// AGFC: Overlord (Buka)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Overlord (Buka)
(Просмотров: 12446)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 130 скриншотов. Overlord (2007)
Разработчик: Triumph Studios | Издатель на Западе: Codemasters | Издатель в РФ: Buka Entertainment
Статус: в официальной продаже с 26 июня 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 30 августа 2007 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 2 3 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Кот Хулиган
Добрый Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #25) ссылка
    11 сентября 2007, 12:11




хороошая игра





Кот - гуляю сам по себе.
Сейчас играет в www.territory.ru
ПроцитироватьПроцитировать
Lichtgestalt
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #26) ссылка
    11 сентября 2007, 14:12




Заметил кривость в переводе: имя одной из двух сестер - Velvet(в оригинале), в локализованной версии - Елена! Это ж как покурить то надо было  .  


ПроцитироватьПроцитировать
llih
Добрый Маг Форумов
Восьмибитный Мозг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 264
Репутация: 463 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #27) ссылка
    11 сентября 2007, 14:43




2Lichtgestalt: Заметил кривость в переводе: имя одной из двух сестер - Velvet(в оригинале), в локализованной версии - Елена! Это ж как покурить то надо было Сейчас появится кто-то типа Envy и докажет тебе, что в русской версии не может быть всяких не русских слов и вообще, Бархат мужского рода и не может быть женским именем, потому и было заменено на... хм... близкое по смыслу .

P.S. Кстати, почему тогда уж не на Виолета? Кот Борис, однако.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #28) ссылка
    11 сентября 2007, 15:18




2Lichtgestalt:
2llih:
Жесть!

Слушайте, а как там с названиями металлов? "Прочний", "вечний"?





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lichtgestalt
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #29) ссылка
    11 сентября 2007, 15:37




2P-ff [зенитчик]:
Слушайте, а как там с названиями металлов? "Прочний", "вечний"?
Именно так!


ПроцитироватьПроцитировать
Fever
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 10
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #30) ссылка
    11 сентября 2007, 16:29




Локализация недурна, хоть и не совсем без огрехов.


ПроцитироватьПроцитировать
Sal
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 23
Репутация: 895 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #31) ссылка
    11 сентября 2007, 22:18




Поиграл немного. Хорошая локализация, пока никаких огрехов не заметил. Даже голоса миньенов почти не испортили Буду теперь за ним коротать время до выхода Биошока


Сейчас играет в хаотичные заработки
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Navt
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 68
Репутация: 55 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #32) ссылка
    12 сентября 2007, 16:26




2Sal: Даже голоса миньенов почти не испортили
Хм, нечленораздельную речь, типа повизгивания, ворчания и прочих возгласов вроде оставили оригинальными, а вот то что там на русском кричат по озвучке не понравилось. А в целом вполне неплохо.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sal
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 23
Репутация: 895 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #33) ссылка
    12 сентября 2007, 20:55




2AnotherMan:
Хм, нечленораздельную речь, типа повизгивания, ворчания и прочих возгласов вроде оставили оригинальными
Да, оригинальная
вот то что там на русском кричат по озвучке не понравилось
Если бы я не слышал английскую версию, то мне бы больше понравилось Но и так, русская версия не слишком отличается в худшую сторону.
в целом вполне неплохо.
Солидарен


Сейчас играет в хаотичные заработки
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
almajor
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 42 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #34) ссылка
    29 октября 2007, 21:09




Скажите, на версии игры от Буки стоит какая-нибудь защита (старфорс, секуром...)?


Сейчас играет в GTA SA
ПроцитироватьПроцитировать
eta4ever
Новичок


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #35) ссылка
    1 ноября 2007, 00:41




Securom там, кажись


Сейчас играет в работу и учебу
ПроцитироватьПроцитировать
#Grayfader
Добрый Герой 7го уровня
Permanent Thinker


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 43
Репутация: 2805 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #36) ссылка
    4 ноября 2007, 12:06




Скажите, а Raising Hell (дополнение к Overlord) также будет издаваться Букой?





Music is the only Redeemer
Сейчас играет в World of Warcraft
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #37) ссылка
    4 ноября 2007, 14:34




2Dr. Green One:
Raising Hell (дополнение к Overlord)
а можно какую-нибудь сцылку про аддон почитать.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
#Grayfader
Добрый Герой 7го уровня
Permanent Thinker


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 43
Репутация: 2805 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #38) ссылка
    4 ноября 2007, 14:47




2WenDox:
Вуаля:
http://www.gamebanshee.com/news/static/EEAFAukApyhyoslXud.php

Добавление от 4 ноября 2007, 14:49
Новый год ждать надо... (

Добавление от 4 ноября 2007, 14:55
Ахринеть. короче расклад такой: игра будет распространятся как платный даунлод-контент. Помимо синглплеерного Райзин Хелл, будет ещё мультиплеерное дополнение отдельно
В ноябре появится возможность скачивать их владельцам Х-ящика, а владельцам ПиСи контент раскроют только в Новый Год.
ДВД же версия (т.е. на диске) будет доступна только жителям Германии. Уот такие уот пироги

Редактировалось: 4 ноября 2007, 14:55 (#Grayfader)




Music is the only Redeemer
Сейчас играет в World of Warcraft
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Владимир Горячев

Добрый Официально сумасшедший
D.P.M.O.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 684
Репутация: 2238 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #39) ссылка
    12 ноября 2007, 11:15




2Dr. Green One:
Скажите, а Raising Hell (дополнение к Overlord)
Это не совсем дополнение, а, скорее, Gold Edition.





Nomad doesn't live here anymore. So long, and thanks for the fish. I'll see you on the other side.
Сейчас играет в ОФИГЕННЫЙ ОТПУСК
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
#Grayfader
Добрый Герой 7го уровня
Permanent Thinker


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 43
Репутация: 2805 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #40) ссылка
    12 ноября 2007, 12:00




2Nоmad: Это не совсем дополнение, а, скорее, Gold Edition. Да. Если верить релизу, то он будет доступен только жителям Германии? Т.е. Россиянам придётся качать его? Или Бука всё же будет издавать Gold Edition, куда войдёт Raisin Hell и мультиплеер?





Music is the only Redeemer
Сейчас играет в World of Warcraft
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
TREIF
Добрый Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 115
Репутация: 579 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #41) ссылка
    7 декабря 2007, 23:43




2Кот Хулиган: хороошая играда, мне тож в принципе понравилось, то что я ожидал, сбылось, и даже больше





Тюнинг это не хорошо сделанная машина - это искусство!
Сейчас играет в жизнь!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Ipsel
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 20 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #42) ссылка
    4 января 2008, 21:40




На входе в арену субтитры гордо провозглашают: "Клацай когятми...". Сочувствую Bukе, именно такие ляпы на фоне прекрасно выполненной общей работЫ выглядят наиболее досадными (ИМХО).

Редактировалось: 4 января 2008, 21:47 (Ipsel)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Povar
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #43) ссылка
    21 января 2008, 08:48




Что-то не пойму я, почему на моей системе это чудо на максимальных настройках + 8х сглаживание умудряется выдавать 15 фпс?!





QuadCore Intel Core 2 Quad Q6600,8800 GTX(ForceWare 180.48), Gigabyte GA-P35-DS4, 2048 Мб DDR2-800,  Windows XP Pro sp3
Сейчас играет в Coh: OF, NFS 5, Fallout 2, PES 2008,X-com
ПроцитироватьПроцитировать
Firelord
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #44) ссылка
    30 января 2008, 23:55




Хелп с игрой!
Компьютер:
Zotac nVidia GeForce 8600GTS
ASUS M2N-SLI Deluxe
AMD Athlon X2 64 4800+(2.5Ггц)
2 ГБ ОЗУ
Драйвер видео: 169.21

Запускаю и выдаёт:
http://img99.imageshack.us/img99/392/img045la2.jpg

Добавление от 31 января 2008, 00:15
Всем спасибо, как оказалось проблема в Outpost

Редактировалось: 31 января 2008, 00:15 (Firelord)

ПроцитироватьПроцитировать
Данте
Добрый Покоривший Джомолунгму
Архивариус варезного софта


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 443
Репутация: 6602 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #45) ссылка
    19 февраля 2008, 04:41




вопрос к представителям Буки, а именно к Оформителю - локализуется ли аддон или некие траблы случились и все пролетают поиграть в русифицированную версию ?





All's fair in love and war

ASRock G41M-VGS3/C2D E6550/2*4Gb DDR3 Kingston/GTX 1060 6Гб/ViewSonic VA2445/Win7x64 SP1 Ultimate
Сейчас играет в продам персов в PW (4 акка, одеты, полный доступ)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #46) ссылка
    19 февраля 2008, 12:05




2Данте: Оформитель уже сложил с себя обязанности представителя Буки
ЗЫ: Хотя, нет, ежели ишшо за переход не "проставился", тогда ишшо не сложил!





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #47) ссылка
    20 февраля 2008, 22:57




Завершил (с нулём злобности). Сначала пара несущественных придирок: "Кажется, я влюбилась" в общих сабах мужского/женского непися - имо наверное можно было нарушить время как "Кажется, я влюбляюсь", один раз замечено в сабах "тебе"(вероятно было "You") к голосом "Вам", "Колсе вниз" в настройках, и как уже говорили, профиль русскими буквами не отображается, но тем не менее сохраняется и доступен как невидимый, в одних из сабов к арене "Клацай когятми". В остальном данная локализация - это та вещь, которую можно смело порекомендовать друзьям, и хотя игра сама по себе великолепна, но русская озвучка мне понравилась больше, чем оригинальная(в шести роликах-commandments) - имо наш Гнарл стопудово лучше! Душка Гнарл(определённо прадед Йоды) постоянно выдаёт приколы, а шут, как и подобает шуту, веселит репликами типа "Повелитель урчащих унутренностей", добавляя новые с каждым выполненным квестом. Заценил также "вечний" и "прочний", "Лишая" и "Потроха", "Ну всё! Я пошла за сковородкой!", "А они бывают розовые?", и ещё много другого, а от пьяных в трактире веет чем-то до боли родным, как и от чертей, подсматривающих за Розой и Повелителем - вобщем локализовано классно. К слову в титрах самой игры немало русских фамилий(может поэтому большие златобрадые гномы напомнили мне шарж на богатырей ). Нельзя не отметить уже установленный патч. Отдельного внимания заслуживает руководство("Повелитель - это я!"(C)) - без него я бы определённо дооолго разбирался(на этот раз книжечка под рукой оказалась действительно как нельзя кстати). Первая игра, за которой я просидел всю субботу подряд, а некоторые переведенные шутки имо достойны цитирования. Обязательно пройду ещё раз за настоящее Зло.

Добавление от 20 февраля 2008, 23:17
ещё таки поправлюсь - соблюдение времени и отсутствие видимости кириллицы/клинописи/иероглифов/пр/ в вводимом с переключения клавиатуры имени профиля - это определённо вина не локализации


Редактировалось: 20 февраля 2008, 23:17 (Fantozzi)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #48) ссылка
    3 июня 2008, 20:30




2Maxi_m: Извените если повторяюсь?ставится ли на Буковскую версию патч 1.4?
http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?option=Show_patch&id=363


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Данте
Добрый Покоривший Джомолунгму
Архивариус варезного софта


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 443
Репутация: 6602 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #49) ссылка
    4 июня 2008, 03:24




2Harley Stone:
http://www.buka.ru/cgi-bin/show.pl?option=Show_patch&id=363
чежлог бы ещё....

Ибо есть сабж. Есть аддон.
Есть патч 1.4 к сабжу, есть патч 1.4 к аддону.
Прошёл 90% сабжа, но не лез играть в аддон.
И думаю теперь, какой и куда патч поставить и есть ли вообще смысел.





All's fair in love and war

ASRock G41M-VGS3/C2D E6550/2*4Gb DDR3 Kingston/GTX 1060 6Гб/ViewSonic VA2445/Win7x64 SP1 Ultimate
Сейчас играет в продам персов в PW (4 акка, одеты, полный доступ)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Overlord (Buka)Сегодня 13 декабря 2017, 20:22   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма