// AGFC: Diablo 3 (Blizzard Ent.)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Diablo 3 (Blizzard Ent.)
(Просмотров: 18946)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 443 скриншота. Diablo III
Разработчик: Blizzard Entertainment | Издатель на Западе: Blizzard Entertainment | Издатель в РФ: Blizzard Entertainment
Статус: в официальной продаже с 15 мая 2012 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 3 сентября 2013 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 13
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Информация 
    1 июня 2012, 07:46 / изменено: 7 июня 2012, 14:16




Перевод: полный (звук+текст)

Для переключения вашего EU клиента на РУ версию необходимо в файле Agent.db добавить "ruRU" в раздел display_locales, а затем в клиенте изменить язык (Options->Account->Language) на RUSSIAN, после чего начнется закачка русского языка.
Windows XP: C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Battle.net\Agent\Agent.db
Windows VISTA/7: C:\Users\All Users\Battle.net\Agent\Agent.db

Общее обсуждение / Технические вопросы
 Страницы: 1 2 3 4 5 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Masjan
Добрый Герой 7го уровня
Эмпирический AGностик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 241
Репутация: 1381 [-][+]

 Diablo 3 (Blizzard Ent.) ссылка
    23 мая 2012, 13:24




Силы зла возвращаются 07.06.2012

Что такое Diablo III?





And the Heavens Shall Tremble...
Сейчас играет в DIII
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #1) ссылка
    23 мая 2012, 13:48




В сети видел уже распакованный клиент с установленным русским языковым пакетом.
Никто не подскажет, если сейчас купить Starter Edition, можно будет играть на русском, используя этот клиент?





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #2) ссылка
    23 мая 2012, 13:52




2Dezintegration:
В сети видел уже распакованный клиент с установленным русским языковым пакетом.
Это был баг вначале, перед самым стартом русских серверов. Его прикрыли. Без подмены файлов и каких-нибудь хаков пока на русском играть не получится.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Paper Jesu
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 63 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #3) ссылка
    23 мая 2012, 13:53




Русский язык откроют с 7 июня.


ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #4) ссылка
    23 мая 2012, 13:57




2Sling: Это был баг вначале, перед самым стартом русских серверов. Его прикрыли.
То, что баг - это понятно. Меня интересует ситуация, когда русский язык уже установлен. В этом случае игра спокойно примет ключ или будет еще какая-то проверка на то, какой язык установлен в клиенте?





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #5) ссылка
    23 мая 2012, 13:59




2Dezintegration:
Меня интересует ситуация, когда русский язык уже установлен. В этом случае игра спокойно примет ключ или будет еще какая-то проверка на то, какой язык установлен в клиенте?
Есть проверка. Опять же, всякими хаками её наверняка можно обойти, но я бы не советовал даже пробовать. Во избежание.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AndrGraft
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 44 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #6) ссылка
    25 мая 2012, 03:15




Открыта предварительная загрузка русского клиента игры.


ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #7) ссылка
    26 мая 2012, 20:18




Качество русского перевода до июня никак не получится оценить?

Насколько качество озвучки тут вообще влияет на атмосферу игры?


ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #8) ссылка
    26 мая 2012, 22:48




2ChillingTouch:
Качество русского перевода до июня никак не получится оценить?
Получится. На Хорадрике есть "задатамайненые" ролики между актами. Но тогда сразу сюжет узнаешь.
UPD:Хотел ссылку здесь оставить, но видео то с хостинга уже удалили. В любом случае, на просторах интернета можно найти что-нибудь.

Насколько качество озвучки тут вообще влияет на атмосферу игры?
Очень влияет. Я ВД выбрал вместо варвара из-за озвучки одной практически. Многие персонажи разговаривают со специфическим акцентом, со своими интонациями, соответствующими характеру.
Но обычно перевод и и озвучка у близзов достаточно качественные.

Редактировалось: 26 мая 2012, 22:51 (Sling)

Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #9) ссылка
    27 мая 2012, 02:12




Судя по тем роликам, что видел - русская озвучка ужасна. Перевод скиллов тоже очень глупенький. Если бы не такая разница в цене - никогда бы в русик не играл.


Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #10) ссылка
    27 мая 2012, 03:02




2Chaotic Evil:
Перевод скиллов тоже очень глупенький.
Да ладно. Нормальный перевод. Я бы даже сказал - хороший. Озвучка возможно не очень, это да.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #11) ссылка
    27 мая 2012, 03:09




Угу. Как там Gargantuan'а перевели? Громадень ))) А scoundrel - просто негодяй ))) Ну да, отличный перевод


Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #12) ссылка
    27 мая 2012, 03:16




2Chaotic Evil:
Угу. Как там Gargantuan'а перевели? Громадень
Сто раз уже обсасывалось же. Правильно перевели. Или у вас есть вариант получше?
PS: на всякий случай: gargantuan =/= gargantua.

А scoundrel - просто негодяй
Странновато звучит на русском, но тоже - почему бы и нет? Традиционный "Вор"? Так он не вор по геймплею. А напарник со скиллом "грязные приёмы" - ну чем не негодяй?

Придираться можно конечно, но придраться можно к любому не-техническому переводу.


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #13) ссылка
    27 мая 2012, 03:43




Великан и плут - очевидно же. Ну в крайнем случае гигант и разбойник. Но уж никак не негодяй ) Технический это перевод или нет - но тут явно тянет машинным - такое впечатление что просто тупо вбили в гуглопереводчик scoundrel и взяли первое же значение )

Редактировалось: 27 мая 2012, 03:45 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #14) ссылка
    27 мая 2012, 03:54




2Chaotic Evil:
Великан и плут - очевидно же.
Да вот в том-то и дело что не очевидно. Это уже вкусовщина в чистом виде. И на каждый вариант перевода набегут любители другого варианта. Если насчёт плута/разбойника я ещё могу согласиться, то громадень по-моему гораздо лучше великана/гиганта. А ещё кому-нибудь свои варианты понравяться.
Кстати, великан и гигант - существующие слова, и игроки имеют более-менее сформировавшееся представление о том, как они должны выглядеть. А громадень - существо новое по лору (гигантский зомби, по описанию навыка на офф сайте), тут вполне уместно и новое название.

Редактировалось: 27 мая 2012, 04:00 (Sling)

Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #15) ссылка
    27 мая 2012, 04:55




2Sling:
А громадень - существо новое по лору (гигантский зомби, по описанию навыка на офф сайте), тут вполне уместно и новое название.

Ну так бы тогда и назвали - гигантский зомби ) или франкенштейн какой нить, если уж религия не позволяет более длинное название сделать
И да, я конечно понимаю, что witch doctor на русский перевести достаточно проблематично.. но почему колдун?! 0_0 Когда совершенно очевидный же шаман вуду, ну или просто шаман )
И с какого wizard - чародей? Что ни вариант, то вечно самый аляповатый выберут ) Вот их как раз колдунами или волшебниками стоило назвать. Да хотя бы магами - всяко лучше чем чародей, который ближе всего к специалисту по очарованию должен быть, а никак не по боевым заклинаниям )

И на каждый вариант перевода набегут любители другого варианта.
Возможно. Но как не крути - а я более чем уверен, что поклонников громадня среди них точно не будет ))


Редактировалось: 27 мая 2012, 04:57 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #16) ссылка
    27 мая 2012, 13:38




2Chaotic Evil:
witch doctor на русский перевести достаточно проблематично.. но почему колдун?! 0_0 Когда совершенно очевидный же шаман вуду, ну или просто шаман )
В вуду как раз скорее колдуны или даже священники (вуду это религия), нежели шаманы.

колдунами или волшебниками стоило назвать. Да хотя бы магами - всяко лучше чем чародей
Не понимаю чем волшебник лучше/хуже чародея или мага?


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #17) ссылка
    27 мая 2012, 14:13




2Chaotic Evil: чародей, который ближе всего к специалисту по очарованию должен быть

Пикапер что ли?  

Но магом точно тупо называть - маг это слишком общее. От волшебника чем-то детским и несерьезным несет. Колдун занят. Вообще это вкусовщина конечно.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #18) ссылка
    27 мая 2012, 15:56




2StEx:
В вуду как раз скорее колдуны или даже священники (вуду это религия), нежели шаманы.
А шаманы - это тоже религия. Анимистическая. Поклонение духам и т.д. Священники - это уже от иудаизма и христианства пошло.

Не понимаю чем волшебник лучше/хуже чародея или мага?
Чародей - слово редко употребляемое и слишком уж.. славянское, что ли ) Больше подходит для русских народных сказок или арабских, чем для мрачного средневекового фэнтези.

2AcM:
Пикапер что ли?  

ага  

[quote]Колдун занят.

вот если witch doctor'а переименовать в шамана - то освободится )

Вообще это вкусовщина конечно.

Возможно. Но вести речь о адекватном стилистически переводе, не затрагивая толику именно вкусовых предпочтений -невозможно. В любом случае перевод должен отвечать каким то базовым понятиям о красоте и целесообразности - чтобы не считаться безвкусным, ИМХО.

А насчёт озвучки.. надеюсь в финальную версию русского клиента можно будет английскую озвучку прикрутить - хотя бы заменой файлов. Потому что этот ужас слушать просто невозможно. Когда слышишь те же голоса, что были в рус. версиях Disciples 3 и Heroes 5, с теми же интонациями русского народного треш-фентези.. это.. атмосфера убивается напрочь ))

Редактировалось: 27 мая 2012, 15:56 (Chaotic Evil)

Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #19) ссылка
    27 мая 2012, 16:29




2Chaotic Evil: А насчёт озвучки.. надеюсь в финальную версию русского клиента можно будет английскую озвучку прикрутить - хотя бы заменой файлов.
А я надеюсь, что этого сделать будет нельзя.  
Нужна англ. версия - покупайте версию за 2400р.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Chaotic Evil
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 41 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #20) ссылка
    27 мая 2012, 16:55




2Dezintegration:
А я надеюсь, что этого сделать будет нельзя.
почему? 0_0



Сейчас играет в Ar Tonelico 3, Atelier Rorona, Magic 2014
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 67% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #21) ссылка
    27 мая 2012, 18:14




2ZxFreemanx:
Русскую версию не видел, ролики не смотрел
Ну вообще на сайте Близзард присутствует много скриншотов с русифицированным интерфейсом, в том числе с инвентарём.


или совсем уж лолошное Сатана
Правильно говорить "Сотона".



ПроцитироватьПроцитировать
Woolfer
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 51
Репутация: 17 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #22) ссылка
    27 мая 2012, 18:45




Ну перевод Diablo как Диабло как раз таки верен просто потому что и в английском языке слова Diablo на деле нет - слово если точно помню испанское и для англоговорящих звучит как искажённый Devil - дьявол, так что в данном случае преемственность видна.
А насчёт повторяющихся актёров русской озвучки... Просто посмотрите хотя бы на IMDB или википедии сколько ролей озвучил актёр, озвучивший тут Кейна:
http://www.imdb.com/name/nm0299855/
204 роли! Что-то мне подсказывает что это не самый редкий голос Или голос Лии http://www.imdb.com/name/nm0354937/ 254 роли включая скажем женскую версию Шепарда в МЕ. Так что на деле и в оригинале голоса не дико редкие

По озвучке из начальных роликов несколько разочаровал "колдун" - как то его акцент звучит странно в русской версии, а остальные на мой взгляд примерно на уровне оригинала. (впрочем судить по нескольким роликам сложно)

Редактировалось: 27 мая 2012, 18:48 (Woolfer)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #23) ссылка
    27 мая 2012, 20:15




2Всем:
Правильность или неправильность перевода (а также и литературность или дословность), не относящийся непосредственно к игре обсуждайте в теме Литературность vs Подстрочник


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1430
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Diablo 3 (Blizzard Ent.) (Ответ #24) ссылка
    27 мая 2012, 22:28




2Chaotic Evil:
В вуду как раз скорее колдуны или даже священники (вуду это религия), нежели шаманы.
А шаманы - это тоже религия. Анимистическая. Поклонение духам и т.д. Священники - это уже от иудаизма и христианства пошло.

Шаманство (анемизм) - про общение с духами, это не религия как таковая. Вуду это религия с организованным пантеоном и центральным божеством. В вуду есть священники и жрецы.
И то что Witch Doctor выглядит по-африкански, не делает его негром-шаманом. Хотя вообще проводить параллели игровых названий с реальностью дурное занятие.

Не понимаю чем волшебник лучше/хуже чародея или мага?
Чародей - слово редко употребляемое и слишком уж.. славянское, что ли ) Больше подходит для русских народных сказок или арабских, чем для мрачного средневекового фэнтези.

С какого перепугу? Сколько раз за последний год (месяц) ты употребил в разговоре слово "чаройдей", а сколько раз "волшебник", сколько раз "маг"? Если бы они взяли "волшебник", то твою претензию им можно было бы один в один повторить, только поменяв местами "чародея" и "волшебника". Понимаю, если бы переводчики родили какого-нибудь "Кудесника".


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 4 5 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Diablo 3 (Blizzard Ent.)Сегодня 12 декабря 2017, 21:32   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма