// AGFC: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)
(Просмотров: 91877)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 269 скриншотов. XCOM: Enemy Unknown
Разработчики: Firaxis Games и Feral Interactive | Издатель на Западе: 2K Games | Издатель в РФ: 1С-СофтКлаб
Статус: в официальной продаже с 9 октября 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 12 октября 2012 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 7
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 ! 
    1 октября 2012, 23:33 / изменено: 13 октября 2012, 06:56




Все версии (РС, Х360, PS3) выйдут полностью на русском языке. РС-версия поступила в продажу в двух вариантах – в джевел-упаковке и в специальном DVD-издании, которое содержит:
- игру и руководство пользователя;
- постер штаб-квартиры XCOM;
- дополнительные внутриигровые материалы Elite Soldier Pack;
- дополнительный контент – саундтрек, рингтоны, обои для рабочего стола.
Для игры требуется интернет-соединение и авторизация в сервисе Steam.
Диск содержит английскую и русскую версии игры.

Консольные версии поступят в продажу в ноябре 2012 года.

Тeмы пo игpe:


Петиции и претензии к издателю обсуждайте на форуме 1С-СофтКлаб. Обсуждение в этой теме приравнивается к флуду
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 17 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
AndreAS
Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 3 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #100) ссылка
    7 октября 2012, 16:44




7 октября 2012, 15:56, Qfasa писал:
2Donjon:
Только у немки, которая явно не немка судя по оф. форуму И судя по нему же, все остальные в игре говорят на чистом английском, с американским акцентом, что нереально раздражает огромное количество людей. Если 1С вдруг сделает разные акценты для персонажей разных национальностей, это будет приятнейшим сюрпризом и поводом хвастаться качеством перевода перед пользователями других языков

Не надо мне акценты японских и китайских персонажей, а  то я знаю как наши любят их изображать


ПроцитироватьПроцитировать
morte
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 283
Репутация: 223 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #101) ссылка
    7 октября 2012, 17:51




2AndreAS:
Не надо мне акценты японских и китайских персонажей, а  то я знаю как наши любят их изображать

Все равно они должны быть. Если разработчик захотел изобразить в оригинале японцев, разговаривающих на английском с акцентом - они и в русской должны говорить с акцентом или как его у нас там изображают.

В шапке: РС-версия полностью на русском языке. Когда это стало известно? Вроде стим-версия была под вопросом.

Редактировалось: 7 октября 2012, 17:51 (morte)




Core i7-2600 / GIGABYTE GA-PA65-UD3-B3 / DDRIII Kingston 8GB 1600MHz / 750Gb WD7501AALS CaviarBlack / GigaByte GeForce GTX 580 1536MB 348bit DDR5 Super Overclock - сбылась мечта идиота.
Сейчас играет в работу.
ПроцитироватьПроцитировать
Elenhil
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 25 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #102) ссылка
    7 октября 2012, 17:58




2morte:
Все равно они должны быть. Если разработчик захотел изобразить в оригинале японцев, разговаривающих на английском с акцентом - они и в русской должны говорить с акцентом или как его у нас там изображают.
Беда только в том, что англичане или американцы различают столько акцентов, сколько мы себе даже и представить не можем (не то что изобразить). Уверен, локализаторы даже индийский или арабский акцент по-русски с трудом могут изобразить (без скатывания в однообразный абстрактный кавказско-гастарбайтерский), что уж там шотландский или валлийский...


ПроцитироватьПроцитировать
Qfasa
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 18 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #103) ссылка
    7 октября 2012, 18:13




2morte:
Все равно они должны быть. Если разработчик захотел изобразить в оригинале японцев, разговаривающих на английском с акцентом
В том-то и беда, что не захотел. На оф. форуме много претензий к фираксису по поводу того, что все бойцы говорят с одинаковым американским акцентом. Так что если 1С сделает акценты в своей версии, это будет определённым преимуществом перед оригиналом. А вот насколько хорошо они смогут это сделать, это уже другой вопрос.


Сейчас играет в перевод The Carte, XCOM: Enemy Unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 87% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #104) ссылка
    7 октября 2012, 18:17




2morte:
1С-СофтКлаб заявили полный перевод. То, что написано на странице игры в Steam - совсем другая степь.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Blood Elf

Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 37
Репутация: 1867 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #105) ссылка
    7 октября 2012, 19:18




2Qfasa:
Так что если 1С сделает акценты в своей версии, это будет определённым преимуществом перед оригиналом. А вот насколько хорошо они смогут это сделать, это уже другой вопрос.
Делать дополнительную работу за те же деньги? Боюсь, что они даже не думали об этом





Признания в Любви...
Сейчас играет в игры.
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #106) ссылка
    7 октября 2012, 19:33




2Elenhil:Уверен, локализаторы даже индийский или арабский акцент по-русски с трудом могут изобразить (без скатывания в однообразный абстрактный кавказско-гастарбайтерский), что уж там шотландский или валлийский...
Уверен, что изобразить валлийский акцент на русском не смогут не только локализаторы. Кстати, сдается мне, что даже если найти и записать на соответствующую роль более-менее русскоговорящего актера из Кардиффа, то потом придется нанимать еще и спецальных людей, которые будут рассказывать простым смертным, что "а это, дети, был валлийский акцент".

Редактировалось: 7 октября 2012, 19:35 (Envy)




В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #107) ссылка
    7 октября 2012, 20:31




Подскажите русский текст и англ. звук можно будет выставить в игре или опять народные методы нужно будет использовать? не хотелось бы это делать в случае когда уже купил игру





Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Жгут
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 121
Репутация: 8 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #108) ссылка
    7 октября 2012, 21:28




7 октября 2012, 20:31, xgamerx писал:
Подскажите русский текст и англ. звук можно будет выставить в игре или опять народные методы нужно будет использовать? не хотелось бы это делать в случае когда уже купил игру
И не мечтай! Только "мочить в сортирах" по-русски.

Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 77% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Elenhil
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 25 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #109) ссылка
    7 октября 2012, 21:51




7 октября 2012, 19:33, Envy писал:
2Elenhil:
Уверен, что изобразить валлийский акцент на русском не смогут не только локализаторы. Кстати, сдается мне, что даже если найти и записать на соответствующую роль более-менее русскоговорящего актера из Кардиффа, то потом придется нанимать еще и спецальных людей, которые будут рассказывать простым смертным, что "а это, дети, был валлийский акцент".

Бесспорно. Но, с другой стороны, очень не хотелось бы увидеть повторение буковских "50 актёров", заселивших Арулько лицами кавказской и прочих ex-USSR национальностей. То самое приноравливание по ак. Виноградову, привносящее ненужный национальный колорит. Так что пусть уж лучше все говорят одинаково.


ПроцитироватьПроцитировать
DrZloy
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 77
Репутация: 1 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #110) ссылка
    8 октября 2012, 00:01




возникли вопросики
Будет ли русская коллекционка?
Если я куплю предзаказ стим версию игры (в стиме или через магаз на АГ) будет ли там русская озвучка?


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 94% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lorifel
Добрый Герой 3го уровня
Разведчик


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 10
Репутация: 123 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #111) ссылка
    8 октября 2012, 11:29




7 октября 2012, 21:51, Elenhil писал:
Но, с другой стороны, очень не хотелось бы увидеть повторение буковских "50 актёров", заселивших Арулько лицами кавказской и прочих ex-USSR национальностей. То самое приноравливание по ак. Виноградову, привносящее ненужный национальный колорит.
Эх. Прикольно же было! =)
Если вспомнить, в Арулько по сюжету полно было "понаехавших" =)





Lorifel
Сейчас играет в War Thunder
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 93% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Жгут
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 121
Репутация: 8 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #112) ссылка
    8 октября 2012, 23:28




8 октября 2012, 11:29, Lorifel писал:
Эх. Прикольно же было! =)
Если вспомнить, в Арулько по сюжету полно было "понаехавших" =)

Только там была некая страна латинской Америки, а не Таджикистан или Дагестан по версии переводчиков.

Редактировалось: 8 октября 2012, 23:29 (Жгут)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 77% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
KillJoy
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #113) ссылка
    9 октября 2012, 10:57




Вчера выкачалось из стима 12 Гб игры. Пока, правда, не играет.
там же в  стиме в инфе об игре висит инфа, что доступны языки: английский, немецкий, французский, ещё несколько каких-то, русский.
Часть из языков помечены звездочкой, что означает полную локализацию, в т.ч. озвучка. У русского языка такой звездочки нет.
Может всё-таки озвучка не случится? Может парни из 1С понимают, как иногда лютует русске гаймер, когда слышит чудовищную озвучку?
Может и не будет озвучки-то?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #114) ссылка
    9 октября 2012, 11:25




Угу, можно еще и английскую убрать - заморские "гаймеры" тоже по ее поводу лютуют.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #115) ссылка
    9 октября 2012, 11:30




2KillJoy: Пусть лютует. Главное, чтобы вовремя деньги заносить не забывал.





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Barbus 2005
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 167
Репутация: 5 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #116) ссылка
    9 октября 2012, 13:01




а что до сих пор не известно про локализацию консольных версий???


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Elenhil
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 25 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #117) ссылка
    9 октября 2012, 14:09




Любопытно: люди тут сравнивают реальный и заявленный объём скачанного (а также перебирают разлоченные версии), и возникает такое подозрение, что локализация-то в объём pre-load и не входит! А входят всё те же черновые "лунатики". То есть она закачается в последний момент перед запуском игры в России.

Если это так, то что же получается - 1С всё ещё впопыхах доделывает свой перевод и озвучку?


ПроцитироватьПроцитировать
morte
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 283
Репутация: 223 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #118) ссылка
    9 октября 2012, 15:31




2Elenhil:
Любопытно: люди тут сравнивают реальный и заявленный объём скачанного (а также перебирают разлоченные версии), и возникает такое подозрение, что локализация-то в объём pre-load и не входит! А входят всё те же черновые "лунатики". То есть она закачается в последний момент перед запуском игры в России.

В случае с Dead Island так и было вроде. Хватит гадать, подождем пару дней.





Core i7-2600 / GIGABYTE GA-PA65-UD3-B3 / DDRIII Kingston 8GB 1600MHz / 750Gb WD7501AALS CaviarBlack / GigaByte GeForce GTX 580 1536MB 348bit DDR5 Super Overclock - сбылась мечта идиота.
Сейчас играет в работу.
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #119) ссылка
    9 октября 2012, 17:15




Хватит гадать, подождем пару дней.
2Всем:
Вот я тоже так думаю, так что воздержитесь от домыслов и гаданий.


Сейчас играет в В разные игры
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Foglet
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 378
Репутация: 35 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #120) ссылка
    9 октября 2012, 18:42




2Elenhil:
возникает такое подозрение, что локализация-то в объём pre-load и не входит!
Да, возможно. Я запустил нечаянно русскую версию (забыл сменить язык интерфейса в свежеустановленном стиме) - и узрел кнопки с пустотой вместо текста (честно говоря, подумал, что это на моей стороне косяк со шрифтами или чем-то аналогичным), но, не изучая дальше, переключился на английский. (Все 12 гигабайт прелоада, кстати, пришлось перекачивать заново.)






(мрачно) Обманом и хитростью тщившийся правду мою одолеть — погибнет.
Наблюдавший за мной и желавший найти мою слабость — ослепнет.
Цвет его пропадёт, молот его упадёт, голос его смолкнет.
Сейчас играет в PQ, игры на PS3, игры на iOS
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Blood Elf

Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 37
Репутация: 1867 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #121) ссылка
    9 октября 2012, 19:49




2Foglet:
Все 12 гигабайт прелоада, кстати, пришлось перекачивать заново
Иногда помогает, чтобы избежать закачивание одинаковых файлов:
Нажать на "паузу" закачки и проверить целостность кэша в свойствах игры. После этого закачаются только недостающие файлы.






Признания в Любви...
Сейчас играет в игры.
ПроцитироватьПроцитировать
Spanbl4
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #122) ссылка
    11 октября 2012, 12:28




Онлайн консультан в онлайн магазине 1С только что сообщил что раздача ключей начнется через 20-30 минут!
Наконец то я смогу начать закачку в стиме!

Хотя надо было покупать сразу в стиме.

Редактировалось: 11 октября 2012, 12:32 (Spanbl4)

ПроцитироватьПроцитировать
skander
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 52
Репутация: 0 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #123) ссылка
    11 октября 2012, 12:58




В стиме обновилась информация:
"Доступна: 12 октября 2012
Эта игра станет доступна приблизительно через 15 ч."
В общем ждём до завтра((


Сейчас играет в World Of Tanks
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Fitovec
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 2 [-][+]

 Re: XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб) (Ответ #124) ссылка
    11 октября 2012, 13:01




То есть  даже если я куплю её сегодня, то запустить могу только  12 ((((((  отпало  последнее желание  покупать.......


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 17 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 XCOM: Enemy Unknown (1C-СофтКлаб)Сегодня 23 октября 2017, 16:33   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма