// AGFC: Локализации и не только: новости и слухи     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Локализации и не только: новости и слухи
(Просмотров: 61121)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    30 декабря 2010, 13:26 / изменено: 17 ноября 2012, 14:19




Календарь локализаций


Сайты российских издателей и локализаторов:
1С-СофтКлаб
Акелла
Бука
ЕА
Логрус
Новый диск
Руссобит-М
Snowball
 Страницы: « 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #200) ссылка
    17 июля 2012, 18:13




Компания «1С-СофтКлаб» выступит российским издателем PC-экшена Dishonored от компании Bethesda, а также официальным дистрибьютором версий для PlayStation 3 и Xbox 360. Релиз намечен на 12 октября этого года; в нашей стране Dishonored для PC, PlayStation 3 и Xbox 360 будет сопровождаться субтитрами на русском языке.







Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #201) ссылка
    20 июля 2012, 14:55




1С-СофтКлаб» выпустит в России игру «Линия фронта: НАТО» (оригинальное название: Combat Mission Shock Force NATO). Продолжение серии военно-тактических игр от Battlefront.com поступит в продажу в августе 2012 года полностью на русском языке.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #202) ссылка
    22 июля 2012, 12:56




Компания Новый Диск отправила в печать русскую версию игры PROTOTYPE 2.
Игра выйдет 27 июля в двух изданиях полностью на русском языке.
Издание PROTOTYPE 2 в джевел-упаковке содержит ключ, дающий право доступа к более 55 уникальным дополнениям Radnet, которые появятся на протяжении семи недель после релиза: 20 игровых событий, 20 дружеских состязаний, 5 эксклюзивных смертоносных мутаций главного персонажа, уникальная игровая награда.
В состав "PROTOTYPE 2: Специальное издание" входят: DVD с игрой в металлическом боксе, DVD с материалами о создании игры, эксклюзивная фигурка сержанта Хеллера, руководство пользователя на русском языке и ключ доступа к комплекту дополнений Radnet.

Открыт официальный русский сайт ролевой игры Torchlight II, работу над которой ведет студия Runic Games.
Напомним, что российский релиз Torchlight II запланирован на III квартал нынешнего года.

Редактировалось: 22 июля 2012, 13:04 (agrail)

Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #203) ссылка
    29 июля 2012, 12:43




«1С-СофтКлаб» выступит российским издателем PC-версии ролевого экшена Of Orcs and Men от Cyanide Studio и Focus Home Interactive, а также дистрибьютором версий для PlayStation 3 и Xbox 360.
Релиз игры запланирован на сентябрь 2012 года. Of Orcs and Men для PC в нашей стране выйдет в оригинальном озвучении с русскими субтитрами, для консолей — на английском языке с переведенной документацией.



Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #204) ссылка
    6 августа 2012, 13:41




«1С-СофтКлаб» выпустит в России PC-версию экшена Lost Planet 3 (разработчик — Spark Unlimited, зарубежный издатель — Capcom), а также выступит официальным дистрибьютором изданий для PlayStation 3 и Хbox 360.

Мировой релиз продолжения знаменитой серии состоится в 2013 году. В нашей стране Lost Planet 3 для всех трех платформ выйдет в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.



Редактировалось: 6 августа 2012, 13:41 (Dezintegration)




Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #205) ссылка
    7 августа 2012, 11:28




«1С-СофтКлаб» выступит официальным российским издателем РС-версии экшена Borderlands 2 от студии Gearbox и компании 2K Games.
В нашей стране игра для PC выйдет в оригинальном озвучении с русскими субтитрами в двух изданиях — в экономичном в джевел-упаковке и в расширенном в DVD-боксе.

В составе расширенного издания Borderlands 2 для PC:
- код на доступ в Premier Club, участники которого получат:
  - Gearbox Gunpack — комплект уникальных золотых «стволов» от Gearbox, который скрасит ваши первые часы на Пандоре;
  - Golden Key — ключ, которым можно открыть загадочный Сундук Убежища;
  - Vault Hunter’s Relic — геройствуете ли вы в одиночку или в компании друзей, эта вещица поможет вам добывать лучшее снаряжение;
  - New Character Class — бесплатное обновление с новым персонажем — Мехроманткой — как только оно будет готово.
- карта Пандоры;
- альбом иллюстраций.

Кроме того, в продаже появится коллекционное издание Borderlands 2 для PlayStation 3 и Xbox 360, помимо диска с игрой включающее:
- фигурку Маркуса;
- альбом иллюстраций Inside the Vault;
- карту Пандоры;
- набор из четырех наклеек.

Консольные версии Borderlands 2 поступят в продажу на английском языке с русской документацией.

Напоминаем, что релиз Borderlands 2 намечен на 21 сентября. С сегодняшнего дня и до 13 сентября на сайте www.softclub.ru вы можете заказать любую версию игры. В этом случае, вы получите код на доступ в Premier Club в подарок.

Добавление от 7 августа 2012, 11:48
Компания «Новый Диск» сообщает, что PC-версия игры «Новый Человек-паук» ушла в печать.
PC-версия игры выйдет полностью на русском языке.
Диск поступит в продажу в джевел-упаковке и подарочном издании, в комплект которого входит руководство пользователя.
Дата российского релиза – 13 августа этого года.

Редактировалось: 7 августа 2012, 11:48 (agrail)

Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #206) ссылка
    7 августа 2012, 13:19




2ogi:
Гадать не будем.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #207) ссылка
    13 августа 2012, 14:23




Бука сообщила, что Сounter Strike: Global Offensive поступит в продажу 21-го августа.
Виды изданий.

Редактировалось: 13 августа 2012, 14:23 (agrail)

Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #208) ссылка
    14 августа 2012, 14:52




«1С-СофтКлаб» и NAMCO BANDAI Games Europe, один из ведущих мировых издателей видеоигр, объявляют об укреплении партнерских отношений. Согласно достигнутым договоренностям «1С-СофтКлаб» становится эксклюзивным дистрибьютором NAMCO BANDAI и будет представлять игры японского издательства для PlayStation® 3, PlayStation® Vita и Xbox 360®, а также выступит издателем PC-версии игры Dark Souls™ в России и странах СНГ.

Уже осенью на прилавках магазинов появятся первые три игры: Tekken Tag Tournament™ 2 — продолжение знаменитой файтинг-серии; Dragon Ball Z for Kinect — необычный файтинг, объединяющий легендарное аниме и передовые современные технологии; One Piece: Pirate Warriors — эксклюзивная адаптация знаменитой манги для PlayStation 3. Детали этих релизов будут сообщены дополнительно.

***

Компания «1С-СофтКлаб» отправила в печать русскую версию игры Fallout New Vegas Ultimate Edition. Релиз игры намечен на 24 августа.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #209) ссылка
    24 августа 2012, 16:02




«1С-СофтКлаб» выпустит в России PC-версию ролевого экшена «R.A.W: Проклятье древних королей» (оригинальное название – R.A.W. Realms Of Ancient War; разработчик — Wizarbox; зарубежный издатель — Focus Home Interactive).
Релиз запланирован на октябрь 2012 года.
В нашей стране «R.A.W: Проклятье древних королей» выйдет в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.



Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #210) ссылка
    24 августа 2012, 17:13




Поступила в продажу игра «Линия фронта: НАТО» (оригинальное название — Combat Mission Shock Force NATO). Продолжение серии военно-тактических игр от Battlefront.com в нашей стране вышло полностью на русском языке.

Состоялся российский релиз PC-версии проекта Fallout: New Vegas. Ultimate Edition от Obsidian Entertainment и Bethesda Softworks. Полное издание культовой ролевой игры Fallout: New Vegas поступило в продажу в оригинальном озвучении с русскими субтитрами.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Angra Mainyu
Добрый Вертикальный беспредельщик
Трансхоббит


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 60
Репутация: 582 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #211) ссылка
    1 сентября 2012, 10:32




В последнее время все больше вынужден играть в старье, потому-что интересные проекты локализаторами просто игнорируются. Почему в планах нет русских изданий Shadowrun Returns, Remember Me, Cyberpunk, Watch Dogs?





Я достиг высшей степени лени - лени играть в компьютерные игры.)
ПроцитироватьПроцитировать
-
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 97
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #212) ссылка
    1 сентября 2012, 14:35




1 сентября 2012, 10:32, Angra Mainyu писал:
Почему в планах нет русских изданий Shadowrun Returns, Remember Me, Cyberpunk, Watch Dogs?
Если не сообщают, не значит, что не переводят.


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #213) ссылка
    1 сентября 2012, 14:51




2Angra Mainyu:
Почему в планах нет русских изданий
Откуда ты знаешь что их нет в планах? Все крупные попсовые проекты у нас исправно выпускаются локализаторами, в большинстве игнорируется только цифра и инди.

Cyberpunk, Watch Dogs? - у них даже даты выхода пока нет.
Remember Me - объявлена только две недели назад.
Shadowrun Returns - а вот это как раз таки наверно только цифра и будет.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Angra Mainyu
Добрый Вертикальный беспредельщик
Трансхоббит


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 60
Репутация: 582 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #214) ссылка
    2 сентября 2012, 11:09




2AcM: Откуда ты знаешь что их нет в планах? Все крупные попсовые проекты у нас исправно выпускаются локализаторами, Так и не дождался локализации The Secret World и Star Wars: The Old Republic.

в большинстве игнорируется только цифра и инди. И это очень плохо, в последнее время( судя по рецензиям АГ) все интересное как раз там.





Я достиг высшей степени лени - лени играть в компьютерные игры.)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #215) ссылка
    2 сентября 2012, 11:54




2Angra Mainyu:
Так и не дождался локализации The Secret World и Star Wars: The Old Republic.
Это ммо.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #216) ссылка
    2 сентября 2012, 15:48




2Angra Mainyu:
все интересное как раз там.
Не всегда.
2AcM:
Это ммо.
Скорее так - это же ЕА





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
Paper Jesu
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 63 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #217) ссылка
    2 сентября 2012, 16:01




Ну а  Guils Wars 2 разве будут локализовываться у нас? Крупные ммо нужно постоянно поддерживать и патчи своевременно переводить.


ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #218) ссылка
    2 сентября 2012, 16:12




2Quaid:
Это та EA, у которой FIFA 13, NfS Most Wanted (2012), Crysis 3, Medal of Honor Warfighter, Battlefield 3 Premium Edition, SimCity (2013) выходят полностью на русском языке?  





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Paper Jesu
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 63 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #219) ссылка
    2 сентября 2012, 16:20




2Dezintegration:
У этих игр уже заявлена русская озвучка?(кроме BF3 она давно переведена).


ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #220) ссылка
    2 сентября 2012, 16:28




2Paper Jesu:
Да, заявлена.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Paper Jesu
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 63 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #221) ссылка
    2 сентября 2012, 16:29




А почитать про это где-нибудь можно?


ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #222) ссылка
    2 сентября 2012, 16:39




2Paper Jesu:
Например вот.
Релиз новой игры популярной серии Medal of Honor состоится 23 октября. В нашей стране версии для PC, PlayStation 3 и Xbox 360 выйдут полностью на русском языке.

И вот.
В озвучении игры примут участие известные спортивные комментаторы. Юрий Розанов и Василий Соловьев озвучат версии для PC, PlayStation 3 и Xbox 360. С ними комментаторскую кабинку разделит победитель конкурса «Ты – комментатор» Александр Логинов.

Об остальных позициях есть короткие записи на сайтах и 1С, и Софтклаб.

Редактировалось: 2 сентября 2012, 16:41 (Dezintegration)




Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
Paper Jesu
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 41
Репутация: 63 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #223) ссылка
    2 сентября 2012, 16:41




Спасибо, все таки флагманские проекты они полностью переводят, так как есть отдача на нашем рынке. Хотя вот полный перевод BF3  ни вкакие ворота не лезет
И цены у них значительно подросли.


ПроцитироватьПроцитировать
Sling
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 25
Репутация: 94 [-][+]

 Re: Локализации и не только: новости и слухи (Ответ #224) ссылка
    4 сентября 2012, 19:12




Знаю что на форуме есть игроки из Украины. Эта новость в первую очередь для них. Есть шанс получить игру с официальной украинской локализацией. Не уверен что такие существуют вообще в природе на данный момент, что печально. Но есть возможность эту ситуацию исправить. Требуется сущий пустяк - участие комьюнити.
Детали - здесь.
Я сам не являюсь представителем этого сайта и никакой дополнительной информацией не владею. (это так, на всякий случай, во избежание вопросов ко мне)

Кстати, русской локализацией занимаются те же люди. Так что желающие поработать над созданием русской локализации тоже могут поинтересоваться (если украинский язык будет вызывать трудности - Google Translate в помощь, он с украинского на русский довольно сносно переводит).


Сейчас играет в Diablo 3, WoW, Hearthstone, AC4: Black Flag
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Локализации и не только: новости и слухиСегодня 20 октября 2017, 07:53   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма