// AGFC: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)
(Просмотров: 63235)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 159 скриншотов. Batman: Arkham City
Разработчик: Rocksteady Studios | Издатель на Западе: Warner Bros. Interactive Entertainment | Издатель в РФ: 1C-СофтКлаб
Статус: в официальной продаже с 18 октября 2011 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 25 ноября 2011 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
   
    4 июля 2011, 14:51 / изменено: 1 декабря 2011, 13:33




В изданиях для всех платформ игра будет представлена в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.

Для игры требуется интернет-соединение и учетная запись в Games for Windows – Live.
DLC с Кошкой в PC-версии игры вшито намертво и не отключается.

Руководства пользователя:
Мануал Xbox 360
Мануал РС
Мануал PS3

Обсуждение игры



Игра поступит в продажу в стандартном издании и
Коллекционном
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Мертвец
Добрый Вертикальный беспредельщик
Akrav


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 412
Репутация: 3550 [-][+]

 Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) ссылка
    30 июня 2011, 06:33




1С-СофтКлаб. PCполностью на русском языке; Xbox 360 и PlayStation 3оригинальное озвучение, русские субтитры.
Приглашенные звезды. Главным героям игры, Бэтмену и Джокеру, подарили свои голоса звезды Голливуда Марк Хэмилл, знаменитый исполнитель роли джедая Люка Скайуокера, и Кевин Конрой, бессменный Бэтмен из многочисленных мультсериалов.
И кому же у нас повезло больше?

Batman: Arkham City - Женщина-Кошка





7 x64, i5-3570K 3.4 GHz, GTX 660Ti 2 GB, 8 GB RAM.
Сейчас играет в новинки
ПроцитироватьПроцитировать
Йрт
Добрый Император
omegaman


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 90
Репутация: 293 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #1) ссылка
    30 июня 2011, 07:59




Хехе... НД будет локализовать КоДМВ3, предыдущие игры серии которой локализовала 1С, а 1С будет локализовать БАС, предыдущие игру серии которой локализовала НД. Занятная рокировка

2Мертвец: И кому же у нас повезло больше? Ясно что ПКшникам, понимать происходящее, не отвлекаясь от действия на чтение медленных субтитров, явно предпочтительнее





Друг, мы живем в эпоху постмодернизма. Любой мессадж в современном творчестве - отсылка на что-нибудь.
И либо ты узнаешь референс - и ты молодец, либо не узнаешь - и ничего страшного. (C)
Сейчас играет в Button Mashing
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #2) ссылка
    30 июня 2011, 09:51




2Мертвец:
И кому же у нас повезло больше?
Если наши локализаторы не налажают и будет на уровне предыдущей части, то ПК





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sindar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 28
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #3) ссылка
    30 июня 2011, 14:31




Озвучка прошлой игры была вполне на уровне, так что будем надеяться


Сейчас играет в Mortal Kombat
ПроцитироватьПроцитировать
Мертвец
Добрый Вертикальный беспредельщик
Akrav


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 412
Репутация: 3550 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #4) ссылка
    30 июня 2011, 19:20




2Sindar: Озвучка прошлой игры была вполне на уровне, так что будем надеяться
Её Новый Диск локализовывал.





7 x64, i5-3570K 3.4 GHz, GTX 660Ti 2 GB, 8 GB RAM.
Сейчас играет в новинки
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #5) ссылка
    30 июня 2011, 19:50




Интересно только одно - 1С выступят в привычной манере и поменяют всем главным персонажам голоса или же нет?





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #6) ссылка
    1 июля 2011, 12:42




2Рон Хаббард: Интересно только одно - 1С выступят в привычной манере и поменяют всем главным персонажам голоса или же нет?

Я правильно понимаю, что такими "детскими болезнями локализации" страдает только 1С? Иными словами, у всех остальных наших издателей подобных ошибок нет?





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #7) ссылка
    2 июля 2011, 02:31




2Оформитель: А причем тут другие издатели? Меня интересует именно конкретный проект. Я просто 1С именно за эту конкретную вещь не люблю, вот и все.





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #8) ссылка
    19 июля 2011, 20:11




Ну вот и приплыли, **** Убирайте из шапки про "полное озвучание". "1С" соскачили - версия для ПК тоже с сабами.
Вот теперь я реально жалею, что игра ушла от "Нового Диска" к "1С"
Ппц, разочарование месяца.... Вряд ли буду покупать....





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #9) ссылка
    19 июля 2011, 21:40




2Мертвец:
И кому же у нас повезло больше?
Приглашенные звезды. Главным героям игры, Бэтмену и Джокеру, подарили свои голоса звезды Голливуда Марк Хэмилл, знаменитый исполнитель роли джедая Люка Скайуокера, и Кевин Конрой, бессменный Бэтмен из многочисленных мультсериалов.

Ну теперь ясно что повезло всем - у нас же просто все смотрят или смотрели мультики про Бетмана с оригинальной озвучкой. И еще сто миллионов фанатов Хэмилла, которые тоже смотрели мультики про бетмана с оригинальной озвучкой, а по актеру известному еще и по стародавней трилогии просто кончают на месте. Ура!





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
ZorroASTR
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 6 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #10) ссылка
    20 июля 2011, 09:24




Локализаторы передумали.
PC и консоли уравнены в правах - на всех платформах игра выйдет с оригинальной озвучкой и русскими субтитрами.
http://games.1c.ru/batman_ac/

Локализаторы видимо поняли, что с таким количеством ярких и харизматичных героев, как в новой игре, сделать озвучку на уровне почти невозможно.
Теперь главное, чтобы с субтитрами не намудрили, создатели не раз говорили, что прослушка разных диалогов через каналы связи или разговоров уличных банд, будет очень важна. И для всего этого нужно сделать субтитры.      


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #11) ссылка
    20 июля 2011, 09:54




2ZorroASTR: Локализаторы видимо поняли, что с таким количеством ярких и харизматичных героев, как в новой игре, сделать озвучку на уровне почти невозможно. Интересно, поймут ли это казуальные игроки.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #12) ссылка
    20 июля 2011, 10:13




2ZorroASTR:
Не уравнены, а опущены. Большая часть прелести от юзанья оригинальной озвучки для игроков с субтитрами попросту теряется.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Йрт
Добрый Император
omegaman


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 90
Репутация: 293 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #13) ссылка
    20 июля 2011, 11:04




Интересно, поймут ли это казуальные игроки Не поймем, все же на английском будет.

Теперь главное, чтобы с субтитрами не намудрили, создатели не раз говорили, что прослушка разных диалогов через каналы связи или разговоров уличных банд, будет очень важна. И для всего этого нужно сделать субтитры.
НО скорее всего не сделают. Радио в ГТА4 - субтитров нет, радио в ФНВ - субтитров нет. А кто локализовал и то и другое?

Редактировалось: 20 июля 2011, 11:07 (Йрт)




Друг, мы живем в эпоху постмодернизма. Любой мессадж в современном творчестве - отсылка на что-нибудь.
И либо ты узнаешь референс - и ты молодец, либо не узнаешь - и ничего страшного. (C)
Сейчас играет в Button Mashing
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
ZorroASTR
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 6 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #14) ссылка
    20 июля 2011, 11:28




Не уравнены, а опущены.
Это ваш субъективный взгляд. Я говорю о факте, до этого оригинал озвучки + субтитры был только для консолей, теперь тоже самое для PC - значит уравняли.

Большая часть прелести от юзанья оригинальной озвучки для игроков с субтитрами попросту теряется.
С кем не общался на подобные темы, большинство говорят именно так. Не знаю как с играми, но фильмов я достаточно много просмотрел именно так - с оригинальным звуком и субтитрами, целостному восприятию это никак не мешало.    



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #15) ссылка
    20 июля 2011, 11:51




2ZorroASTR: Теперь главное, чтобы с субтитрами не намудрили, создатели не раз говорили, что прослушка разных диалогов через каналы связи или разговоров уличных банд, будет очень важна. И для всего этого нужно сделать субтитры.
Вигвам.
а) Локализаторы переводят только то, что им присылают.
б) Упаси бог местного издателя, помимо присланного и оговоренного в договоре, вставить в игру что-то от себя.
в) Если в игре к части реплик не предусмотрены субтитры, то прикручивать их банально не к чему.

Локализаторы видимо поняли, что с таким количеством ярких и харизматичных героев, как в новой игре, сделать озвучку на уровне почти невозможно.
Вохможно всё и даже более. Даже удаление гланд через...

Не знаю как с играми, но фильмов я достаточно много просмотрел именно так - с оригинальным звуком и субтитрами, целостному восприятию это никак не мешало.
Сабы рулят. Уже за Хуареса стрёмно...

Редактировалось: 20 июля 2011, 11:56 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Йрт
Добрый Император
omegaman


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 90
Репутация: 293 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #16) ссылка
    20 июля 2011, 11:54




2ZorroASTR:
Фильм можно поставить на паузу, отмотать чуть назад, если что-то пропустил, а в игре так нельзя. Ты или читаешь или выполняешь текущую игровую ситуацию. Или-или, если ты не Цезарь конечно же





Друг, мы живем в эпоху постмодернизма. Любой мессадж в современном творчестве - отсылка на что-нибудь.
И либо ты узнаешь референс - и ты молодец, либо не узнаешь - и ничего страшного. (C)
Сейчас играет в Button Mashing
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #17) ссылка
    20 июля 2011, 12:04




2Йрт: Фильм можно поставить на паузу, отмотать чуть назад, если что-то пропустил

Зрители в кинотеатрах приравнены к игрокам - ни на паузу поставить, ни назад отмотать.


а в игре так нельзя

А как же загрузка с последнего места сохранения?


А вообще грустно это всё.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #18) ссылка
    20 июля 2011, 12:15




2ZorroASTR:
Это ваш субъективный взгляд.
Это мой объективный. Английская версия никуда не девалась бы при выходе русской, а субтитры прикрутить в большинстве случаев не проблема.

но фильмов я достаточно много просмотрел именно так - с оригинальным звуком и субтитрами, целостному восприятию это никак не мешало.  
Ну что я могу сказать - значит такое вот восприятие. Большинство субтитров банально спойлерят развитие фильма, делают четкими нечеткие слова (например если человек с кем-то связывается по рации или слышит обрывок разговора) ну и прочие веселости. В пресловутом Большом Куше Ричи речь Микки (которую герои не всегда понимали) очень четко давали сабами.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #19) ссылка
    20 июля 2011, 12:50




2AcM: В пресловутом "Большом Куше" Ричи речь Микки (которую герои не всегда понимали) очень четко давали сабами.

И большинство банально не успевали их прочитать, ибо герой Брэда Питта тараторил там не по-детски быстро...





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #20) ссылка
    20 июля 2011, 13:51




2ZorroASTR: Теперь главное, чтобы с субтитрами не намудрили, создатели не раз говорили, что прослушка разных диалогов через каналы связи или разговоров уличных банд, будет очень важна. И для всего этого нужно сделать субтитры.
Если субтитры предусмотрены разработчиком, то и в русской версии скорее всего будут. Иначе их просто не к чему прикручивать.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Yagharek

Добрый Император
Spoilt Victorian Child


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 70
Репутация: 357 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #21) ссылка
    20 июля 2011, 13:56




Очень плохо. И ведь главное, первую-то часть весьма достойно перевели. Принципиально заплачу больше и куплю оригинал , ибо всё равно всегда играю без сабов (дабы глаза не окосели), а английский понимаю на слух. Не хочу поощрять недопереводы.

З.Ы.Хорошо хоть, что Deus Ex HR издаёт Новый Диск.

Редактировалось: 20 июля 2011, 13:57 (Yagharek)




Прошу в связи с недавними событиями пожизненный бан ПСЖ. И призываю всех неравнодушных людей к тому же. AG.RU без агэшников мне нафиг не нужен.
Сейчас играет в Assassin's Creed 3, BGEE, Hitman 1
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #22) ссылка
    20 июля 2011, 14:16




2ZorroASTR:
Я говорю о факте, до этого оригинал озвучки + субтитры был только для консолей, теперь тоже самое для PC - значит уравняли.
Факт уравнения в худшую сторону





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 76% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #23) ссылка
    20 июля 2011, 14:30




Какая прелесть. Насколько я помню, то при первом анонсе планировался субтитрованный перевод для всех версий, потом они передумали по поводу PC, а теперь еще раз передумали. 1С'у срочно нужно что-то делать со своей репутацией. И я говорю даже не о том, какое негодование они вызывают у россиян. Сам факт того, что Activision не стали продлевать с ними контракт, говорит о масштабе трагедии гораздо больше.





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
StGoSHa
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб) (Ответ #24) ссылка
    20 июля 2011, 16:55




В последнее время мой кредит доверия к 1С практически иссяк...

Редактировалось: 20 июля 2011, 16:56 (StGoSHa)

ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Batman: Arkham City (1С-СофтКлаб)Сегодня 23 октября 2017, 12:52   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма