// AGFC: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)
(Просмотров: 91861)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 269 скриншотов. XCOM: Enemy Unknown
Разработчики: Firaxis Games и Feral Interactive | Издатель на Западе: 2K Games | Издатель в РФ: 1С-СофтКлаб
Статус: в официальной продаже с 9 октября 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 12 октября 2012 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 7
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 ! 
    1 октября 2012, 23:33 / изменено: 13 октября 2012, 06:56




Все версии (РС, Х360, PS3) выйдут полностью на русском языке. РС-версия поступила в продажу в двух вариантах – в джевел-упаковке и в специальном DVD-издании, которое содержит:
- игру и руководство пользователя;
- постер штаб-квартиры XCOM;
- дополнительные внутриигровые материалы Elite Soldier Pack;
- дополнительный контент – саундтрек, рингтоны, обои для рабочего стола.
Для игры требуется интернет-соединение и авторизация в сервисе Steam.
Диск содержит английскую и русскую версии игры.

Консольные версии поступят в продажу в ноябре 2012 года.

Тeмы пo игpe:


Петиции и претензии к издателю обсуждайте на форуме 1С-СофтКлаб. Обсуждение в этой теме приравнивается к флуду
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 17 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #25) ссылка
    2 октября 2012, 19:20




2Solomandra: собрались люди поговорить на тему локализации игры.
2Xenotron2: Качаешь демку и смотришь файлы локализации. Демку, то я надеюсь, ты примешь за официальный контент?
Игра еще даже не вышла, так что все ваши обсуждения чистой воды домыслы.
Официально русский язык в демке не поддерживается, так что тоже домыслы как оно будет в финальной версии.

2Всем:
Еще раз: пока игра (в данном случае локализация) официально не вышла, обсуждать нечего. Строить предположения и высказывать свои домыслы не стоит.


Сейчас играет в В разные игры
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #26) ссылка
    2 октября 2012, 19:49




2Xenotron2:Да какой там ключ? В инишнике менялся язык руками.
Без разницы. Один из способов был запуск с ключом.

Демку, то я надеюсь, ты примешь за официальный контент?
Еще раз - официально доступную локализацию.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Lamak
Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 416
Репутация: -1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #27) ссылка
    2 октября 2012, 22:27




самое главное чтобы в 1С версии был англ язык тоже.
з.ы.
зачем предупреждать,если можно сразу закрывать топик,игра же не вышла ..





last.fm
sonarctica.mine.nu
Сейчас играет в Sonata Arctica <3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Жгут
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 121
Репутация: 8 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #28) ссылка
    3 октября 2012, 00:13




Какая разница что там обещают 1с?
Эта русефекация - то, что 1с дала для интеграции в демку. Специально для демки за 2 недели до выхода игры "черновую локализацию" ("бла-бла, в релизе у нас будет улучшенная озвучка" Ага. ) не делают.
Озвучивают те же, переводят те же.

Всё равно что там будет в розничной версии 1с. Но в Стим это уже подсунули.


Редактировалось: 3 октября 2012, 00:15 (Жгут)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 77% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AlexB76
Новичок
Руссобит-М


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 4 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #29) ссылка
    3 октября 2012, 06:09




3 октября 2012, 00:13, Жгут писал:
Специально для демки за 2 недели до выхода игры "черновую локализацию" ("бла-бла, в релизе у нас будет улучшенная озвучка" Ага. ) не делают.
Озвучивают те же, переводят те же.


Демку то собирали наверняка не за 2 недели, а за месяц - до... Что имелось у разрабов, то и запихали, неглядя и без согласований.

Честно говоря, демку не запускал, видео смотрел, там где-то что-то переведено, но в основном идёт английский текст.



ПроцитироватьПроцитировать
morte
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 283
Репутация: 223 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #30) ссылка
    3 октября 2012, 09:19




2Kosmonavt: 2vorob: в релизной версии, купленой в стиме, будет русская озвучка или нет? А то даже в демку засунули, вот и сомневаются теперь люди.





Core i7-2600 / GIGABYTE GA-PA65-UD3-B3 / DDRIII Kingston 8GB 1600MHz / 750Gb WD7501AALS CaviarBlack / GigaByte GeForce GTX 580 1536MB 348bit DDR5 Super Overclock - сбылась мечта идиота.
Сейчас играет в работу.
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #31) ссылка
    3 октября 2012, 09:20




2Жгут:
2AlexB76:
Я предупреждал.

2Lamak: зачем предупреждать,если можно сразу закрывать топик,игра же не вышла ..
Могут быть вопросы по поводу изданий, Стиму и т.д.

Редактировалось: 3 октября 2012, 09:22 (agrail)

Сейчас играет в В разные игры
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Nutsik
Добрый Маг Форумов
Snowball


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 48
Репутация: 27 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #32) ссылка
    3 октября 2012, 11:26




Кстати, коробочное издание можно будет привязать к стим аккаунту?
Не будет ли отдельной "локальной" версии игры в стиме? В смысле, будет ли доступен английский/французский языки при установке русской?





Азиатские женщины хороши до безобразия.
А так же во время и после безобразия.
Сейчас играет в Divinity: Original Sin
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #33) ссылка
    3 октября 2012, 12:22




2Nutsik:
Кстати, коробочное издание можно будет привязать к стим аккаунту?
Само собой.





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
Жгут
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 121
Репутация: 8 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #34) ссылка
    3 октября 2012, 22:16




3 октября 2012, 11:26, Nutsik писал:
Не будет ли отдельной "локальной" версии игры в стиме? В смысле, будет ли доступен английский/французский языки при установке русской?
Это тебе лучше здесь интересоваться. http://cdr.thebronasium.com/sub/search

Всё может поменяться в последний день, как и у Borderlands 2 с теми же издателем/рос.локализатором.

Хотя обычно с этим проблем не было.

Редактировалось: 3 октября 2012, 22:18 (Жгут)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 77% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Wasly
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #35) ссылка
    4 октября 2012, 11:03




Вижу обсуждение обещания качественной локализации разгорелось с новой силой в другом топике  

Поскольку официальной русификации нет ни в превью-версии, ни в демо-версии, то можно опираться лишь на уже известные факты:
2morte: Где и как это было определено? Где доказательство того, что покупка в стиме гарантирует получение этой озвучки?

Согласно информации со Стима у поляков тоже будут только субтитры.
Но у них уже есть и озвучка и субтитры аж в превью-версии. Хотя в демо-версии "официальной польской озвучки" нет.

Поэтому домыслы про "черновую локализацию" и многократный перенос релиза не уместны в данном случае. Незачем придумывать оправдание халтуре.
Русификации у превью-версии нет в итоге и обзоров на русском языке раз-два и обчёлся.

2Nutsik: В смысле, будет ли доступен английский/французский языки при установке русской?
На всё воля издателя.
В демо-версии все локализации закачиваются скопом и переключатся между ними можно без докачки.
Как будет в релизе узнаем через неделю.

Твердо известно лишь одно - язык субтитров привязан к языку озвучки.
Поэтому любителям английской озвучки и русских субтитров придётся выполнить дополнительное телодвижение.  

И напоследок вполне очевидная мысль:
Наличие качественной русификации в демо-версии несомненно значительно повысило бы количество предзаказов, что очень выгодно издателю.
Если этого не сделано, значит кто-то в этом виноват


Редактировалось: 4 октября 2012, 11:09 (Wasly)




Встретимся на AG20.ru!
Сейчас играет в XCOM: Enemy Unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #36) ссылка
    4 октября 2012, 12:12




2Wasly:
Наличие качественной русификации в демо-версии несомненно значительно повысило бы количество предзаказов
Откуда такая уверенность?





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Wasly
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #37) ссылка
    4 октября 2012, 12:21




2Decomposing Corpse: Откуда такая уверенность?
Только факты, никаких домыслов - после выхода демки поднялась вторая волна предзаказов равная по размерам первой волне, которая была в первые дни начала предзаказов.
Шкала количества предзаказов на Стиме в "обычные" дни росла на 5-10%, после выхода демки - 15%-25% процентов.
Те, кто ожидал третий бонус - Цивилизацию 5, раcсчитал, что шкала должна расти минимум на 2% в сутки, чтобы к релизу получить третий бонус, но как демка появилась - шкала заполнилась за 3 суток


Редактировалось: 4 октября 2012, 12:36 (Wasly)




Встретимся на AG20.ru!
Сейчас играет в XCOM: Enemy Unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #38) ссылка
    4 октября 2012, 12:34




2Wasly:Только факты, никаких домыслов - после выхода демки поднялась вторая волна предзаказов равная по размерам первой волне, которая была в первые дни начала предзаказов.
Это и называется "домыслы", потому что факты говорят об общем росте предзаказов после выхода демки, что логично.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Consta
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #39) ссылка
    4 октября 2012, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: agrail
Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
Не известно на консолях будет переведено все? или только текст? или ничего?


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #40) ссылка
    4 октября 2012, 19:32




2Consta:
По поводу консольных версий пока ничего не известно.


Сейчас играет в В разные игры
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #41) ссылка
    6 октября 2012, 00:29




2vorob:
Поверьте, локализация выполнена на достойном уровне, вы наверняка останетесь ей довольны.

Эмм, а это является примером "достойного уровня" ?

http://steamcommunity.com/stats/200510/achievements
http://steamcommunity.com/stats/200510/achievements?l=english

Ain't No Cavalry Comin
Подкрепления не будет

Skunkworks
Пушки пришельцев

And Hell's Coming With Me
Я несу смерть

As A Scalpel
Мочить в сортире

No Looking Back
Не подглядывать

Редактировалось: 6 октября 2012, 00:30 (spamm)




моды и информация
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 88% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #42) ссылка
    6 октября 2012, 00:40




2spamm:
А что, собственно, не так?
Локализация не подразумевает дословного перевода - это творческая адаптация под определенный регион.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Aldem
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 23 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #43) ссылка
    6 октября 2012, 00:42




2spamm:
А то что две ачивки называются одинаково "Первые шаги" это я не знаю как надо проверять.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
emonk
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 5 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #44) ссылка
    6 октября 2012, 01:04




"А чо не так, это творческая адаптация", - будет самых ходовым выражением со стороны 1Совцев после релиза. Ладно еще перевод названий ачивок, обратите внимание, насколько наплевательски переведены условия, например:

Earn the "Excellent" rating in every performance category on a terror mission.
Остановить акцию устрашения и получить оценку ''Отлично''

Оценка выставляется в двух категориях - урон пришельцам и потери среди своих, но в 1Совском переводе решили какая разница, мелочи какие, это ж творческая адаптация. И ведь с таким же тщанием будут и перки переведены и прочие подробности.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 93% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Wasly
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #45) ссылка
    6 октября 2012, 01:27




2spamm: Эмм, а это является примером "достойного уровня" ?
Попробую угадать. Наверное, снова будет ответ, что это черновой вариант ачивок и поэтому данного перевода не существует  

Редактировалось: 6 октября 2012, 01:29 (Wasly)




Встретимся на AG20.ru!
Сейчас играет в XCOM: Enemy Unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #46) ссылка
    6 октября 2012, 01:36




2Wasly: 2emonk:
Я смотрю, здесь собрался просто фан-клуб любителей поиграть в Half-Life "Пол жизни", Left 4 Dead "Слева 4 трупа", и, конечно же, Skyrim "Небозем", да?  





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
emonk
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 5 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #47) ссылка
    6 октября 2012, 01:47




6 октября 2012, 01:36, Dezintegration писал:
Я смотрю, здесь собрался просто фан-клуб любителей поиграть

Не, здесь собрался клуб воспитателей "учи деточка иностранные языки, а то всю жизнь будешь переводом надмозгов давиться".


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 93% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lorifel
Добрый Герой 3го уровня
Разведчик


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 10
Репутация: 123 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #48) ссылка
    6 октября 2012, 02:48




Ain't No Cavalry Comin
Подкрепления не будет


Это, кстати, один из самых удачных примеров. Выражение "cavalry coming" давно стало штампом, означающим прибытие подкреплений.
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheCavalry





Lorifel
Сейчас играет в War Thunder
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 93% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
harvolobst
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 29
Репутация: 0 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #49) ссылка
    6 октября 2012, 05:47




6 октября 2012, 00:40, Dezintegration писал:
2spamm:
А что, собственно, не так?
Локализация не подразумевает дословного перевода - это творческая адаптация под определенный регион.
Творческой адаптацией она станет тогда, когда за неё можно будет творчески заплатить хоть фантиками от конфет, хоть упаковкой от презервативов.

А пока за вот этот вот продукт жизнедеятельности организма под названием "переводчик" предлагается платить деньгами - никакая это не творческая адаптация, а халтурная работа безграмотного васи с англо-русским словарём.


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 17 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)Сегодня 19 октября 2017, 21:44   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма