// AGFC: Diablo 3 (Blizzard Ent.)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Diablo 3 (Blizzard Ent.)
(Просмотров: 18894)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 443 скриншота. Diablo III
Разработчик: Blizzard Entertainment | Издатель на Западе: Blizzard Entertainment | Издатель в РФ: Blizzard Entertainment
Статус: в официальной продаже с 15 мая 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 сентября 2013 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 13
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Информация 
    1 июня 2012, 07:46 / изменено: 7 июня 2012, 14:16




Перевод: полный (звук+текст)

Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db

Общее обсуждение / Технические вопросы
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #50) ссылка
    7 июня 2012, 10:00




2Victor t:

Ну может они ее в единcтвенном экземпляре доставили какой нибудь службой экспресс доставки типа DHL (коробка тяжелая, 2.5 кг)
Мне, например, доставка американской CE c использованием подобной логистической компании обошлась примерно в такую сумму


В том то и дело, что с немецкого Амазона игра стоила 3200, из которых доставка стоит 3 евро!!!! 120 рублей ИЗ ГЕРМАНИИ В РОССИЮ. И это с возможностью отслеживать где она, собственно, находится. Просто офигительно. Я так понимаю, что просто разжиревшие морды посидели и подумали. "Так, на Амазоне коллекционка стоит сейчас до 8-ми тысяч. Реальная цена 3-4 тыс. Давайте поставим цену где-то посередине, чтобы было невыгодно брать на Амазоне, но при этом навариться. Деваться то им некуда будет".  





/
ПроцитироватьПроцитировать
InFrisk1
Добрый Император
Ashfield


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 638 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #51) ссылка
    7 июня 2012, 10:14




2SCrow:
Ключ тоже от Канобу?
Ага. Ну что же, играть можно будет в 13:00 по Москве, посмотрим...

Добавление от 7 июня 2012, 10:34
Видимо, закончили раньше времени, уже можно играть. И... Да, играть на английском все еще можно.

Редактировалось: 7 июня 2012, 10:34 (InFrisk1)




О, люди Таранта, вас путает бес.
Взрывает хлопушки, кричит про прогресс!
Сейчас играет в x-com enemy unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
abr alex
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 150
Репутация: 162 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #52) ссылка
    7 июня 2012, 13:45




У кого в европейской версии на русский язык не переключается, лучше не ждать, а удалить игру и скачать новый инсталлятор с BNet. У меня час заняло, зато появилась опция с русским языком.
Теперь по поводу локализации. Сам перевод очень хороший, творческий, однако озвучка откровенно не дотягивает до английской версии. Что удивительно, учитывая, что в SC2 русская озвучка во многом даже превосходила эталонную. Думал, пройду теперь заново на родном языке, но с такими голосами желание как-то пропало  . Ладно, будем ждать 1.03  





Intel i7-6700K/Palit GTX1080 GameRock Premium/ASUS Z170 Pro Gaming/32Gb Kingston DDR4 2400MHz/HDD HGST He8 6Tb/SSD Samsung 850 Pro 2Tb/Cooler Master CM 690 II+V850/BD-RE/HP LP2475W/Windows 7+10 Pro 64
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
urukhai
Добрый Вертикальный беспредельщик
Няшный пироженщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 165
Репутация: 1666 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #53) ссылка
    7 июня 2012, 13:58




2abr alex: У кого в европейской версии на русский язык не переключается, лучше не ждать, а удалить игру и скачать новый инсталлятор с BNet. У меня час заняло, зато появилась опция с русским языком
И зачем такие неоправданные сложности.

Все горазд проще:
Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db"
(с)
Сам так утром сделал.

Редактировалось: 7 июня 2012, 13:59 (urukhai)




Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
Сейчас играет в Cocainum!!!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #54) ссылка
    7 июня 2012, 15:04




с официального форума
QFrey
И не только уши! Зашёл почитал названия своего шмота и мне стало страшно.
На голове я ношу Северное сияние мотылька
на плечах Греховное раскаяние
на туловище у меня Сверкающая Одежонка
На ногах: Пропавшие дети
на руках: Когтистый смертник
на запястьях: Инфернальный раскаянник
Топор мой: Удушливая Плеть
Мой щит: Стена раскаяния
Амулет: Святая подвеска благочестия
Кольца - Я это даже писать не буду.

РУ КЛИЕНТ? В попу... остаюсь на EU




Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #55) ссылка
    7 июня 2012, 15:08




2Chaotic Evil:
Можно подумать, на инглише там что-то другое было.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #56) ссылка
    7 июня 2012, 15:25




Можно подумать, что переводили машинным переводчиком, прежде всего   Для адекватного перевода и порядок слов иногда переставить надо и не самые первые значения слов брать, а то и вовсе синонимы подобрать, если слишком коряво звучит. Но нашим проще через прогу пропустить )

А вот ещё, с другого форума:
Поставил рус локаль ради лулзов )получил сполна: Решительные обмотки, Приносящие удачу судороги, золотые матросские штаны, лютый колпак, пояс охват стратегии, гадательный жезл поедания, кочевнические копыта, сфера - нутряное право первородства, отчаянные колодки, первобытные портянки, кольцо злонамеренная шестеренка! подпруга спазмов ))) знатно знатно, можно чисто ради ржача ру ставить... но вернусь ка я на евро локаль лучше не так всё дико звучит...

Редактировалось: 7 июня 2012, 15:28 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #57) ссылка
    7 июня 2012, 15:30




2Chaotic Evil:

Да при чем тут машинный переводчик. В Диабло всегда были "топоры пердящего солнца" и тому подобная ересь. Дело всё в рандоме. В инглише проще слова рандомом построить в нормальное словосочетание. В русском языке, если перевести топорно получится "змей адовый вонючка". То, что выше привели - это вполне себе нормальный перевод. Ты как будто не видел пиратку Д2? Вот там то был парад перлов.  





/
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #58) ссылка
    7 июня 2012, 15:33




2Chaotic Evil:
Можно подумать, что переводили машинным переводчиком, прежде всего   Для адекватного перевода и порядок слов иногда переставить надо и не самые первые значения слов брать, а то и вовсе синонимы подобрать, если слишком коряво звучит. Но нашим проще через прогу пропустить )
Не знаю как там вашим переводчикам.
Но вот например - "пропавшие дети". В оригинале - Lost Boys. Вроде новый вариант лучше чем "пропавшие мальчики", нет? И явно не первый попавшийся вариант перевода.

Вобщем, как обычно. Играя на инглише, болшинство народу просто не понимает его и их всё устраивает. А тут перевод сделали - вайн начался, мол всё не так.

Редактировалось: 7 июня 2012, 15:34 (Sling)

Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
V1nce
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 35 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #59) ссылка
    7 июня 2012, 15:35




2Chaotic Evil:
Можно подумать, что переводили машинным переводчиком, прежде всего   Для адекватного перевода и порядок слов иногда переставить надо и не самые первые значения слов брать, а то и вовсе синонимы подобрать, если слишком коряво звучит. Но нашим проще через прогу пропустить )
На русском такой подход "префикс+аффикс" звучал, звучи и будет звучать странно. На английском-то тоже не фонтан, на самом деле, а иногда и откровенные оксюмороны.

По теме:
Русская озвучка в целом ничего, но много потеряно в атмосфере. Экзотические акценты, интонации - как ветром сдуло. Польская озвучка понравилась намного больше, и это при том, что я по-польски ни в зуб ногой. Только за счет "братско-славянского" родства что-то понимаю.





Железо: AMD Athlon 620 x4 3,0Ghz (OC), MSI GeForce 260GTX 896 Mb, 4Gb RAM
Я такой добрый, что самому противно. Подайте минусов кто сколько может.
Сейчас играет в Diablo 3, World of Tanks
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #60) ссылка
    7 июня 2012, 15:36




2V1nce:
Русская озвучка в целом ничего, но много потеряно в атмосфере
А вот с этим согласен. Озвучка так себе. На уровне, но не впечатляет.
Я пльский вроде нормально понимаю (украинский к нему поближе будет, да и опыт есть) - всё руки не доходят попробовать. Хорошо если он получше будет.

Редактировалось: 7 июня 2012, 15:37 (Sling)

Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ZMike
Добрый Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #61) ссылка
    7 июня 2012, 16:18




Просто в английском языке нет такого согласования слов, как в русском(спряжений, склонений таких, чтобы при этом менялось само слово. За исключением только времен. Там есть специальные модальные слова). Поэтому там можно взять 3 слова, поставить их друг за другом(не изменяя, например, окончаний этих слов) и это будет нормально читаться. Потом менять порядок, и все равно будет нормально читаться. А в русском же языке такая штука не прокатит.
А если учесть, что в Диабло (да и во всех играх этого жанра) используется система суффиксов и приставок (типа если 5 урона - дубиночка, если 7 урона- дубинка, 10 урона - дубинище), (5 урона от огня - теплая, 7 урона от огня - горячая, 10 урона от огня - горящая) и т.д. А когда лутится определенный предмет, подбираются характеристики и по ним уже "собирается" имя из таких вот приставок, корней и суффиксов. Например выбала дубина с 5 урона и 10 урона от огня и соотв название будет "горящая дубиночка" или как-то так
А таких характеристик десятки, соответственно уникальных предметов могут быть десятки и сотни тысяч. Создавать их полный перечень очень накладно, проще "собирать" название вот так - по частям. Но из-за лингвистических особенностей в английском эта фишка воспринимается нормально, а в русском варианте приводит к миллиону лулзов

Редактировалось: 7 июня 2012, 16:19 (ZMike)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 66% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SCrow
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #62) ссылка
    7 июня 2012, 16:45




2ZMike:
Но из-за лингвистических особенностей в английском эта фишка воспринимается нормально, а в русском варианте приводит к миллиону лулзов

Именно.
Все притензии по этому поводу надо предявлять не к переводчикам, а к... ну, к "создателям" могучего.
Перевод вцелом хорош, но голос Колдуньи в роликах на инглише более мистический, с бОльшим акцентом. Но и русская сойдёт вполне.


Сейчас играет в скуку...
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #63) ссылка
    7 июня 2012, 17:27




2Sling:
Но вот например - "пропавшие дети". В оригинале - Lost Boys. Вроде новый вариант лучше чем "пропавшие мальчики", нет? И явно не первый попавшийся вариант перевода.

Хуже. Причём тут дети? И почему boys - обязательно мальчики? Это могут быть парни, например
А вообще я нашёл способ, как переключить на английский рус. версию игры, так что мне уже всё равно ^_^
Боюсь правда такие гибриды как рус. язык плюс англ. озвучка достаточно сложно будет сделать, учитывая что лаунчер каждый раз обновляет все файлы, если они отличаются от оригинальных по размеру - то бишь обычное переименование не прокатит. Впрочем наверно можно переименовывать уже после проверки лаунчером - но каждый раз это делать неудобно.

Редактировалось: 7 июня 2012, 17:33 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #64) ссылка
    7 июня 2012, 17:33




2Chaotic Evil:
И почему boys - обязательно мальчики? Это могут быть парни, например
Ага. Или "Пропащие ребята", как например фильм одноименный перевели. А теперь подумай, сколько ещё вариантов можно придумать, и можно ли хоть один найти такой, который понравиться всем.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #65) ссылка
    7 июня 2012, 17:33




по крайней мере можно сразу откинуть варианты, которые точно никому не понравятся )

Редактировалось: 7 июня 2012, 17:34 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SCrow
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #66) ссылка
    7 июня 2012, 17:47




http://rghost.ru/38523088

Паучата. Фейспалм.


Сейчас играет в скуку...
ПроцитироватьПроцитировать
Freeman

Злой Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 117
Репутация: -11 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #67) ссылка
    7 июня 2012, 17:49




7 июня 2012, 15:04, Chaotic Evil писал:
с официального форума
QFrey
И не только уши! Зашёл почитал названия своего шмота и мне стало страшно.
На голове я ношу Северное сияние мотылька
на плечах Греховное раскаяние
на туловище у меня Сверкающая Одежонка
На ногах: Пропавшие дети
на руках: Когтистый смертник
на запястьях: Инфернальный раскаянник
Топор мой: Удушливая Плеть
Мой щит: Стена раскаяния
Амулет: Святая подвеска благочестия
Кольца - Я это даже писать не буду.

РУ КЛИЕНТ? В попу... остаюсь на EU


Как я и говорил, перевод от близзард, что то вроде зловепря из ВоВа.

Добавление от 7 июня 2012, 17:51
7 июня 2012, 17:33, Sling писал:
2Chaotic Evil:
Ага. Или "Пропащие ребята", как например фильм одноименный перевели. А теперь подумай, сколько ещё вариантов можно придумать, и можно ли хоть один найти такой, который понравиться всем.


Я думаю это дословный перевод, но близзард по другому не умеют, а нам нужен тот смысл что заложили авторы (если он вообще там есть).

Редактировалось: 7 июня 2012, 17:51 (Freeman)

Сейчас играет в Oblivion
ПроцитироватьПроцитировать
urukhai
Добрый Вертикальный беспредельщик
Няшный пироженщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 165
Репутация: 1666 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #68) ссылка
    7 июня 2012, 18:01




Умения тоже пиривидины атлычна. Захахочешься просто.





Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
Сейчас играет в Cocainum!!!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #69) ссылка
    7 июня 2012, 18:33




2Chaotic Evil: по крайней мере можно сразу откинуть варианты, которые точно никому не понравятся )
А что делать, если в игре около сотни предметов, по смыслу схожие на те же Lost Boys?  

Насколько мне известно, в Diablo количество всевозможного лута измеряется тысячами, если не больше, корпеть над переводом каждого предмета никто не будет.

Вот, вспоминаю Borderlands, где оружие случайно генерируется и названия, соответственно, такие же нелепые. Но игре это нисколько не мешало.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
I Ramiz
Добрый Герой 7го уровня
Variable


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 223
Репутация: 1897 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #70) ссылка
    7 июня 2012, 22:12




Не флудим!





I'm insane. What's his excuse? (c) Spike, Buffy TVS
Сейчас играет в some good old stuff
ПроцитироватьПроцитировать
Скандий ДоМор
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 21
Репутация: 215 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #71) ссылка
    7 июня 2012, 22:17




купил русскую версию за 999р, установил, в игре нашёл в настройках выбор языка - английский - кликнул на него и сейчас он скачивает на 2 с чем-то гигабайта language pack. Когда он докачается английский будет работать? Или всё равно нет?


Сейчас играет в Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #72) ссылка
    7 июня 2012, 23:39




Будет ) Впрочем в патче возможно это поправят. Хотя не удивлюсь если близзам пофиг на русскую версию и её глюки - основной куш с продаж они уже всё равно получили и сколько то там буржуинов, сэкономивших на нашей версии погоды не сделают.

Редактировалось: 7 июня 2012, 23:40 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #73) ссылка
    8 июня 2012, 01:54




2JC Denton:
В инглише проще слова рандомом построить в нормальное словосочетание. В русском языке, если перевести топорно получится "змей адовый вонючка"
В Titan Quest генератор префиксов/суффиксов тоже выстраивал нехилые рэндомные комбинации, но локализаторам в большинстве случаев удалось вполне адекватно перевести названия вещей.


Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
Freeman

Злой Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 117
Репутация: -11 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #74) ссылка
    8 июня 2012, 05:34




А что насчет англ. озвучки + рус. текст, все-таки ни как или есть вариант ?


Сейчас играет в Oblivion
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Diablo 3 (Blizzard Ent.)Сегодня 21 ноября 2017, 10:57   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма