// AGFC: Готика (1C/Snowball Interactive)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Готика (1C/Snowball Interactive)
(Просмотров: 10493)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 157 скриншотов. Gothic
Разработчик: Piranha Bytes | Издатель на Западе: Xicat Interactive | Издатель в РФ: 1C
Статус: в официальной продаже с 15 ноября 2001 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 25 октября 2002 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 1
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Тов.Сухов

Добрый Герой 7го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 226
Репутация: 1009 [-][+]

 Готика (1C/Snowball Interactive) ссылка
    6 июня 2005, 23:21




Самая великолепная локализация Готик в России. Лучшего вы не найдёте. Живая озвучка. Отсутствие серьёзных глюков.
Отсутствие привязки к CD и StarForce делает эту игру полноправным шедевром в колекции любого РПГшника.
Лично я рекомендую эту игру всем, кто любит РПГ. Лучшего издания вы ненайдёте!

Редактировалось: 10 января 2010, 13:18 (Fantozzi)




Ушёл на riotpixels
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Nacd
Добрый Посвященный


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 5 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #1) ссылка
    6 июня 2005, 23:29




А зачем создавать тему по одной игре для разных издателй


Сейчас играет в WoW
ПроцитироватьПроцитировать
slash213
Добрый Император
Человек-цилиндр


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 38
Репутация: 1995 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #2) ссылка
    6 июня 2005, 23:45




2-Devil-: потому что локализации их настолько различаются по качеству, что игры буквально воспринимаются как разные.





From my rotting body, flowers shall grow and I am in them and that is eternity...
Все чаще и чаще... быстрей!.. БЫСТРЕЙ!!!
Сейчас играет в Native Instruments
ПроцитироватьПроцитировать
Борис
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 29 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #3) ссылка
    7 июня 2005, 00:03




2Тов.Сухов:
Соласен полностью с вами, это пожалуй единственный издатель Готик, кто действительно справился со своей работой, причем справился творчески(Технология творчества), жаль что того же нельзя написать в адрес Руссобита и Акеллы





Дела всегда лучше идут, чем стоят.
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #4) ссылка
    7 июня 2005, 07:25




Действительно лучшая на данный момент локализация Готики 1! Но и в ней есть свои ошибки, правда в основном в озвучке и переводе!
Тем не менее, их работа выполнена по пятибальной шкале на 5+!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
BadNV
Добрый Император
Инквизитор


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 196
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #5) ссылка
    7 июня 2005, 07:32




локализация оставила исключительно приятные впечатления,ээхх, им бы третью часть перевести...





The world is mine!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lord_of_light
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 592 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #6) ссылка
    7 июня 2005, 12:23




Но и в ней есть свои ошибки, правда в основном в озвучке и переводе!
Интересно. А какие конкретно были ошибки? Может, кто-то из игравших в немецкоязычную версию, вспомнит?
Если ошибки и были, играть они совсем не мешали. И атмосферу этот перевод создавал просто замечательную.  

Редактировалось: 7 июня 2005, 12:25 (Lord_of_light)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #7) ссылка
    7 июня 2005, 13:21




2Lord of light: Интересно. А какие конкретно были ошибки? Есть ошибки в титрах, если надо - могу позже примеры выложить (если ты на слово не веришь)!
С озвучкой самый заметный баг: Ксвест "Встреча"!
ГГ нужно проинформировать Лестера и Горна!
ГГ говорит  Горну:"...встретиться с тобой и Лестером...!"
и Лестеру:"...встретиться с тобой и Лестером...!"

Я говорю о мелочах - согласен, но вцелом как я сказал:работа выполнена по пятибальной шкале на 5+!".





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
LiFe_In
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 39 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #8) ссылка
    7 июня 2005, 14:05




2Lord of light:
И атмосферу этот перевод создавал просто замечательную.  
Сразу видно, что люди, озвучившие Готику, не просто интонационно читали с листка как злосчастный Руссобит. В "Snowball.ru" виден творческий подход и за это я их уважаю....





у вара очень даже есть контроль , он им самонит четыре гильд мэйта в комплекте хил и три дд , фразой в г чате "ща респекнусь ф протЪ"
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
Loskoron
Добрый Император
Post-nuclear wizard


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 100
Репутация: 1104 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #9) ссылка
    8 июня 2005, 12:23




Локализация оставила самые приятный впечатления. Одна из лучших локализаций, что я играл.
ИМХО Snowball, одна из лучших российских фирм-локализаторов. С душой подходят к делу. Кстати, в играх от "снежков" иногда прослеживаются одни и те же актёры, знакомые голоса. Один голос, не могу его описать, прочно засел у меня в памяти.

Они иногда выкладывают на мануал к диску эксклюзивный контент, как это было с "гномами".
"...и сковали гномы цепь и нарекли её гле..., глийп, тьфу ***!!! извините, дамы в зале были? нет? хорошо, продолжаем "





Reborn
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
LiFe_In
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 39 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #10) ссылка
    9 июня 2005, 01:49




Они иногда выкладывают на мануал к диску эксклюзивный контент, как это было с "гномами".
"...и сковали гномы цепь и нарекли её гле..., глийп, тьфу ***!!! извините, дамы в зале были? нет? хорошо, продолжаем

Интересно, у Готики 1 такое было. С удовольствием бы послушал...





у вара очень даже есть контроль , он им самонит четыре гильд мэйта в комплекте хил и три дд , фразой в г чате "ща респекнусь ф протЪ"
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
Twocats
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 4629 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #11) ссылка
    9 июня 2005, 01:50




потому что локализации их настолько различаются по качеству, что игры буквально воспринимаются как разные.
Однозначно.Если руссобитовскую я снес (писал в соответствующей теме),то локализацию от "Snowball" проходил 3-4 раза.Будет время,с удовольствием,пройду еще разок.





Главное в нашем деле-хорошие манеры (c) Аль-Капоне.
Сейчас играет в Perfect World и WoT.
ПроцитироватьПроцитировать
LiFe_In
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 39 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #12) ссылка
    9 июня 2005, 02:18




Судя по последним постам можно и темы про локализаторов первой Готы  объединить/склеить в одну:
Готика 1("Snowball.ru") vs Готика 1 ("Руссобит-М")  
ИМХО, воспринимать было бы удобней. А краткое описание локализаций залить в отдельную тему и пришпилить....





у вара очень даже есть контроль , он им самонит четыре гильд мэйта в комплекте хил и три дд , фразой в г чате "ща респекнусь ф протЪ"
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
Odium
Добрый Официально сумасшедший
Специалист по пляскам с бубном


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 155
Репутация: 4961 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #13) ссылка
    9 июня 2005, 06:04




2Blackguard:
Название не поместится.


ПроцитироватьПроцитировать
LiFe_In
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 39 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #14) ссылка
    9 июня 2005, 14:18




2Odium:
Г1:"Snowball.ru"vs"Руссобит-М" - так должно...





у вара очень даже есть контроль , он им самонит четыре гильд мэйта в комплекте хил и три дд , фразой в г чате "ща респекнусь ф протЪ"
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
William Blake
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 28 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #15) ссылка
    15 июня 2005, 00:22




Локализация - супер
Единственный "загадочный" ляп - "Идем! Ты не должен разговаривать со мной!" у всех девиц... До сих пор мучаюсь бессонними ночами, что бы это могло значить?





Никогда не путешествуйте с мертвецом...
Сейчас играет в Grandia 2, KB:AP, Battlefield 2
ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #16) ссылка
    15 июня 2005, 00:30




2William Blake: Видимо имелось в виду 'Проходи' ?





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
Savol
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 1267 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #17) ссылка
    15 июня 2005, 02:37




2be-lam0r:
Видимо имелось в виду 'Проходи' ?
Именно. Доказано практическим путем. Неоднократно

Ну а по сути темы, добавить, собственно, нечего -  отличная локализация, литературный (естественно) перевод, голоса актеров, отменно передающие характеры персонажей...

Пример всем другим локализациям. Хотя бы локализациям серии "Готики"

Редактировалось: 15 июня 2005, 02:38 (Savol)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
William Blake
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 28 [-][+]

 Re: Готика 1('Snowball.ru') (Ответ #18) ссылка
    15 июня 2005, 08:39




2be-lam0r:
Что ж тогда так и не сказали?
2Savol:
Доказано без доказательств?
Хммм, жаль, нет оригинала...
 







Никогда не путешествуйте с мертвецом...
Сейчас играет в Grandia 2, KB:AP, Battlefield 2
ПроцитироватьПроцитировать
TycoooN
AG Assist Team
The Phantom of the Opera


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 2678 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #19) ссылка
    15 июня 2005, 13:41




2be-lam0r:
2William Blake: Видимо имелось в виду 'Проходи' ?
Имелось в виду "уходи"

Еще из ошибок: подпись к Уризелю не переведена.
Но все же, локализация первоклассная





Mankind works in mysterious ways.
Сейчас играет в Dota 2
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Rodent
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 884 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #20) ссылка
    15 июня 2005, 14:51




Мне в данной локализации не понравилось, что некоторые голоса сделали электронной обработкой нормальной человеческой речи. Например - Мордраг. Восклицания сиплыми голосами "За Гомеса!" тоже как-то нелепо слушались.  





Если во время игры у вас или у вашего ребенка наблюдаются любые непроизвольные движения или конвульсии - немедленно прекратите игру и обратитесь к врачу.
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #21) ссылка
    15 июня 2005, 18:46




2be-lam0r: 2TycoooN:
Еще из ошибок - не переведена запись в дневник, которая появляется, в свою очередь,. после разговора с Горном. Все это после зачистки Новой шахты от стражников. Записуется в раздел особенное. В незвании что-то про храм орков!

Еще Таррок написпно Tarrok - то есть по-английски!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dimus
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 1181 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #22) ссылка
    16 июня 2005, 08:44




Видимо, снежки немного поторопились и до конца не перевели:
- Ур-Шак тоже назван "Ur-Shak"
- в подписи к ключу от сундука в форте осталось "der eine Truhe gehort"
- в храме Спящего после разговора с Гор Бобой в дневнике появляется "Orktempel"
- при попытке поговорить с персонажем, не могущим (орки при наличии Улу-Мулу) или не желающим отвечать (побитый Балоро) в диалоге появляется "ENDE."

И ещё просто бесят непонятные вылеты из игры во время зачистки якобы затопленной шахты старого лагеря.





There was one young man in Ealing, devoid of all delicate feelings.
When he read on the door: "Don't spit on the floor!",
he immediately spat on the ceiling.
Сейчас играет в OGSM CS 1.8 + Fixes
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Крейт
Добрый Герой 7го уровня
button pusher


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 64
Репутация: 1698 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #23) ссылка
    16 июня 2005, 08:51




И ещё просто бесят непонятные вылеты из игры во время зачистки якобы затопленной шахты старого лагеря.
Лично я такого не наблюдал. И это скорей баг игры, а не локализации.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
gsergiov
Добрый Маг Форумов
Piranha Bytes


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 1285 [-][+]

 Re: Готика 1("Snowball.ru") (Ответ #24) ссылка
    16 июня 2005, 11:36




2Dimus: - Ур-Шак тоже назван "Ur-Shak"
- в подписи к ключу от сундука в форте осталось "der eine Truhe gehort"
- в храме Спящего после разговора с Гор Бобой в дневнике появляется "Orktempel"
- при попытке поговорить с персонажем, не могущим (орки при наличии Улу-Мулу) или не желающим отвечать (побитый Балоро) в диалоге появляется "ENDE."

Да такое и у меня было, только забыл запостить, а вот пронепонятные вылеты из игры во время зачистки якобы затопленной шахты старого лагеря я не слышал, и сам не встречался! Готика вылетала у меня всего 1 раз - когда я бежал с идолом парвезом из старого лагеря в болотный!





З.Ы. ИМХО!
| Intel Pentium Core i5 - 2.8 GHz | DDR2 - 4 GB | NVIDIA GF 8800GT | HDD - 2 TB | 19" LCD Samsung 930BF |
Сейчас играет в FIFA 11, Hot Pursuit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Готика (1C/Snowball Interactive)Сегодня 22 сентября 2018, 12:43   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма