// AGFC: Gears of War (1C)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Gears of War (1C)
(Просмотров: 77491)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 119 скриншотов. Gears of War
Разработчики: Epic Games и People Can Fly | Издатель на Западе: Microsoft | Издатель в РФ: 1C
Статус: в официальной продаже с 7 ноября 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 25 января 2008 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 2
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #225) ссылка
    5 июля 2008, 14:54




2Harley Stone: Я уже не помню контекст, если честно. Но по слогам подрошло бы и "Да, крошка" и "Малышка", а вот по смыслу... Нет, не помню.  





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Siberian GRemlin
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 152 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #226) ссылка
    7 июля 2008, 11:57




В игре где-нибудь упоминается, что негр из США, а не из Франции, Австралии или любого другого государства?!

К тому же негр говорит "Yes, baby!" на английском, а не по-русски "Йес беби!", данную строку нужно было оставить либо на английском либо вообще убрать, т.к. смысловой нагрузки кроме демонстрации гениальности переводчика не несёт.





Локализации игр от Westwood Studios на моей страничке.
Сейчас играет в Mytheon, The Settlers ЗЦ, NDS, X360
ПроцитироватьПроцитировать
Ora
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 114
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #227) ссылка
    7 июля 2008, 14:54




2Decomposing Corpse:
А я купил!

Ну и зря  


2Ded:
Я один такой, у которого "да, детка" ассоциацию с порно навевает?  

А так осталось порно только американское.

ЗЫ.  А кто вообще сказал что негр американец. На сколько я помню об Америке в гре ни слова. И к времени кобытий происходящих в игре ее может и не существовало уже.





Intel Core i5 3470,MSI zh77a-g3, 2Х4GB DDRIII 1600 Samsung, WD 1T SATA III 64,
Сейчас играет в Х3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Ded
Добрый Герой 7го уровня
малограмотный дебил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 14
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #228) ссылка
    7 июля 2008, 15:02




2Ora:

И я купил. Игра мне понравилась, перевод устраивает, оригинальный звук тоже.





The fantasy become the reality (c) Samael
Сейчас играет в Borderlands
ПроцитироватьПроцитировать
Sunnykitten
Добрый Маг Форумов
1C


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 12
Репутация: 97 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #229) ссылка
    9 июля 2008, 14:16




2Ded: Я один такой, у которого "да, детка" ассоциацию с порно навевает?  

По крайней мере двое нас

Добавление от 9 июля 2008, 14:17
2Ora: ЗЫ.  А кто вообще сказал что негр американец. На сколько я помню об Америке в гре ни слова. И к времени кобытий происходящих в игре ее может и не существовало уже.

Если на озвучку берут довольно известного рэпера, его американскость очевидна.

Редактировалось: 9 июля 2008, 14:17 (Sunnykitten)




Look, if cavemen and astronauts got into a fight, who would win? (с) Angel
Сейчас играет в GTD
ПроцитироватьПроцитировать
Ora
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 114
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #230) ссылка
    9 июля 2008, 14:38




9 июля 2008, 14:16, Sunnykitten писал:
Если на озвучку берут довольно известного рэпера, его американскость очевидна.
Очевидна его негритянскость а не американскость.





Intel Core i5 3470,MSI zh77a-g3, 2Х4GB DDRIII 1600 Samsung, WD 1T SATA III 64,
Сейчас играет в Х3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Siberian GRemlin
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 152 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #231) ссылка
    14 июля 2008, 14:29




2Sunnykitten: Если на озвучку берут довольно известного рэпера, его американскость очевидна.
Логика. В Франции или мелкобритании нет рэперов, и негров тоже нет?

2Sunnykitten: По крайней мере двое нас
Нашли чем гордиться -- щетиной на ладошках...

"да, детка"
Когда фразы переводятся влоб это не есть признак хорошего переводчика. Вы, наверное, и "doggy style" перевели бы как "собачий стиль", хотя с терминами из данной области руку-то поди набили

Редактировалось: 14 июля 2008, 22:48 (Fantozzi)




Локализации игр от Westwood Studios на моей страничке.
Сейчас играет в Mytheon, The Settlers ЗЦ, NDS, X360
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #232) ссылка
    15 июля 2008, 16:18




2Decomposing Corpse: "О да, детка" - чем плохо? Бесхребетностью плохо. И да, за счёт этого - действительно, ассоциация с порно.
2Siberian GRemlin: А нам - нет! а нам - да!
Нас больше, и игру с такой "локализацией" мы покупать не намерены! "Больше-меньше", стенкой на стенку предлагаешь? Сомневаюсь, что получится, у вашего "большинства" трусОв многовато
Так своему начальству и передай, чтобы они таких "переводчиков" поганой метлой гнали из 1С. Зачем гнать? Чем меньше "распальцованных эрудитов" будут покупать 1С, чтобы сидеть тут и "учить уму-разуму", - тем, имхо, лучче!
2Ora: Очевидна его негритянскость а не американскость. То есть, у всех "негритянцев" повсеместно характерный  америкосовский акцент?
2Siberian GRemlin: Когда фразы переводятся влоб это не есть признак хорошего переводчика. Хмм, тебя послушать, так и ОК переводить придётся. "- И прекрати всё время говорить ОК! - ОК!"(С)





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Ora
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 114
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #233) ссылка
    15 июля 2008, 16:54




15 июля 2008, 16:18, Buggs писал:
То есть, у всех "негритянцев" повсеместно характерный  америкосовский акцент?
Нет, судя по словам Sunnykitten у всех америкосов повсеместно характерный негритянский акцент.
А от себя добавлю голос у белых и у "негритянцев" отличается .
PS.Забыл снять жирный шрифт. Правлю...

Редактировалось: 15 июля 2008, 16:58 (Ora)




Intel Core i5 3470,MSI zh77a-g3, 2Х4GB DDRIII 1600 Samsung, WD 1T SATA III 64,
Сейчас играет в Х3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #234) ссылка
    15 июля 2008, 18:42




2Ora: Нет, судя по словам Sunnykitten у всех америкосов повсеместно характерный негритянский акцент.
судя по её словам (imo), известный rapper чаще всего американец, потом и из американцев немалая часть негры, а в некоторых штатах это в своё время была даже бОльшая часть


ПроцитироватьПроцитировать
Ora
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 114
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #235) ссылка
    16 июля 2008, 10:28




2Harley Stone:
Я честно говоря рэпом не интерисуюсь вообще но например Тиммати (черного американца) назвать могу. И он далеко не один   .





Intel Core i5 3470,MSI zh77a-g3, 2Х4GB DDRIII 1600 Samsung, WD 1T SATA III 64,
Сейчас играет в Х3
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Shaolin Style
Добрый Император
The Member of Wu-Tang Clan


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 535
Репутация: 553 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #236) ссылка
    17 июля 2008, 17:42




2Ora: Если и сарказм то очень плохой  


Патчей для версии как я понял в природе нет ?





Asus X99-DELUXE, Core i7 5960X, Corsair CX750M, Zalman LQ320, 32 GB (4x8Gb) 2133Mhz, Intel 520 240GB, SLI GTX 1080, X-Fi Fatal1ty, BenQ BL3200PT, Zowie FK2, Aula MDK (Otemu MX Blue), Roccat Kave XTD
Сейчас играет в установи cyagenmod на ASUS Zenfone 6 LOL
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Siberian GRemlin
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 152 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #237) ссылка
    17 июля 2008, 18:10




Если переводчик передр... простите, пересмотрел порнухи это не значит, что от его стереотипов должен страдать перевод! А завтра этот же переводчик сменит ориентации и будет выделять пассивов и активов в игре, а к игроку локализованный персонажи начнут обращаться "мужчинка"...





Локализации игр от Westwood Studios на моей страничке.
Сейчас играет в Mytheon, The Settlers ЗЦ, NDS, X360
ПроцитироватьПроцитировать
Nadal8
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #238) ссылка
    19 июля 2008, 11:30




позавчера купил.... извелся.. лано поставил лайф... но сейвы пропадают.... только что электричество отключили... опа.. и нету сейвов... один раз посреди сценки на движке игры был вылет... опа и нету сейвов... а я планировал на мак сложности проходить... игра в продаже с 25 января... неужели криворукие эпикомайкрасовтовские программеры не залатали эту эпическую проблему.. я в шоке.. у меня руки опускаются все это по новой проходить, смотреть все сценки скриптовые которые обрезать нельзя в ожидании что где нибудь во второй главе к едерени фени снова слетят все сейвы... это что плейстейшен 1 что нельзя сделать ручные сейвы на жестком диске..........................................................





core 2 dou e6600 8800 gts 640mb 1024*2+2048 vista home basic sp2
Сейчас играет в dao
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #239) ссылка
    19 июля 2008, 13:21




2Многоточечник: Ты скорее всего не обновил Live. О том, как это сделать, смотри на предыдущих страницах.





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
sp1tf1re89
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #240) ссылка
    26 июля 2008, 13:04




Народ помогите у меня трабл с установкой Gears of War (1C) вся причина в том что раньше у меня стояла обычная англ верса потом я её снёс вручную из-за того что он не хотел сам удаляться и теперь при установки от 1С он начинает удалять старую анг версию и на удалении вылетает ошибка и на этом всё...


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #241) ссылка
    26 июля 2008, 14:05




2sp1tf1re89:  Попробуй удалить старую версию либо программой Your Uninstaller или Tune Up с последующей чисткой реестра этими же программами. Потом попробуй установить снова.





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
sp1tf1re89
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #242) ссылка
    26 июля 2008, 15:30




to Decomposing Corpse Спасибо! помогло)


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
filament06
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #243) ссылка
    5 сентября 2008, 13:25




Лично мои впечатления от локализации сабжа:
1. То, что не стали делать озвучку (русскую) --- хорошо , т.к. длинных сюжетных диалогов не так уж и много, а те реплики, которые звучат в бою или в паузах между ними перевод бы только угробил (слишком уж хороши голоса оригинала)
2. Субтитры --- не супер конечно, но вполне адекватные, на 4 из 5 баллов
3. По технической стороне: Первый раз в жизни я встречаю такую идеально портированную с консоли игру! Установил, настроил графу и играю --  ВСЁ!!!
Ни патчей, ни багов, ни тормазов, LIVE не устанавливал, нигде не регистрировался, никакой активации, просто СУПЕР! Согласитесь, для РС-игры это совсем не обычно ( особенно последние годы).
4. Управление сделали интуитивно понятным, освоился сразу и без проблем (клавиатура+мышь)

P.S. Кстати и Mass Effekt аналогично меня удивил, хотя на форумах многие ругали игру за баги и вылеты, у меня просто сказка - установил и безо всяких проблем прошёл до конца. Может у меня комп какой-то волшебный? Тук-тук-тук, боюсь сглазить!  


Сейчас играет в Fallout 3
ПроцитироватьПроцитировать
Gayver
Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 24
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #244) ссылка
    16 октября 2008, 10:20




а перевод кривой в 90 % практически не совпадет со сказанным ГГ
а вот разрабы постарались на славу после сталкера чн это просто верх совершенства в игровой индустрии!
купил просто недавно, долго думал, но все же решился посмотреть этот шедевр
очень понравилось!
переводчиков только казнить или пускай совсем свои руки бы не совали!

PS кстате у меня виста 64 бита сама там какие то обновления из инета тащит так я гаму поставил и проблем с созданием профиля не было вообще!






Нет, я не  жизнерадостный, это у меня уже истерика...
Сейчас играет в царька и тупое королевство
ПроцитироватьПроцитировать
Turklton
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 6
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #245) ссылка
    19 октября 2008, 00:06




Канеш монета с 2 сторонами, еслиб качественная локализованная озвучка была - это огромный +!!! Но еслиб нет, то атмосфера пропала бы напроч!!! а в целом локализацией доволен!





Пресвятейшее Превосходительство Граф Барон Фон Москворецкий!!!
Сейчас играет в Sacred 2
ПроцитироватьПроцитировать
Mirus
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #246) ссылка
    24 декабря 2008, 10:36




Как это исправить? :cry: Java устанавливал, xlive версию обновлял, с заменой Startup.exe, все равно так же. Диск лицензионный от 1С.
http://radikal.ru/F/i011.radikal.ru/0812/4f/3aa1a54c8ffc.jpg

Добавление от 24 декабря 2008, 10:56
Вобщем Решил проблему переустановкой системы...причем никаких других проблем типа вылет и ошибки замечены не были)))

Редактировалось: 24 декабря 2008, 10:56 (Mirus)

ПроцитироватьПроцитировать
Disgusted
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #247) ссылка
    17 января 2009, 15:57




19 марта 2008, 21:42, Romanichr писал:
Привет всем !!!
Вот какая проблема!
У меня ни разу не вылетало до того как я дошел до главы "час быка" - это на заводе спуск в шахты. и тут началось - только спускаюсь на буровой установке и вылет. Запускаю игру вновь - грузится последняя контрольная точка - вылет
Переиграл главу с заводом по новой  и снова на том же месе вылет - хоть ты тресни ...
Может кто сталкивался ?

Здраствуйте!

У меня точно такая же проблема, в том же самом месте. Ни одно из представленных решений не помогает.

Версия английская, патч 1.2, Windows Live самый свежий.

Прошу помощи, уж больно понравилась игра.


ПроцитироватьПроцитировать
ЧИПС
Добрый Император
Неистовый гепард


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 524
Репутация: 566 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #248) ссылка
    31 января 2009, 21:07




Жаль 1С не умеет эту тупую систему LIVE вырезать из игр, получилось бы гораздо лучше. В целом, лицензия как всегда - на уровне.





Intel Core i7-860 2.8GHz, 4Gb DDR3, ATI Radeon HD 5750 1024Mb, 1Tb SATA
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
JoKeR74
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Gears of War (1C) (Ответ #249) ссылка
    3 февраля 2009, 10:40




Народ помогите пожалуйста!)у меня после установки игры,вылезает ошибка...мол "...изменен код игры.переустановите игру."вот не знаю что делать....) игру переустанавливал раз 20...а толку никакого(((


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Gears of War (1C)Сегодня 14 декабря 2017, 11:29   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма