// AGFC: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)
(Просмотров: 91843)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 269 скриншотов. XCOM: Enemy Unknown
Разработчики: Firaxis Games и Feral Interactive | Издатель на Западе: 2K Games | Издатель в РФ: 1С-СофтКлаб
Статус: в официальной продаже с 9 октября 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 12 октября 2012 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 7
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 ! 
    1 октября 2012, 23:33 / изменено: 13 октября 2012, 06:56




Все версии (РС, Х360, PS3) выйдут полностью на русском языке. РС-версия поступила в продажу в двух вариантах – в джевел-упаковке и в специальном DVD-издании, которое содержит:
- игру и руководство пользователя;
- постер штаб-квартиры XCOM;
- дополнительные внутриигровые материалы Elite Soldier Pack;
- дополнительный контент – саундтрек, рингтоны, обои для рабочего стола.
Для игры требуется интернет-соединение и авторизация в сервисе Steam.
Диск содержит английскую и русскую версии игры.

Консольные версии поступят в продажу в ноябре 2012 года.

Тeмы пo игpe:


Петиции и претензии к издателю обсуждайте на форуме 1С-СофтКлаб. Обсуждение в этой теме приравнивается к флуду
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 17 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #175) ссылка
    12 октября 2012, 05:06




В файлике PCConsoleTOC_RUS.txt из подпапки XcomGame вероятно указан список всех файлов имеющих отношение к локализации. И если с Engine\Localization все понятно(там лежат в открытом виде те самые сабы и перевод внутриигрового текста? не знаю всего или лишь части), то дальше возникает путаница
Пути вида \XComGame\CookedPCConsole\RUS\FemaleVoice и \XComGame\CookedPCConsole\RUS\MaleVoice видимо ведут к файлам озвучки (она нам как раз согласно постановки задачи не нужна), а вот например что это такое? XComGame\CookedPCConsole\RUS\SN135466654_SF_LOC_RUS.upk и тп файлы название которых оканчивается на Loc ?
ПО сути как только станет ясно что из этих файлов имеет отношение к тексту и шрифтам а что к озвучке внутриигровых событий и роликов станет понятно как сделать себе русские сабы с англ. звуком, дальше будет дело техники

Редактировалось: 12 октября 2012, 05:06 (xgamerx)




Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #176) ссылка
    12 октября 2012, 07:27




2Tigrenok:
высота букв и интервалы между буквами плавают

Можно использовать другой шрифт (он высоковат, зато не скачет
):
Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):


Английская озвучка и русский текст (но субтитры в видеороликах квадратами):
- Копируем куда-нибудь папку ...\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\RUS\
- Меняем в стиме язык на Eng
- бэкапим папку ...\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\INT\
- в ранее сохраненной папке \Localization\RUS\ переименовываем расширение всех файлов с rus на int
- заменяем полученными файлами файлы в папке ...\XCom-Enemy-Unknown\XComGame\Localization\INT
- получаем русские тексты.





моды и информация
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 88% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
1FES
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 3 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #177) ссылка
    12 октября 2012, 08:17




Хорошо, что купил в стиме, а не кусок пластика от 1С ) И там и там одна и таже озвучка. viva steam!




ПроцитироватьПроцитировать
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #178) ссылка
    12 октября 2012, 08:34




2spamm: а озвучка солдат в кат сценках и на миссиях при этом не пропадает?





Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #179) ссылка
    12 октября 2012, 09:04




2xgamerx:
а озвучка солдат в кат сценках и на миссиях при этом не пропадает?
А с чего ей пропадать ? Меняются только текстовые файлы.
Осталось только победить шрифт видеороликов...

UPD: и допилить перевод...

Редактировалось: 12 октября 2012, 09:12 (spamm)




моды и информация
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 88% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Darkdwarf
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #180) ссылка
    12 октября 2012, 09:11




М-дааааа... как были лунатики в озвучке демки так и остались


Сейчас играет в World Of Tanks
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #181) ссылка
    12 октября 2012, 09:15




2Darkdwarf:
А помнится тут даже представитель 1эсс-СК заявлял что это черновой перевод который вообще хз как попал в дему и в релизе все будет в лучшем виде.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Darkdwarf
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #182) ссылка
    12 октября 2012, 09:23




2Warak:
Ага. Даже кажется говорил, что наши пожелания будут учтены...


Сейчас играет в World Of Tanks
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #183) ссылка
    12 октября 2012, 09:25




2Darkdwarf: их видимо хватило только на правку текста первых двух миссий(чтобы явно в глаза не бросался бред), не более





Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #184) ссылка
    12 октября 2012, 09:30




2xgamerx:
Зато перевели целых 150 мегобайт озвучки, и прямо ко дню релиза


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Tabula Rasa
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #185) ссылка
    12 октября 2012, 10:01




вопрос к тем кто купил диск от 1с, сколько стим докачивает из инета?( патчи и прочая) локализация на диске или тоже качается? Если поменять сразу на eng качать надо или eng версия на диске?



Сейчас играет в XCOM: Enemy Unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #186) ссылка
    12 октября 2012, 10:07




2Warak: лучше бы ТАКОЙ озвучки вообще не было





Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Falkmar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 149
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #187) ссылка
    12 октября 2012, 10:11




Народ! Ну что совсем никак-никак нельзя вернуть английскую речь и оставить русские субтитры, чтобы все нормально работало? Благодаря нашим лохализаторам портится все впечатление от игры (играл вчера в английскую версию). Похоже на самом деле они за два дня абы-как перевели все и выбросили на продажу. Заместо главной исследовательницы с немецким акцентом и типажом эдакого сумрачного садиста-гения мы получаем благодаря локализации просто тупую censored. Это кошмар, товарищи!

Матом или не пользуемся вообще, или запикиваем полностью. Предупреждение.

Редактировалось: 12 октября 2012, 21:03 (I Ramiz)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 98% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #188) ссылка
    12 октября 2012, 10:18




2Falkmar:
Есть вариант извращенный немного. В стиме ставишь англ. версию, и потом подменяешь файлы тектовой локализации. Должно получиться.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Falkmar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 149
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #189) ссылка
    12 октября 2012, 10:22




12 октября 2012, 10:18, Warak писал:
2Falkmar:
Есть вариант извращенный немного. В стиме ставишь англ. версию, и потом подменяешь файлы тектовой локализации. Должно получиться.

Я видел выше. Говорят что в роликах квадратики заместо русских букв.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 98% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #190) ссылка
    12 октября 2012, 10:25




2Falkmar:
Ну тогда сочувствую.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ashatana
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #191) ссылка
    12 октября 2012, 12:02




mega fail 1С: в Новосибирск похоже вообще не завезли диски с xcom , все продавцы говорят, что появится не раньше понедельника . А так хотелось колекционку.....





Forza FERRARI!
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #192) ссылка
    12 октября 2012, 12:10




2ashatana:
А разве у нас продают полноценную коллекционку ?


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ashatana
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #193) ссылка
    12 октября 2012, 12:22




Ошиблась, не коллекционку, а, конечно же, специальное издание. Но суть то не меняется - тем, кто хочет диск придется ждать до понедельника





Forza FERRARI!
ПроцитироватьПроцитировать
Warak
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 145
Репутация: 22 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #194) ссылка
    12 октября 2012, 12:34




2ashatana:
Ну или стим версия или да ждать, в любом случае солдир пак получить успеешь. Грег обещал


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Falkmar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 149
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #195) ссылка
    12 октября 2012, 12:39




Я заказывал через интернет только цифровую версию и вообще ключ еще вчера пришел, скачал игру со стима и сегодня можно было уже запустить-до этого в английскую версию играл вчера.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 98% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ashatana
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #196) ссылка
    12 октября 2012, 12:59




Со стимом то и так понятно, что купившие там, сегодня уже вовсю познают дзен , но мне именно xcom хочется иметь на диске для полноты дисковой коллекции. Сил и так уже нет смотреть стримы и читать обсуждения, а тут еще и такой облом...





Forza FERRARI!
ПроцитироватьПроцитировать
Falkmar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 149
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #197) ссылка
    12 октября 2012, 13:14




Облом еще больше будет когда диск придет. Локализация отстойная в край. Ладно я еще смирюсь с тем что инопланетян называют лунатиками, но откровенно халтурный перевод речи и невозможность поставить английскую речь разочаровывает.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 98% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
avogadro
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #198) ссылка
    12 октября 2012, 13:19




Перевод и озвучка сделаны "на коленке", голоса подобраны абы как, "лунатики" и многое другое в "прекрасной локализации". Сбацали перевод - ок, но вот зачем берешься озвучивать, если актеры даже не видят гемплея или не понимаю (из-за этого потеря почти всех интонаций!). Оставили бы родную озвучку - сделанную на порядок качественнее, профессиональнее и дороже. Печально это.


ПроцитироватьПроцитировать
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #199) ссылка
    12 октября 2012, 13:21




2Falkmar:  способ выставить русские сабы с англ звуком есть уже, уверен что скоро появится и способ убрать квадратики в роликах и тогда вообще будет все ок. Учитывая что этот метод был найден уже спустя половину суток после релиза, это воодушевляет (к тому же Дюку и ряду других игр умельцы смастерили вариант "англ звук+ наши сабы" гораздо позже)





Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 17 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)Сегодня 17 октября 2017, 20:18   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма