под эротическими сценами, я так и не понял.
Snowball ребята конечно то что надо но видать не судьба, так что предлагаю оценить
перевод The Fall: Последние дни мира от МистЛенд ЮГ и в случаи успеха попросить
всем форумом отдать локализацию Gothic3 именно им. По крайней мере, это реальней
выглядит, нежели пытаться упросить Руссобит-М отдать работу над переводом Gothic3 Snowball.
Вообще, я думаю, ребята из Руссобита заметили негативную окраску мнений об их издании G1, так что Булат тут точно будет не у дел... а вообще, переводы у одной и той же фирмы очень разные бывают.





It doesn't matter if you win or lose...
As long as you look really cool doing it!
ПроцитироватьПроцитировать
KAA-77
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 2541 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #71) ссылка
    12 июля 2005, 19:23




2DeVeD: и в случаи успеха попросить
всем форумом отдать локализацию Gothic3 именно им


кто меньше всех денег за локализацию запросит (в разумных пределах), тому и дадут. Это бизнес, а меценатство...


Сейчас играет в с сыном
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
DeVeD
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #72) ссылка
    12 июля 2005, 20:21




По поводу восприятия фанатами перевода Готики от “снежков” можно почитать в соответствующих темах форумов по игре. Я не совсем точно ранее написал, восприняли довольно прохладно те немногие, что играли еще в немецкую версию игры и где
как раз присутствовал концерт In Excremo,  а то, что концерт резанули во всех изданиях игры кроме немецкой, потому что менеджеры группы запросили непомерные деньги за это сомнительное удовольствие, я знаю. Своё личное отношение к работе Snowball над переводом Готики я высказывал.
А вот на счёт эротических сцен сложней дело в том, что Руссобит в своей версии
перевода Готики предлагает некие ”отвязанные оргии” во дворце коих мы раньше
не видели (это написано на задней стороне коробки с их версией игры)
Я сам видел полностью обнажённую девушку, принимающую ванну во дворце “рудного барона” в версии от Snowball. Не знаю, правда, или нет, но где-то на форуме по поводу локализации Готики читал, что этих моментов в игре должно быть больше (за достоверность этой информации я конечно не отвечаю).



Сейчас играет в Gothic II
ПроцитироватьПроцитировать
phoenixraf
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #73) ссылка
    13 июля 2005, 18:38




12 июля 2005, 20:21, DeVeD писал:
По поводу восприятия фанатами перевода Готики от “снежков” можно почитать в соответствующих темах форумов по игре. Я не совсем точно ранее написал, восприняли довольно прохладно те немногие, что играли еще в немецкую версию игры и где
как раз присутствовал концерт In Excremo,  а то, что концерт резанули во всех изданиях игры кроме немецкой, потому что менеджеры группы запросили непомерные деньги за это сомнительное удовольствие, я знаю. Своё личное отношение к работе Snowball над переводом Готики я высказывал.
А вот на счёт эротических сцен сложней дело в том, что Руссобит в своей версии
перевода Готики предлагает некие ”отвязанные оргии” во дворце коих мы раньше
не видели (это написано на задней стороне коробки с их версией игры)
Я сам видел полностью обнажённую девушку, принимающую ванну во дворце “рудного барона” в версии от Snowball. Не знаю, правда, или нет, но где-то на форуме по поводу локализации Готики читал, что этих моментов в игре должно быть больше (за достоверность этой информации я конечно не отвечаю).



шо правда то правда, но таких моментов и в немецкой готике полно!


Сейчас играет в Githic 2 Add-on
ПроцитироватьПроцитировать
HZrD
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 273
Репутация: 230 [-][+]

 Re: Готика 3 ("Руссобит-М") (Ответ #74) ссылка
    15 июля 2005, 10:19




2phoenixraf:
шо правда то правда, но таких моментов и в немецкой готике полно!
Чего полно то? Одна единственная обнаженная девушка у Гомеза в замке и все. Или можете доказать обратное?


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 86 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Gothic 3 (Руссобит-М)Сегодня 19 июня 2018, 21:00   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма