// AGFC: Diablo 3 (Blizzard Ent.)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Diablo 3 (Blizzard Ent.)
(Просмотров: 18908)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 443 скриншота. Diablo III
Разработчик: Blizzard Entertainment | Издатель на Западе: Blizzard Entertainment | Издатель в РФ: Blizzard Entertainment
Статус: в официальной продаже с 15 мая 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 сентября 2013 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 13
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Информация 
    1 июня 2012, 07:46 / изменено: 7 июня 2012, 14:16




Перевод: полный (звук+текст)

Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db

Общее обсуждение / Технические вопросы
 Страницы: « 1 2 3 4 5       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
TerraKot
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #100) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
Неприятно мозолят глаз грубые стилистические несоответствия. Сейчас иду 3 акт, возле моста Корсика: укреплённый бункер, полковник Северин... Это в фэнтезийной игре-то! Чего бы уж не штурбандфюрер, а?





Серый маг
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crowned
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #101) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
2TerraKot:
Неприятно мозолят глаз грубые стилистические несоответствия. Сейчас иду 3 акт, возле моста Корсика: укреплённый бункер, полковник Северин... Это в фэнтезийной игре-то! Чего бы уж не штурбандфюрер, а?
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%83%D0%BD%D0%BA%D0%B5%D1%80
Чем бункер не угодил? Полковник тоже вообщем-то вполне вписывается.



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
TerraKot
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #102) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
28 июня 2012, 09:54, Crowned писал:
Чем бункер не угодил? Полковник тоже вообщем-то вполне вписывается.

Куда вписываются термины полковник и бункер, в игру с демонами и магией? В мир Doom3 очень может быть, в Дибло же никаких лейтенантов, полковников, бункеров быть не должно. Это же мир готического средневековья, нужно выдерживать стилистику.





Серый маг
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #103) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
2TerraKot:
игру с демонами и магией
...а также бункерами и полковниками, в чём проблема-то?
Да и реально, чем вам эти слова не угодили? В мире с магией воинских званий и военных укреплений нету чтоли?


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Pallaris
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 26 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #104) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
2TerraKot: Дибло же никаких лейтенантов, полковников, бункеров быть не должно. Это же мир готического средневековья, нужно выдерживать стилистику

Правильно! Даешь дружинника, воеводу и землянку!





Diablo 3 Profile

Battlelog
ПроцитироватьПроцитировать
TerraKot
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #105) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
Слова не угодили тем, что это слова гораздо более позднего времени, укреплённый бункер так вообще 19 век где-то. Подобрать можно слова более приближенные к времени и миру, который описывает игра. Невзыскательность вкуса потребителей заставляет разработчиков халтурить. Это как в фэнтези читать что-то вроде "Вперёд, доблестные рыцари! Сэр полковник Гэлахад, низвергнем зло, и этой священной сталью зачистим бункер от порождений тьмы! Пусть ваши тактические мечи разят аорты демонов, да свершится возмездие. Взводу рыцарей подготовиться к арт...э-ээ..арбалет-обстрелу!"

Pallaris, ты знал   Про квас ещё забыл. Да, несомненно так в готические времена всё и называлось.

PS Бог с ней, с лексикой. Одного меня напрягает странная анимация бегущих персонажей? Что в TQIT было, что здесь - у бегущего перса ширина шага равна росту. Бежит на шпагате, да ещё, судя по картинке, и в памперсе! Ей Богу, в Принце Персии 90ых годов пластика была куда приятней взору.

Редактировалось: 28 июня 2012, 12:04 (TerraKot)




Серый маг
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
IceDragon
Добрый Великий Вождь


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 110 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #106) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
2Sling:
Да и реально, чем вам эти слова не угодили? В мире с магией воинских званий и военных укреплений нету чтоли?
Ну так писали-бы не укреплённый бункер, а укреплённый донжон. Вместо полковника какой нибудь комтур или магистр. Хотя нет магистр уже на генерала тянет. Хотя с учётом, что 3 акт север, то больше подойдут скандинавские ярл или тан.

Редактировалось: 28 июня 2012, 12:06 (IceDragon)

Сейчас играет в Diablo3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Brill
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 12 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #107) ссылка
    28 июня 2012, 14:30




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: lukoil
лейтенант - средневековое звание, означавшее помощника капитана (командира), перекочевало в современную систему званий с явной инфляцией (сейчас это младшее офицерское звание)
полковник - этому русскому званию более 600 лет (полк - в старину аналог нынешней дивизии и средневековый русский полковник - как бы современный генерал)

Так что если бы события Дьябло разворачивались в средневековой Руси, то были бы и лейтенанты (среди, скажем, иностранных наемников) и полковники.



ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #108) ссылка
    28 июня 2012, 15:37




2TerraKot: Сейчас иду 3 акт, возле моста Корсика: укреплённый бункер, полковник Северин... Это в фэнтезийной игре-то!
А в английской версии эти места как названы-то?

2IceDragon: Вместо полковника какой нибудь комтур или магистр. Хотя нет магистр уже на генерала тянет. Хотя с учётом, что 3 акт север, то больше подойдут скандинавские ярл или тан.
На мой взгляд, такие звания резали бы слух еще больше.

***

Вообще, фэнтези на то и фэнтези, что в нём нет жестких стилистических рамок. Это не классическое средневековье, как никак.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
TerraKot
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #109) ссылка
    28 июня 2012, 16:19




Dezintegration, так и названы "Fortified Bunker", "Colonel Severyn with quest marker on The Battlefields". Есть же более нейтральные, десятник, сотник, командир стражи и тп. Бункер - вообще за гранью добра и зла. Странно, что квест на убийство Гитлера там не попадается  
Средневековье в Дьябло не классическое конечно, просто удивили такие вкрапления. В D2 такого не припомню. Хотя после Тираэля негра меня ничем не удивить. *facepalm*





Серый маг
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1429
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #110) ссылка
    28 июня 2012, 16:55




2TerraKot:
Есть же более нейтральные, десятник, сотник, командир стражи и тп
Это должности, а не звания. Сдается мне, что армию ты еще не посещал...
Насчет лейтенантов и капитанов тебе уже рассказали что это как раз очень уместные средневековые звания (хотя "лейтенант" носил несколько другой смысл, нежели сейчас).
Полковник - это уже немного не так, но см. ниже

Бункер и полковник - это да, это несколько не в тему. Но ты же сам привел английские варианты названий - все вопросы к разрабам.

после Тираэля негра
Он не негр. Сравни его и тех же Witch Doctor, которые действительно негры. Тираэль скорее араб или перс.



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Frist
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #111) ссылка
    28 июня 2012, 18:01




Полковники, бункеры и т.п. это мелочи по сравнению с разворачивающейся по сюжету ахинеей Вообще стилистика Д3(на графика а сюжет, диалоги и прочее) портит удовольствие от игры.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #112) ссылка
    28 июня 2012, 18:19




2TerraKot:

Dezintegration, так и названы "Fortified Bunker", "Colonel Severyn with quest marker on The Battlefields". Есть же более нейтральные, десятник, сотник, командир стражи и тп. Бункер - вообще за гранью добра и зла. Странно, что квест на убийство Гитлера там не попадается  
Средневековье в Дьябло не классическое конечно, просто удивили такие вкрапления. В D2 такого не припомню. Хотя после Тираэля негра меня ничем не удивить. *facepalm*


Всему виной человеческие стереотипы. Это нормальные слова даже для средневековья. Просто непривычно. Привыкли ко всяким данженам.





/
ПроцитироватьПроцитировать
TerraKot
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #113) ссылка
    28 июня 2012, 21:29




28 июня 2012, 16:55, StEx писал:
Это должности, а не звания. Сдается мне, что армию ты еще не посещал...

Но ты же сам привел английские варианты названий - все вопросы к разрабам.

Он не негр. Сравни его и тех же Witch Doctor, которые действительно негры. Тираэль скорее араб или перс.

Сдаётся мне, что армию с сотниками ты тоже не посещал. Сотник- звание.
http://topwar.ru/5290-voinskie-zvaniya.html  
Мой возраст в профиле. И лучше бы мне не посещать армию, если призовут – значит война.

Я и адресовал риторический вопрос разрабам в обещей ветке обсуждения, но по какой-то причине меня перенесли сюда.

Да, может Тираэль и не совсем негр. Но араб-то благонадёжный хоть? Персы сейчас в опале, сам понимаешь.  






Серый маг
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AlexVD
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 14
Репутация: 854 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #114) ссылка
    2 июля 2012, 10:10




вопрос по русской версии: можно ли обучить ее английскому? названия шмота просто вымораживает.

изменение локалов в agent.db искомого результата не дает.





Shift у меня глючит. и пальцы по кнопкам мажут. прошу строго не судить за ачипатки.
Сейчас играет в что-то старенькое...
ПроцитироватьПроцитировать
lukoil
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 50
Репутация: 280 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #115) ссылка
    2 июля 2012, 11:09




2AlexVD:
Если куплена русская версия, то нет.





Ваш первый класс в Diablo3
Сейчас играет в WoW, GW2, Dota2
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
udavkaa
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 24 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #116) ссылка
    29 апреля 2015, 21:23




В версии Diablo III: Ultimate Evil Edition в PlayStationStore (в российском регионе) русский язык есть? На странице игры, в магазине, ничего не сказано.


Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Diablo 3 (Blizzard Ent.)Сегодня 25 ноября 2017, 12:14   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма