// AGFC: Diablo 3 (Blizzard Ent.)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Diablo 3 (Blizzard Ent.)
(Просмотров: 18780)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 443 скриншота. Diablo III
Разработчик: Blizzard Entertainment | Издатель на Западе: Blizzard Entertainment | Издатель в РФ: Blizzard Entertainment
Статус: в официальной продаже с 15 мая 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 сентября 2013 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 13
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Информация 
    1 июня 2012, 07:46 / изменено: 7 июня 2012, 14:16




Перевод: полный (звук+текст)

Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db

Общее обсуждение / Технические вопросы
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #25) ссылка
    28 мая 2012, 01:12




2StEx:
Шаманство (анемизм) - про общение с духами, это не религия как таковая. Вуду это религия с организованным пантеоном и центральным божеством. В вуду есть священники и жрецы.
В таком случае и колдун - название совсем не подходящее И кстати про общение с духами в описании класса есть, а вот про верховного бога ни слова.. и отсылки к вуду - только в названиях скиллов )

С какого перепугу? Сколько раз за последний год (месяц) ты употребил в разговоре слово "чаройдей", а сколько раз "волшебник", сколько раз "маг"? Если бы они взяли "волшебник", то твою претензию им можно было бы один в один повторить, только поменяв местами "чародея" и "волшебника". Понимаю, если бы переводчики родили какого-нибудь "Кудесника".

Чародей? Ни разу. Волшебник и маг? Несколько раз было. Обсуждал разные фэнтези, игры и книги на эту тему.



Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
lukoil
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 50
Репутация: 280 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #26) ссылка
    29 мая 2012, 16:31




2Chaotic Evil:
Чародей? Ни разу. Волшебник и маг? Несколько раз было. Обсуждал разные фэнтези, игры и книги на эту тему.
Ведьмака видимо не обсуждали с его чародейками=)






Ваш первый класс в Diablo3
Сейчас играет в WoW, GW2, Dota2
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Armagge
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #27) ссылка
    29 мая 2012, 16:33




скачивал engb клиент, а затем еще 2.5гб русскоязычный пакет, я так понимаю, нет смысла заново ruRU выкачивать по ссылке выше?


ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #28) ссылка
    29 мая 2012, 16:40




2Armagge:
скачивал engb клиент, а затем еще 2.5гб русскоязычный пакет, я так понимаю, нет смысла заново ruRU выкачивать по ссылке выше?
Скорее всего да, но кто его знает. Если интернет безлимитный, то можно и скачать на всякий случай.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #29) ссылка
    1 июня 2012, 11:10




Компания Blizzard Entertainment объявила о проведении официального торжественного мероприятия, посвященного выходу русской версии Diablo III, долгожданного продолжения серии игр в жанре action-RPG.
Вечером 6 июня 2012 года перед игроками, которые собираются приобрести русскую версию Diablo III и объединить силы с более чем 6,3 млн пользователей со всего мира в бою против Владыки Ужаса, распахнутся двери магазинов-партнеров в России, Беларуси и на Украине.
Более подробно о мероприятии можно прочитать здесь.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
fireman

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #30) ссылка
    3 июня 2012, 12:19




29 мая 2012, 16:33, Armagge писал:
скачивал engb клиент, а затем еще 2.5гб русскоязычный пакет, я так понимаю, нет смысла заново ruRU выкачивать по ссылке выше?

Нет, скачивать заново Ru не нужно .  


ПроцитироватьПроцитировать
Lui 13
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 235
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #31) ссылка
    6 июня 2012, 21:03




Извините, если вдруг это уже спрашивали. Но ответа не нашёл. Во сколько времени откроют доступ для игры на русской версии?





NVIDIA GeForce GTX 580
AMD Phenom II X6 1100T
4 GB DDR3, 2 TB HDD
Сейчас играет в Starcraft II, Simcity 2013
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 97% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Yendor
Новичок


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #32) ссылка
    6 июня 2012, 21:14




Начать играть можно будет 7 июня с 00:01 по московскому времени.
                               

http://eu.battle.net/d3/ru/forum/topic/4551578728


Сейчас играет в Реальную жизнь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #33) ссылка
    6 июня 2012, 21:40




Играть в русскую версию можно будет только на европейских серверах?


ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #34) ссылка
    6 июня 2012, 22:02




2ChillingTouch:
Играть в русскую версию можно будет только на европейских серверах?
На любых. На выбор Евро/США/Азия.
Ограничение только в выборе языков, да и то наверняка при желании обходится.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #35) ссылка
    6 июня 2012, 22:54




Не ожидал такого жлобства от 1С-Софтклаб. Точнее ожидал, но надеялся, что совесть у людей ещё  осталась. Я понимаю, что предзаказ коллекционки - это предзаказ. Стоила она из Германии 3200 рубликов. Обычная цена должна быть около 100 евро. На Амазоне сейчас одни перекупщики - цена в 200 евро. Так вот, к чему это я. На торжественном мероприятии коллекционка стоит 6000 РУБЛЕЙ!!!!   Вы, ребята, офонарели что ли там? Говно-джевел стоит 1000 рублей, а коллекционка непереведенная - 6000... Зажрались ребята, однако.  

Если тут не дистрибьюторы виноваты, то тогда Близзард уроды полные. Сути дела это не меняет. Жалею, что проворонил предзаказ.

Редактировалось: 6 июня 2012, 22:56 (JC Denton)




/
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #36) ссылка
    6 июня 2012, 22:58




2JC Denton: На торжественном мероприятии коллекционка стоит 6000 РУБЛЕЙ!!!!
Об этом еще пару недель назад было известно...





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #37) ссылка
    6 июня 2012, 23:08




2Dezintegration:

Известно то оно было, но я вот только на уровне слухов читал. Даже Близзы не потрудились на их сайте выложить инфу нормально - там же, где была инфа о возможности покупки. При этом в Омск вообще ни одной коробки не привезли. Такое впечатление, что маркетинговый отдел давно пора распять. И то - слишком много чести. Просто получается, что я ищу способ как отдать Близзам деньги и получить то, что нужно мне. И вроде бы через знакомых в Москве получается, а тут на тебе - 6000 рублей. За что? 100 баков игра стоила в USA. Ну ладно - мы типа Европа. Пусть будет как в Европе - 100 Евро. Но не 150 же? Я уж о перекупщиках молчу. Короче. Поиски коллекционки у меня отбили всякое желание платить Близзам. И джевел за 1000 рублей тоже не прельщает. Поэтому на будущее буду иметь в виду какое жлобское руководство у Близюков/1С-Софтклаб.





/
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #38) ссылка
    6 июня 2012, 23:11




2JC Denton:
Не знаю как с ценой, но количеством заказов и их распостранением по магазинам наши занимаются, не близзард.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SCrow
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #39) ссылка
    7 июня 2012, 00:47




Будь проклят тот день когда я купил Д3 на канобу.
Уже все получили ключи, а я, как дурак, сижу жду.



Сейчас играет в скуку...
ПроцитироватьПроцитировать
Letas
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 35 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #40) ссылка
    7 июня 2012, 01:12




Какая все-таки многогранная игра. Тут и экшен/рпг и увлекательнейший квест под названием "прикрути русский пакет к европейскому клиенту". Я в восторе.





Кто должен висеть, тот не утонет...

"Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников" Лао Цзы
Сейчас играет в поиски истины в вине.
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #41) ссылка
    7 июня 2012, 01:29




2Letas:
Какая все-таки многогранная игра. Тут и экшен/рпг и увлекательнейший квест под названием "прикрути русский пакет к европейскому клиенту". Я в восторе.
А зачем что-то прикручивать? Как минимум, стоит подождать патча.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Victor t
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 24
Репутация: 57 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #42) ссылка
    7 июня 2012, 02:20




2JC Denton:
На торжественном мероприятии коллекционка стоит 6000 РУБЛЕЙ!!!!   Вы, ребята, офонарели что ли там?
Ну может они ее в единcтвенном экземпляре доставили какой нибудь службой экспресс доставки типа DHL (коробка тяжелая, 2.5 кг)
Мне, например, доставка американской CE c использованием подобной логистической компании обошлась примерно в такую сумму





Asus P6X58D Premium,Core i7 X980,2xEVGA GTX480SC+,12gb Corsair ddr3-1333,Intel SSD SA2M160G2,WDC WD6000HLHX,WDC WD2003FYYS,Pioneer BDR-S05,Creative X-Fi Titanium Fatal1ty Pro,Windows 7 Ultimate x64
Сейчас играет в GW2 (NA), WoWP (EU), SWTOR (EU)
ПроцитироватьПроцитировать
urukhai
Добрый Вертикальный беспредельщик
Няшный пироженщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 165
Репутация: 1666 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #43) ссылка
    7 июня 2012, 07:05




Колдун (уже пипец пирявот)
Первая руна уменя отравленный дротик - щепки.

Захотелось выблевать внутренности...

Но озвучка вроде неплохая. Голоса хоть и жутко знакомые и приевшиеся, но озвучивают с выражением.





Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
Сейчас играет в Cocainum!!!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
InFrisk1
Добрый Император
Ashfield


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 638 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #44) ссылка
    7 июня 2012, 07:23




Побегал разными классами, послушал озвучку. Монахи понравились.
Улыбнуло: охотника на демонов озвучивает Алистер из Dragon Age и первое, что он говорит: мою семью растерзали порождения тьмы.  
К слову, самая слабая озвучка, переигрывает товарищ.

2Herbert West:
Колдун
Тут же уже спорили на эту тему?.. Какие твои варианты?





О, люди Таранта, вас путает бес.
Взрывает хлопушки, кричит про прогресс!
Сейчас играет в x-com enemy unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
urukhai
Добрый Вертикальный беспредельщик
Няшный пироженщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 165
Репутация: 1666 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #45) ссылка
    7 июня 2012, 08:23




2InFrisk1:
Тут же уже спорили на эту тему?.. Какие твои варианты?
Колдун - это не перевод, а вонючая отсебятина. И если уж нести отсебятину, то гораздо логичней назвать шаманом-вуду, так как для этого всё нужное у персонажа имеется, и куклы-вуду и призывание зомби и внешность.

Но для фанатов близзард колдун конечно же правильно. Так пИрИвили "боги", а значит так канонично. Аха.

И еще, называть в переводе одного героя чародеем, а второго колдуном, это вносить путаницу у игроков.

2InFrisk1: Какие твои варианты
От моих вариантов пирявот не измениться не в лучшую и не в худшую сторону.

Редактировалось: 7 июня 2012, 08:26 (urukhai)




Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
Сейчас играет в Cocainum!!!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SCrow
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #46) ссылка
    7 июня 2012, 08:53




Получил РУ ключ от Канобу. Активировал. И что-то не понял:
Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):


Это так надо, или мне не тот ключ прислали?
При этом дает изменть язык клиента на любой и скачать инсталятор.


Сейчас играет в скуку...
ПроцитироватьПроцитировать
Lamak
Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 416
Репутация: -1 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #47) ссылка
    7 июня 2012, 09:14




читаем внимательно faq.это функция global play называется.





last.fm
sonarctica.mine.nu
Сейчас играет в Sonata Arctica <3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
InFrisk1
Добрый Император
Ashfield


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 638 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #48) ссылка
    7 июня 2012, 09:25




2SCrow:
У меня то же самое.
Хотя до того момента, как сервера отключили, выбор языка был залочен. Сейчас поставил анг, меню и ролики англофицировались.

2Herbert West:
От моих вариантов пирявот не измениться не в лучшую и не в худшую сторону.
Правда что ли?   Очевидно, не изменится. Но, раз уж обзываешь локализацию "пирявотом", надо как-то аргументировать, как по мне. Про "твои варианты", я спрашивал именно поэтому.

Редактировалось: 7 июня 2012, 09:29 (InFrisk1)




О, люди Таранта, вас путает бес.
Взрывает хлопушки, кричит про прогресс!
Сейчас играет в x-com enemy unknown
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SCrow
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 20
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #49) ссылка
    7 июня 2012, 09:32




читаем внимательно faq.это функция global play называется.

Про это я знаю. Но нигде в учетке не нашёл что бы указывалось что у меня РУ-версия.


2InFrisk1:
У меня то же самое.
Хотя до того момента, как сервера отключили, выбор языка был залочен. Сейчас поставил анг, меню и ролики англофицировались.


Интересно будет ли сама игра англофицироватся. Ключ тоже от Канобу?



Сейчас играет в скуку...
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Diablo 3 (Blizzard Ent.)Сегодня 19 октября 2017, 13:46   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма