// AGFC: BulletStorm (EA)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
BulletStorm (EA)
(Просмотров: 10244)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 139 скриншотов. Bulletstorm
Разработчики: People Can Fly и Epic Games | Издатель на Западе: Electronic Arts | Издатель в РФ: Electronic Arts
Статус: в официальной продаже с 22 февраля 2011 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 23 февраля 2011 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 8
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
   
    23 февраля 2011, 21:12




  • Перевод: субтитры.
    Games for Windows — LIVE
    Прохождение и обсуждение игры PC/PS3/X360
  •  Страницы: « 1 2 3 »       RSS темы | ?
    Ответить Начать новую тему
       Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
    Quaid
    Добрый Герой 7го уровня
    Верный слуга Ктулху


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 123
    Репутация: 198 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #25) ссылка
        22 февраля 2011, 12:11




    2Dalymad:
    Я думаю, что не так в этом то, что нормального Windows Live нет в России
    Офф. запуск состоялся. Что ты понимаешь под нормальным LIVE?





    Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
    Сейчас играет в работу
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 69% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    urukhai
    Добрый Вертикальный беспредельщик
    Няшный пироженщик


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 165
    Репутация: 1666 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #26) ссылка
        22 февраля 2011, 14:16




    "Выстрел навыка"...
    Хотя нет, не так, а вот так: ВЫСТРЕЛ НАВЫКА!

    Промт плачет кровавыми слезами.

    Редактировалось: 22 февраля 2011, 18:27 (Fantozzi)




    Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
    Сейчас играет в Cocainum!!!
    ПроцитироватьПроцитировать
    head
    Добрый Великий Вождь


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 96
    Репутация: 39 [-][+]

     Re: БуллетСторм (ЕА) (Ответ #27) ссылка
        22 февраля 2011, 14:34




    Получил свой предзаказ блин как я люблю ЕА штор Раша, опять заказ по частям, ключ получен, а код для активации бонусов ограниченного издания как обычно будет отдельным письмом, вероятно только через пару дней

    Редактировалось: 22 февраля 2011, 14:35 (head)




    MB: MSI P67S-C43(B3); CPU: i5 2500k 3.3 Ghz; RAM: Kingston HyperX DDR3 1600 4 Gb; VGA: ASUS GTX560 Ti DC II TOP; HDD: WD 500Gb + 1Tb; PSU: GIGA-BYTE 610W; OS: Windows 7 x64 Ultimate SP1
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Decomposing Corpse
    Добрый Император
    Absolution Inc.


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 42
    Репутация: 199 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #28) ссылка
        22 февраля 2011, 15:50




    2Tonych: В Питере уже раздают в сети 1С-Интерес.





    http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
    Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    urukhai
    Добрый Вертикальный беспредельщик
    Няшный пироженщик


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 165
    Репутация: 1666 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #29) ссылка
        22 февраля 2011, 20:30




    Продолжаемс:
    При первой встрече с женским персонажем, она обещает отстрелить героям
    Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):
    . В переводе же вместо переда оказался зад.
    Эт я еще не говорю про перевод слова коксакер.

    Редактировалось: 22 февраля 2011, 20:33 (urukhai)




    Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
    Сейчас играет в Cocainum!!!
    ПроцитироватьПроцитировать
    Tonych
    Добрый Маг Форумов


    Профиль
    E-mail

    Затемнить
    Оценил игр: 121
    Репутация: 25 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #30) ссылка
        23 февраля 2011, 15:33




    Как получить лимитед едитион? При входе в Загружаемый контент говорит что на данный момент нет предложений.





    Данный текст одобрен к распространению, как способствующий делу Света. Ночной Дозор.
    Данный текст одобрен к распространению, как способствующий делу Тьмы. Дневной Дозор
    Сейчас играет в Torchlight II + DoTA II
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    DEEPres
    Добрый Император


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 95
    Репутация: 91 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #31) ссылка
        23 февраля 2011, 16:22




    А перевод действительно довольно корявый. Нормальной редактурой там и не пахло. Плюс субтитры появляются не во всех местах, где идет речь. Плюс на ходу, когда все вокруг трясется, гремит и взрывается, нет времени, чтобы всматриваться в них.
    За локализацию EA двойка. Мало того, что субтитры, так еще не удосужились хоть их качественно сделать. Уж шутер, блин, могли бы нормально перевести и озвучить. При том ценник на свои игры ставят самый высокий.


    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 1% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Decomposing Corpse
    Добрый Император
    Absolution Inc.


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 42
    Репутация: 199 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #32) ссылка
        23 февраля 2011, 17:50




    После прохождения могу сказать, что перевод можно было вообще не делать - во время мясорубки, особенно под конец игры, читать их почти невозможно - они маленькие и, как выше уже подметили, сопровождают далеко не все реплики. Короче говоря - очередная никудышная локализация, не представляющая никакой ценности.

    Могу сказать спасибо локализаторам только за то, что своими убогими субтитровыми выкидышами дают возможность послушать английскую разговорную речь, очень помогает в изучении языка.

    P.S. По поводу плохой редактуры - всю игру в субтитрах ведутся великосветские беседы и только один раз промелькнуло слово "долбо*б". Мило.





    http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
    Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Sheltem
    Добрый Император


    Профиль
    E-mail

    Затемнить
    Оценил игр: 128
    Репутация: 191 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #33) ссылка
        24 февраля 2011, 13:58




    Перевод 3+, субтитры страдают стилистическим разнообразием и с некоторыми оборотами не справляется , но самое  плохое и главное локализаторы умудрились запороть описания некоторых скиллшотов
    "Конечности" превращаются в какие-то "части тела" , "пнуть" превращается в "снести голову" и тд.





    So many pretty parts and no pretty wholes...

    Oh, but we can fix that, can't we? Yes, just find the prettiest parts, and make a pretty whole with them...
    Сейчас играет в что скачает в Steame
    ПроцитироватьПроцитировать
    Bleh
    Новичок


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 0
    Репутация: 2 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #34) ссылка
        24 февраля 2011, 22:17




    Играйте люди на английском, благо ЕА не машает его скачать при покупке русской "уценёнки". Удивляться и устраивать обсуждения в этой стране надо по поводу хороших локализаций. Кстати ЕА в своем время очень порадовала локализациями Mirrors Edge и Dead Space, но к сожалению теперь судя по последним и грядущим релизам их русские версии не имеют "полной аудио поддержки" =]

    P.S. Хотелось бы найти какуюнибудь ясность по поводу неактивирующегося Limited Edition`а =\. Я уже видел в сети народ с золотыми хлыстами.

    P.P.S. O! Если лимитед эдишон не активируется через менюв игре, его можно включить в ручную через меню лайва.

    Редактировалось: 24 февраля 2011, 22:35 (Bleh)

    ПроцитироватьПроцитировать
    mormon777
    Новичок


    Профиль
    E-mail

    Затемнить
    Оценил игр: 16
    Репутация: 2 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #35) ссылка
        2 марта 2011, 04:11




    А вот кто подскажет - есть ли поддержка английского языка в Стиме, или как?


    ПроцитироватьПроцитировать
    Мертвец
    Добрый Вертикальный беспредельщик
    Akrav


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 412
    Репутация: 3550 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #36) ссылка
        2 марта 2011, 04:28




    2mormon777: А вот кто подскажет - есть ли поддержка английского языка в Стиме, или как?
    А самому никак не посмотреть?
    Языки: Английский*, Французский*, Немецкий*, Итальянский*, Польский, Русский, Испанский*
    *языки с полностью переведенной речью





    7 x64, i5-3570K 3.4 GHz, GTX 660Ti 2 GB, 8 GB RAM.
    Сейчас играет в новинки
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 96% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    mormon777
    Новичок


    Профиль
    E-mail

    Затемнить
    Оценил игр: 16
    Репутация: 2 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #37) ссылка
        2 марта 2011, 07:58




    2 марта 2011, 04:28, Мертвец писал:
    2mormon777:
    А самому никак не посмотреть?
    Языки: Английский*, Французский*, Немецкий*, Итальянский*, Польский, Русский, Испанский*
    *языки с полностью переведенной речью

    Ну так и в Modern Warfare 2 то же самое написано, а в наличии только русский.


    ПроцитироватьПроцитировать
    Quaid
    Добрый Герой 7го уровня
    Верный слуга Ктулху


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 123
    Репутация: 198 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #38) ссылка
        2 марта 2011, 09:21




    2Мертвец:
    Польский, Русский
    О, ещё и поляков побрили Ну теперь не так обидно





    Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
    Сейчас играет в работу
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 69% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Оформитель
    Добрый Герой 7го уровня


    Профиль
    Сайт
    Затемнить
    Оценил игр: 22
    Репутация: 1462 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #39) ссылка
        2 марта 2011, 09:53




    Полагаю, издатель должен нам рассказать старую слезливую историю о том, как же хорошо звучит их оригинальный звук (английский, французский, немецкий, итальянский и испанский), и что они не дали локализаторам (стран третьего мира) его испохабить.  





    - Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
    Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
    ПроцитироватьПроцитировать
    Avalon
    Герой 3го уровня


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 353
    Репутация: 2 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #40) ссылка
        7 марта 2011, 23:51




    Блин ЕА Раша сделала очень поганую лицензию - ладно еще убогий минималистичный авторан, который на коленке любой может смастрячит, так и еще жутко лажающая установка, на раз два выдающая ошибки. Мне пришлось устанавливать через мсай файл англискую версию и прописывать в реестре руссификацию - я конечно не ханжа, но тот же Дэд Спейс от той же конторы-локализатора не имел проблем с записью и показывал красивый анимированный авторан.


    Сейчас играет в битардов
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 81% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Quaid
    Добрый Герой 7го уровня
    Верный слуга Ктулху


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 123
    Репутация: 198 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #41) ссылка
        8 марта 2011, 11:25




    2Avalon:
    но тот же Дэд Спейс от той же конторы-локализатора не имел проблем с записью и показывал красивый анимированный авторан.
    У меня и эта игра нормально установилась, а вот субтитры, да, подкачали.





    Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
    Сейчас играет в работу
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 69% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    _Lynx
    Добрый Маг Форумов


    Профиль
    Сайт
    Затемнить
    Оценил игр: 27
    Репутация: 13 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #42) ссылка
        10 марта 2011, 14:42




    "Fusion generator" в игре переведено как "плавкий генератор". Редко когда о переводчике можно столько узнать из одной ошибки, но это тот случай. Мышления - ноль, логики - ноль, чувства языка - ноль.  





    Rarely seen, hardly heard, never caught.
    Сейчас играет в GeoW3, DW:Gundam 3, Forza 4, Skyrim, Gundam UC
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 93% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Quaid
    Добрый Герой 7го уровня
    Верный слуга Ктулху


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 123
    Репутация: 198 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #43) ссылка
        10 марта 2011, 15:04




    2_Lynx:
    "Fusion generator" в игре переведено как "плавкий генератор". Редко когда о переводчике можно столько узнать из одной ошибки, но это тот случай. Мышления - ноль, логики - ноль, чувства языка - ноль.
    Да скорей всего просто делалось на ******. ЕА этим уже давно промышляет.





    Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
    Сейчас играет в работу
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 69% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    DEEPres
    Добрый Император


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 95
    Репутация: 91 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #44) ссылка
        10 марта 2011, 23:25




    Бесполезно тут отдельные ляпы приводить - пирявод может посоревноваться с ператскими поделками последних лет по качеству - корявый "промпт" буквально везде.


    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 1% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Tramp
    Добрый Герой 7го уровня


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 936
    Репутация: 1232 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #45) ссылка
        29 марта 2011, 16:39




    Ну и перевод! Они там что, обезьян на работу устроили? Фаргус, чесслово. Халтурщики. Внутренний граммарнаци в шоке.


    Сейчас играет в backloggery.com/gtramp/sig.gif
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 78% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Fantozzi
    Добрый Император
    Chungking Express


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 435
    Репутация: 2730 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #46) ссылка
        29 марта 2011, 17:25




       Tourist Girl: And another thing, your beer tastes like piss.
       Short Bartender: We know.
       Tavo: Because we piss in it!
       Short Bartender: And that's not all!

    2Kosmonavt: А русский перевод какой здесь был?)
    http://www.youtube.com/watch?v=ktwMcp7Rs88

    Редактировалось: 29 марта 2011, 17:43 (Fantozzi)

    ПроцитироватьПроцитировать
    Kosmonavt
    Добрый Великий Вождь
    1С-Softclub


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 68
    Репутация: 34 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #47) ссылка
        29 марта 2011, 17:33




    29 марта 2011, 17:25, Cruel Summer писал:
       Tourist Girl: And another thing, your beer tastes like piss.
       Short Bartender: We know.
       Tavo: Because we piss in it!
       Short Bartender: And that's not all!

    А русский перевод какой здесь был?)


    ПроцитироватьПроцитировать
    Kass
    Добрый Герой 7го уровня
    Курьер


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 148
    Репутация: 1148 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #48) ссылка
        7 августа 2011, 21:32




    А можно ли нашу версию активировать в ориджине?


    Сейчас играет в AG20.ru
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
    Мертвец
    Добрый Вертикальный беспредельщик
    Akrav


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 412
    Репутация: 3550 [-][+]

     Re: BulletStorm (EA) (Ответ #49) ссылка
        9 августа 2011, 04:01




    2Тензин: А можно ли нашу версию активировать в ориджине?
    Я пробовал при выходе игры - не вышло.





    7 x64, i5-3570K 3.4 GHz, GTX 660Ti 2 GB, 8 GB RAM.
    Сейчас играет в новинки
    Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 96% (все оценки пользователя)
    ПроцитироватьПроцитировать
     Страницы: « 1 2 3 »
    Ответить Начать новую тему
    Подписаться на темуПодписаться на тему 
    «« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
    Быстрый ответ

    Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
    [>25K?]

    Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







      © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
    Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
    AGFC использует модифицированную версию YaBB
    © 2000—2001, X-Null.

    Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
    этой темы форума
        » Что такое RSS?
        » RSS в русской Википедии
     BulletStorm (EA)Сегодня 21 октября 2017, 04:27   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма