// AGFC: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)
(Просмотров: 63210)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 159 скриншотов. Batman: Arkham City
Разработчик: Rocksteady Studios | Издатель на Западе: Warner Bros. Interactive Entertainment | Издатель в РФ: 1C-СофтКлаб
Статус: в официальной продаже с 18 октября 2011 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 25 ноября 2011 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
   
    4 июля 2011, 14:51 / изменено: 1 декабря 2011, 13:33




В изданиях для всех платформ игра будет представлена в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.

Для игры требуется интернет-соединение и учетная запись в Games for Windows – Live.
DLC с Кошкой в PC-версии игры вшито намертво и не отключается.

Руководства пользователя:
Мануал Xbox 360
Мануал РС
Мануал PS3

Обсуждение игры



Игра поступит в продажу в стандартном издании и
Коллекционном
 Страницы: « 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #275) ссылка
    2 декабря 2011, 18:04




2Gonshik28: ты серьёзно думаешь что у рокстеди русские переводчики и корректоры в штате есть?
Видимо поэтому у них и получилась такая халтура.
Не верите - проблемы ваши. Можете сами задать вопрос 1С-СК в специальном разделе форума. Я лишь привел факты. Ваше дело - принимать их или нет





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #276) ссылка
    2 декабря 2011, 18:35




2Volk105:
Видимо поэтому у них и получилась такая халтура.
Чтобы целые куски текста выпадали? Тут налицо халтура русских локализаторов, которые текст почикали. Если бы переводили сами разрабы, то ошибки были бы в другом, я думаю.
А "1С" вообще молодцы. Когда в соседних темах по играм от Ubisoft все хвалят кач-во перевода и также ссылаются, что перевод делался и контролировался компанией Ubisoft, то "1С" сразу: "Не-не, вы чего. Перевод наши делали, и звук и текст, а вот сборку уже там проводили, оттого и мелкие косяки. Но к переводу и озвучке они вообще отношения не имеют". Кхм, охотно верю, что и там и тут перевод делался всё-таки нашими локализаторами, иначе на кой вообще? Warner бы как ЕА выпускала свои игры тогда  

P.S. И можно ссыль, если не трудно, конечно, где написано на форуме "1С", что перевод делали сами рокстеди (даже не варнеры!). Я там только видел отмазку, что варнеры решили оставить оригинальный звук в Бэтмане и Властелине Колец.

Редактировалось: 2 декабря 2011, 18:39 (Quaid)




Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Gonshik28
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 45 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #277) ссылка
    2 декабря 2011, 19:09




2Volk105:
Всё дело в том что перевод очень специфичный получился. Яркий пример "работы" западных спецов над локализацией, где всем сведением и корректурой занимались не пойми кто - это DA. Там всё цвело и пахло, а тут ошибок не много, но выпали целые куски текста... это странно. НД в первой части постарались на славу, там и текста и звука вагон было, а тут... похоже что очень торопились раз, и два - явно сильно экономили. Видимо новая политика 1С подразумевает один нормальный перевод в год, нынче это Скайрим, ну и трешак всякий с двумя строчками, который никто не покупает. На остальное денег не выделяют и делают абы как. Это я уже читал на многих форумах, люди констатируют тенденцию, плохую тенденцию.





Собираю посты модераторов для докторской по психиатрии
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #278) ссылка
    2 декабря 2011, 19:31




Ну а с какой стати 1С-СК выбрасывать целые куски текста? Было бы это в порядке вещей, можно было бы поверить, но единичный случай же...

2Quaid:
Сами ищите, если вам принципиально важен этот вопрос.  
Как я полагаю, доказательств обратного у вас тоже нет





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
vick
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 6 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #279) ссылка
    2 декабря 2011, 21:26




2Volk105: Ну а с какой стати 1С-СК выбрасывать целые куски текста?
Тупо не успевали сё перевести.
Была давным-давно в 80-90-х переводчица книг, уж извините не помню ее фамилию, так она уложила перевод Властелина Колец в 300 страниц. По своему усмотрению выкинула не нужны куски, как ей казалось.

Редактировалось: 2 декабря 2011, 21:44 (vick)




работаю в корпорации зла №2
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #280) ссылка
    2 декабря 2011, 22:11




2Volk105:
Ну а с какой стати 1С-СК выбрасывать целые куски текста? Было бы это в порядке вещей, можно было бы поверить, но единичный случай же...
Уже не единичный. Можно посмотреть темку по "Два мира 2"
Как я полагаю, доказательств обратного у вас тоже нет
Один раз - случайность, два - уже закономерность





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Phoenix

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 217
Репутация: 1213 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #281) ссылка
    16 декабря 2011, 23:34




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Efedrin
Народ хотелось бы узнать, в версии от софтклаба присутсвуют DLC? Или их надо докупать отдельно? Если да то:
1) Дают ли они чтото кроме "шкурок" для персов? Стоят ли они вообще того что их докупать?
2) Как вообще докупка DLC осуществляеься в игре? Не приходилось ранее этого делать.
З.Ы. Возможно ли играть в оффлайн профиле?





Как "они" видят нас
У нас с американцами расхождение только в одном вопросе .... аграрном. Кто кого закопает.
Сейчас играет в воспитываю детей
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #282) ссылка
    17 декабря 2011, 12:22




2Phoenix:
Народ хотелось бы узнать, в версии от софтклаба присутсвуют DLC?
Неа, в коллекционке мне ничего не перепало.
Или их надо докупать отдельно?
Ага, через магазин LIVE.
1) Дают ли они чтото кроме "шкурок" для персов? Стоят ли они вообще того что их докупать?
Дают. Двух новых персонажей: Робина и Найтвинга. Плюс несколько новых арен к ним.
2) Как вообще докупка DLC осуществляеься в игре? Не приходилось ранее этого делать.
Через магазин LIVE. Также можнов Steam купить, если у тебя будет Steam-версия игры.
З.Ы. Возможно ли играть в оффлайн профиле?
Да, но я не уверен, что можно будет юзать тогда DLC. Сам всегда на онлайновом профиле.





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Farso
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 116
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #283) ссылка
    19 декабря 2011, 06:16




2Quaid:

Неа, в коллекционке мне ничего не перепало.

А Кошка?





Ищу напарника для прохождения Gears of War 2 в коопе.
Сейчас играет в Gears of War 2
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #284) ссылка
    19 декабря 2011, 13:25




2Farso:
А Кошка?
Я это даже и за DLC не считаю, ибо на ПК оно вшито намертво и не отключается. (из шапки)





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Raz89679
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 35
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #285) ссылка
    22 декабря 2011, 21:58




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: agrail
22 декабря 2011, 19:37, Тов.Сухов писал:
Когда уже Стим будет на страницах с игрой писать её размер, как GOG. Купил Бетмена, а он 16 Гб - лучше бы диск взял от 1С. И винт занимать будет, и качать часов 16.
Это, случайно, не с этой игрой вышел казус у 1с, когда установка проходила больше часа?





Я в Steam
ПроцитироватьПроцитировать
gevara07
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 9
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #286) ссылка
    24 декабря 2011, 21:38




Не могу сосредочится на игре с русским текстовым переводом ((( Английский на слух не воспринимаю,увы.


Сейчас играет в Skyrim, Batman AC
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
SubWay
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #287) ссылка
    10 января 2012, 06:01




2 декабря 2011, 18:35, Quaid писал:
2Volk105:

А "1С" вообще молодцы. Когда в соседних темах по играм от Ubisoft все хвалят кач-во перевода и также ссылаются, что перевод делался и контролировался компанией Ubisoft, то "1С" сразу: "Не-не, вы чего. Перевод наши делали, и звук и текст, а вот сборку уже там проводили, оттого и мелкие косяки. Но к переводу и озвучке они вообще отношения не имеют". Кхм, охотно верю, что и там и тут перевод делался всё-таки нашими локализаторами, иначе на кой вообще? Warner бы как ЕА выпускала свои игры тогда  


Согласен, так и есть у левых контор(таких как 1с или иннова например), отговорка у них всегда найдется, типа мы сделали все что сумели и наша компания все-равно зе бест и пожалуйста не надо спорить без аргументов.

С учетом качества оригинальной озвучки я вообще сомневаюсь, что какие то куски текста там могли выпадать, а если и могли, то есть озвучка и уже вина "наших" локализаторов, в том что игрок может что то не понять в "их" переводе. Особенно если учесть что половина цитат в загрузке вырванных из игры вообще не понятно о чем намекает, что как бы намекает нам о качестве нашего перевода и уме наших переводчиков, которые вероятно как всегда про Бэтмена не слышали, зато знают что такое деньги.

Редактировалось: 10 января 2012, 06:04 (SubWay)

Сейчас играет в Как получится.
ПроцитироватьПроцитировать
Samael1984
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #288) ссылка
    16 января 2012, 21:07




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Redguard
Скажите сколько активаций-деактиваций в Batman Arkham City в Jewel версии?


ПроцитироватьПроцитировать
devilock
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 30
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #289) ссылка
    22 февраля 2012, 21:09




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Efedrin
Всем, здравствуйте!

Подскажите, куда обратитья или что делать? Проблема следующая: приобрел русскую лицензию от 1с-софтклаб, игра приняла ключ с коробки, прекрасно установилась, но Live сообщил о том, что мой ключ уже привязан к другому профилю и предложил выложить денежек, чтобы приобрести другой ключ. Переплачивать, конечно же, не хочется, и я позвонил в тех. поддержку 1с. По моему коду техподдержки с коробки они подтвердили, что у меня действительно лицензионная копия (ну ещё бы, если куплена в 1с-интерес), и тут начался банальный перевод стрелок. Саппорт 1с направил в саппорт Майкрософт, типо это их проблема. Саппорт мелкомягких направил в саппорт xbox и live. Саппорт лайв сказали, что эта проблема известна, обращений много, но они ничем помочь не могут, ибо ключей у них нет, а все ключи у Warner brothers. Кинули мне ссылку на онлайн-саппорт WB, сказали, что там помогут. Отписал в WB, но ни ответа ни привета, кроме авторассылки с благодарностью за обращение к ресурсу. И что дальше? Куда бежать? Подскажите, кто всё-таки должен решать эту проблему? Надоело просто каждый раз наслаждаться началом игры. Чек и диск со всеми ключами, естественно, у меня на руках.
Да, и ещё, мой ключ, как сказали в Live, активирован датой позже даты моей покупки. Игру поставил не сразу, ибо L.A. Noire и AC: Revelations заполоняли пространство харда.


ПроцитироватьПроцитировать
aZaZelb

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 292 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #290) ссылка
    22 февраля 2012, 22:11




Так и не могу понять - патч на него официальный вышел или нет?И вышел ли на локализованную версию?





Asus P5Q / Core 2 Quad 9500 / 8Gb DDR2 800Mhz OCZ / GF 460GTX 1Gb
Сейчас играет в Skyrim
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #291) ссылка
    23 февраля 2012, 09:49




2aZaZelb:
Так и не могу понять - патч на него официальный вышел или нет?
Да, патч выходил. Устанавливается автоматически через LIVE.





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
aZaZelb

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 292 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #292) ссылка
    23 февраля 2012, 18:13




Да, патч выходил. Устанавливается автоматически через LIVE.
А он должен ставиться автоматически,как в стиме?Или что-то надо делать?А то у меня версия как была 1.0.0,так и есть.





Asus P5Q / Core 2 Quad 9500 / 8Gb DDR2 800Mhz OCZ / GF 460GTX 1Gb
Сейчас играет в Skyrim
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #293) ссылка
    23 февраля 2012, 18:59




2aZaZelb: Или что-то надо делать?
Нужно войти в игру и запустить службу LIVE в режиме онлайн.
Если у вас автоматический вход в оффлайн-профиль, то о доступных обновлениях можете и не узнать.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
aZaZelb

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 292 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #294) ссылка
    23 февраля 2012, 22:19




Если у вас автоматический вход в оффлайн-профиль, то о доступных обновлениях можете и не узнать.
Нет,у меня автоматом в онлайн-профиль заходит.И нигде никаких упоминаний о патчах.Где оно там быть должно?У меня в лайве только одна игра (бэтмен) и там можно только ачивы посмотреть и всё.





Asus P5Q / Core 2 Quad 9500 / 8Gb DDR2 800Mhz OCZ / GF 460GTX 1Gb
Сейчас играет в Skyrim
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1427
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #295) ссылка
    24 февраля 2012, 13:22




2aZaZelb:
И нигде никаких упоминаний о патчах.Где оно там быть должно?У меня в лайве только одна игра (бэтмен) и там можно только ачивы посмотреть и всё.

По-моему просмотреть нельзя. У тебя при логине LIVE должно выскочить сообщение, что для игры найдено обновление, сейчас будет качаться. И пока не скачаешь и не установишь, LIVE просто работать не будет.

По-моему так



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
aZaZelb

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 292 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #296) ссылка
    24 февраля 2012, 16:21




По-моему просмотреть нельзя. У тебя при логине LIVE должно выскочить сообщение, что для игры найдено обновление, сейчас будет качаться. И пока не скачаешь и не установишь, LIVE просто работать не будет.
Странно,но ничего подобного не происходит.Скачал на официальном сайте какой-то апдейтер,запустил - он вроде бы что-то скачал и поставил,но версия как была 1.0.0,так и осталась.





Asus P5Q / Core 2 Quad 9500 / 8Gb DDR2 800Mhz OCZ / GF 460GTX 1Gb
Сейчас играет в Skyrim
ПроцитироватьПроцитировать
Decard
Добрый Маг Форумов
Nur der HSV


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 1187 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #297) ссылка
    6 апреля 2012, 20:30




2devilock: Проблема следующая: приобрел русскую лицензию от 1с-софтклаб, игра приняла ключ с коробки, прекрасно установилась, но Live сообщил о том, что мой ключ уже привязан к другому профилю и предложил выложить денежек, чтобы приобрести другой ключ. Такая же проблема. Настроился поиграть вечерком (( Кто-нибудь решал эту проблему?





Лукавый, смирись - мы все равно тебя сильней, и у огней небесных стран сегодня будет тепло.
Сейчас играет в Goethe-Institut
ПроцитироватьПроцитировать
FSha
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 601
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #298) ссылка
    9 апреля 2012, 14:18




Такая же проблема. Настроился поиграть вечерком (( Кто-нибудь решал эту проблему?
И у меня тоже самое. Никогда бы не подумал, что такое и со мной может случиться. У них там похоже ключи кончились, и они решили старые по второму кругу клеить, не иначе. Твари.

Нет, они всеми силами принуждают скачивать с сами-знаете-чего. СтарФорсы, Интернет-активации, Стимы, Ориджины, Лайвы... ненавижу!!! Получил в конце концов награду за честное приобретение игр, да.

Добавление от 9 апреля 2012, 14:38
*второй пост, извиняюсь*
Тьфу, кое-как разобрался. Хоть поиграть с возможностью сохраняться появилась.
Надо в игре в Live нажать "Создать новый профиль", появится поле текста с прокруткой. Я в первый раз не прокрутил до конца, из-за этого и косяк. Под конец текста будет стандартная синяя гиперссылка на создание автономного профиля, который ключа не требует. Даж пароль не спросили, только ник придумать. Дальше можно играть, кажется.

Редактировалось: 9 апреля 2012, 14:38 (FSha)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Onkel_Ron
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 46
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #299) ссылка
    30 мая 2012, 21:43




Всем доброго времени суток!

Кто из вас уже приобрел Harley Quinn Revenge на ПК? Какая там ситуация с локализацией? Сабы переведены?
Да HQR для ПК, есть на Marketplace.

Редактировалось: 30 мая 2012, 21:49 (Onkel_Ron)

ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)Сегодня 19 октября 2017, 13:39   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма