// AGFC: Diablo 3 (Blizzard Ent.)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Diablo 3 (Blizzard Ent.)
(Просмотров: 18951)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 443 скриншота. Diablo III
Разработчик: Blizzard Entertainment | Издатель на Западе: Blizzard Entertainment | Издатель в РФ: Blizzard Entertainment
Статус: в официальной продаже с 15 мая 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 сентября 2013 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 13
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Информация 
    1 июня 2012, 07:46 / изменено: 7 июня 2012, 14:16




Перевод: полный (звук+текст)

Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db

Общее обсуждение / Технические вопросы
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #75) ссылка
    8 июня 2012, 09:29




2BladeMaster Kenobi:

В Titan Quest генератор префиксов/суффиксов тоже выстраивал нехилые рэндомные комбинации, но локализаторам в большинстве случаев удалось вполне адекватно перевести названия вещей.

Дык и у Близзарда получилось "вполне адекватно перевести названия вещей". Речь о том, что при таком подходе всё-равно будут недочеты.





/
ПроцитироватьПроцитировать
Kuritza
Добрый Император
Игромедвед


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 91 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #76) ссылка
    8 июня 2012, 10:55




В Титанах было куда меньше названий оружия - в Дьябле у разработчиков под конец кончились адекватные синонимы и начались "toporok" и "drevko". Хоть бы "topor" и "kopye" нагуглили, чесслово.

И, что самое ужасное, в Дьябле есть рандомные артефакты. Желтые, т.н. "редкие" вещи имеют рандомно генерящееся название, чего в ТК просто не было. Над ними-то и стебутся в основном.


Сейчас играет в ADOM!
ПроцитироватьПроцитировать
Raine
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: -2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #77) ссылка
    8 июня 2012, 13:05




можно ли купить рускую версию и играть в нее на англицком? и в чем отличие ру и еу версии? разные сервера? или как есть ккакое нить существеное отличие? и моно ли будет ру версию улучшить до еу?


ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #78) ссылка
    8 июня 2012, 13:07




2Raine:
можно ли купить рускую версию и играть в нее на англицком?
Нет. Если точнее, то нтатными методами - уже нет.
и в чем отличие ру и еу версии?
Именно в языке
и моно ли будет ру версию улучшить до еу?
Вроде инфы не было об этом


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #79) ссылка
    8 июня 2012, 15:43




Хех, я так понимаю у многих английская демка после активации русского ритейла вполне себе игралась на английском? И вот утром Близзы спохватились, уже не пускает, требует играть только на русском и не дает сменить язык.

Что по локализации - названия предметов один фиг набор рендомных прилагательных и существительных, по-моему я ни разу на название и не посмотрел. Шмотка = циферки.
Стал играть за Колдуна. Его озвучка фейл. Актер вымогает из себя непонятный акцент и жутко тянет. Всякая НПС-массовка вроде озвучена нормально (наемники, Лея, жители и т.д.), а вот сам колдун прям магически телепортирует руку к скипу озвучки.
Про другие классы не скажу, но прям жалею что начал играть за этот класс. Может хотя бы его женский вариант поприличнее.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Letas
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 35 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #80) ссылка
    9 июня 2012, 01:16




2StEx:
По-моему, вполне на уровне озвучка у ВД. Ожидал много худшего.





Кто должен висеть, тот не утонет...

"Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников" Лао Цзы
Сейчас играет в поиски истины в вине.
ПроцитироватьПроцитировать
Stratege
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 69
Репутация: 36 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #81) ссылка
    9 июня 2012, 09:37




Пара неприятных аспектов локализации, точнее один. Русской версии нет на Mac, при этом об этом нигде не предупреждают при покупки на Battle.net . Те в выборе не написано, что русская версия Windows Only . Знакомый вчера так погорел, теперь воюет с поддержкой просит Money Back .


ПроцитироватьПроцитировать
DarthVZ
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #82) ссылка
    9 июня 2012, 12:40




Маг в принципе озвучен довольно прилично. Каин с племянницей тоже. По сравнению с традиционным для нашего рынка УГ в целом даже неплохо. Жить можно, все ж таки не партийная РПГ с кучей диалогов.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #83) ссылка
    9 июня 2012, 12:42




2Stratege:
Те в выборе не написано, что русская версия Windows Only
Диабло посмотреть не могу, его License Limit Reache, но вот если пробую купить какой-нибудь Warcraft то там на экране игры есть ссылочка на System Specifications. И в них требования к конфигам Виндовс или Мака. Соответственно если там маковских требований нет, то с чего можно думать что мак должен быть.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Stratege
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 69
Репутация: 36 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #84) ссылка
    9 июня 2012, 15:16




2StEx:
Вы слишком многого хотите от человека у кого-то основная платформа MAC . Он никогда не полезет там в «System Specifications» и не будет искать разницу конфигов и будет прав. Такие вещи должны писать большими буквами на странице покупки.


ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #85) ссылка
    9 июня 2012, 16:54




2Stratege:
Такие вещи должны писать большими буквами на странице покупки.
"Уважаемые пользователи макинтошей, обратите внимание что это версия для Виндовс"? Так?
По-моему домыслы юзера остаются его домыслами. Если он не потрудился проверить.

И я вот сейчас не могу найти этот интерфейскик, но по-моему при активации ключа там в одном из диалогов был как раз-таки перечень что активируется и напротив них были OS значки.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Stratege
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 69
Репутация: 36 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #86) ссылка
    9 июня 2012, 17:31




2StEx:
Причём тут активация ключа? Человек покупал версию на прямую через Battle.net.

И в случае такого различия, действительно правильно было бы предупреждать человека. Которые покупает и оплачивает игру через Mac, что лом так и так, уважаемый пользователь, вы хотите купить «кастрированную» русскую версию игры за 999 рублей, она работает только под Windows. Не хотите ли добавить и взять полноценную под Mac .


ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #87) ссылка
    10 июня 2012, 15:57




2Kuritza:
И, что самое ужасное, в Дьябле есть рандомные артефакты. Желтые, т.н. "редкие" вещи имеют рандомно генерящееся название
Так эти названия из воздуха генерятся, или есть общая база суффиксов/префиксов вещей?


Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
Kuritza
Добрый Император
Игромедвед


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 91 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #88) ссылка
    13 июня 2012, 16:07




2BladeMaster Kenobi: Так эти названия из воздуха генерятся, или есть общая база суффиксов/префиксов вещей?

И то, и другое.
Смотри. В Титанах был тип оружия - допустим, "кровосос". Ему мог выпасть префикс, допустим, "кровавый" и суффикс, скажем, "крови". Получался "Кровавый кровосос крови".
Или "калечащий акинак судьбы", "зловещая махайра ястреба" и все такое. В Дьябле все это тоже присутствует.

Но помимо этого есть такая штука, как рандомные артефакты. Т.е. вроде как крутые магические предметы, но на самом деле сгенеренные случайным образом. У них есть имена собственные. И вот эти самые имена собственные и генерятся случайным образом.
Я не видел их базу названий, но предполагаю, что сервер совершенно от фонаря приставляет прилагательные к существительным, на выходе радуя пользователей "алыми копытами" да "зловещими шестеренками".

Редактировалось: 13 июня 2012, 16:08 (Kuritza)

Сейчас играет в ADOM!
ПроцитироватьПроцитировать
Damarkos
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 22 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #89) ссылка
    14 июня 2012, 12:53




Никто в русском версии не встречал такой поясок

Интересно как его перевели.
По идее любой босс увидев персонажа с таким вот "разбушевавшимся страпоном" с криками прятаться куда подальше.


Сейчас играет в King`s Bounty
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Denick
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 43
Репутация: 58 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #90) ссылка
    14 июня 2012, 15:09




А как вам такое






C2D E6550 Asus P5KC 4 Gb Ram Radeon HD6770 1 Gb Windows 7 x64
Сейчас играет в Diablo 3, Dark Souls, Borderlands 2, WoW
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #91) ссылка
    15 июня 2012, 03:22




Вот мена шила на мыло:
Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):

плюс на шее медальончик болтается "ПОБЕДА СОСУДА".
Но вообще с рэндомной генерацией пафосных названий было бы странно если бы все получилось гладко. Такого там наверное еще много, прям хоть тему отдельную под это дело отвести...


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #92) ссылка
    15 июня 2012, 06:42




2StEx:

Но вообще с рэндомной генерацией пафосных названий было бы странно если бы все получилось гладко. Такого там наверное еще много, прям хоть тему отдельную под это дело отвести...

Идея хорошая. Можно создать с позволения модераторов. И тогда названия элитных монстров тоже туда кидать забавные.  





/
ПроцитироватьПроцитировать
I Ramiz
Добрый Герой 7го уровня
Variable


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 223
Репутация: 1897 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #93) ссылка
    15 июня 2012, 06:50




2JC Denton: думаю, тему надо создавать не у нас. d2_main скорее всего тоже отпадает. Лучше всего, эту идею обсудить с модераторами allabout.
Засим, обсуждение еще несозданных тем закрываем.





I'm insane. What's his excuse? (c) Spike, Buffy TVS
Сейчас играет в some good old stuff
ПроцитироватьПроцитировать
Letas
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 35 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #94) ссылка
    18 июня 2012, 15:00




2JC Denton:
И тогда названия элитных монстров тоже туда кидать забавные.
DII с вырвиглазным корсарским переводом порой выдавала убийственные перлы. Моб под названием "Кровь Рвота Кулак" навсегда отпечатался в хрупкой детской психике.





Кто должен висеть, тот не утонет...

"Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников" Лао Цзы
Сейчас играет в поиски истины в вине.
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #95) ссылка
    18 июня 2012, 15:36




Хм, редко смотрю на названия предметов и имена элитных монстров. Весь игровой лут у меня условно делится на "хорошая вещь - можно оставить", "вещь на продажу торговцу или переплавку кузнецу", "вещь на продажу на аукцион". Изредка лишь обращаю внимание на названия легендарных и комплектных вещей, ибо они не рандомные.
PS: А вот монстр-суккуб с именем "Грехха зубастая" как-то запомнился  





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
UncleZ
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #96) ссылка
    21 июня 2012, 00:56




Так на русском озвучили Азмодана отвратно, что, пока проходил третий  акт, все время хотел его убить. Видимо, это такая внутриигровая мотивация.  

Редактировалось: 21 июня 2012, 00:57 (UncleZ)




Несколько школьников управляют сайтом, которым раньше управляла команда профессионалов. Так что дорога теперь одна -- на ag20.ru!
Сейчас играет в во Фрейда, Юнга, Адлера и Ко.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #97) ссылка
    21 июня 2012, 01:53




2UncleZ: Так на русском озвучили Азмодана отвратно, что, пока проходил третий  акт, все время хотел его убить.
А как по вашему нужно было озвучивать демона, который по натуре мерзкий и отвратный?
Мне тоже его речь отвратной показалась, и это большущий плюс локализаторам.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
UncleZ
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #98) ссылка
    21 июня 2012, 07:59




21 июня 2012, 01:53, Dezintegration писал:
2UncleZ:
А как по вашему нужно было озвучивать демона, который по натуре мерзкий и отвратный?
Мне тоже его речь отвратной показалась, и это большущий плюс локализаторам.

Вполне можно озвучить мерзкого демона так, чтобы его голос явно был голосом злой сущности, но не раздражал. Это вполне в рамках реального.





Несколько школьников управляют сайтом, которым раньше управляла команда профессионалов. Так что дорога теперь одна -- на ag20.ru!
Сейчас играет в во Фрейда, Юнга, Адлера и Ко.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
MeGusta
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: -2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #99) ссылка
    25 июня 2012, 11:32




Поясок повеселил.
А так, в Д3, как и в остальных версиях, часто можно встретить забавные названия


Сейчас играет в Звездный Воитель
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Diablo 3 (Blizzard Ent.)Сегодня 15 декабря 2017, 04:02   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма