// AGFC: Overlord (Buka)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Overlord (Buka)
(Просмотров: 12447)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 130 скриншотов. Overlord (2007)
Разработчик: Triumph Studios | Издатель на Западе: Codemasters | Издатель в РФ: Buka Entertainment
Статус: в официальной продаже с 26 июня 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 30 августа 2007 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 3 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Сэр Никитулька

Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 11 [-][+]

 Overlord (Buka) ссылка
    16 августа 2007, 12:09




Итак, темы не нашёл, поэтому создаю.На сайте Буки дата выхода локализации 30 августа, так что уже скоро. Судя по инфе с сайта полностью озвучанная версия.
Может кто знает, есть ли в нете примеры русской озвучки.

Редактировалось: 17 августа 2007, 22:46 (Оформитель)




Всё буддет хорошо! Люди, почаще улыбайтесь!
Сейчас играет в дофига всякого разного
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #1) ссылка
    16 августа 2007, 14:12




Добавление от 16 августа 2007, 14:14
Все же Overlord
2Модеры:  название темы подправьте,плз.

Редактировалось: 16 августа 2007, 14:32 (WenDox)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Сэр Никитулька

Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #2) ссылка
    16 августа 2007, 14:16




Прошу прощения, ошибся в названии.
Никто не в курсе какой версии будет локализация? 1,0 или 1,2?





Всё буддет хорошо! Люди, почаще улыбайтесь!
Сейчас играет в дофига всякого разного
ПроцитироватьПроцитировать
Jared
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 215
Репутация: 3066 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #3) ссылка
    16 августа 2007, 15:45




Будет прикольно послушать переведенные вопли миньонов





PS4

I wish i could live my childhood again :(
Сейчас играет в NFS: Hot Pursuit (2010)
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #4) ссылка
    16 августа 2007, 16:11




2Jared:
Будет прикольно послушать переведенные вопли миньонов
я думаю,будет что-то вроде гоблинов из локализации DMoM&M


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Shaolin Style
Добрый Император
The Member of Wu-Tang Clan


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 535
Репутация: 553 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #5) ссылка
    18 августа 2007, 10:28




16 августа 2007, 16:11, Ленэнергия писал:
Я думаю,будет что-то вроде гоблинов из локализации DMoM&M
А мне например речь гоблинов не понравилась абсолютно   Орки еще нечего,а вот гоблины как клоуны какие то  

Редактировалось: 18 августа 2007, 10:37 (Shaolin Style)




Asus X99-DELUXE, Core i7 5960X, Corsair CX750M, Zalman LQ320, 32 GB (4x8Gb) 2133Mhz, Intel 520 240GB, SLI GTX 1080, X-Fi Fatal1ty, BenQ BL3200PT, Zowie FK2, Aula MDK (Otemu MX Blue), Roccat Kave XTD
Сейчас играет в установи cyagenmod на ASUS Zenfone 6 LOL
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Jared
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 215
Репутация: 3066 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #6) ссылка
    18 августа 2007, 11:50




2Brooklyn Zoo: как клоуны какие то  
Так в Оверлорде они и должны быть похожими на клоунов





PS4

I wish i could live my childhood again :(
Сейчас играет в NFS: Hot Pursuit (2010)
ПроцитироватьПроцитировать
Shaolin Style
Добрый Император
The Member of Wu-Tang Clan


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 535
Репутация: 553 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #7) ссылка
    18 августа 2007, 13:58




2Jared: Как минимум один точно...  





Asus X99-DELUXE, Core i7 5960X, Corsair CX750M, Zalman LQ320, 32 GB (4x8Gb) 2133Mhz, Intel 520 240GB, SLI GTX 1080, X-Fi Fatal1ty, BenQ BL3200PT, Zowie FK2, Aula MDK (Otemu MX Blue), Roccat Kave XTD
Сейчас играет в установи cyagenmod на ASUS Zenfone 6 LOL
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #8) ссылка
    31 августа 2007, 14:34




Так, господа, кто-нить лицензионку видел? Должна была вчера проявиться.





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #9) ссылка
    31 августа 2007, 15:29




2P-ff [утюжу]: Так, господа, кто-нить лицензионку видел? Должна была вчера проявиться.

Я видел. На Горбушке вчера уже была.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #10) ссылка
    31 августа 2007, 16:48




Купил лицензию. Первые впечатления исключительно положительные. Правда есть один нюанс - если профиль русскими буквами писать, то игра не сохраняется. По крайней мере я сначала профиль русскими буквами написал и игра не сохранялась. Начав игру во второй раз профиль аглицкими буквами обозвал - игра сохраняется.





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
TribelWu
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 162
Репутация: 585 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #11) ссылка
    1 сентября 2007, 07:23




2Jon Silver:
Купил лицензию классно тебе, а мне месяц ждать
Правда есть один нюанс - если профиль русскими буквами писать, то игра не сохраняется. По крайней мере я сначала профиль русскими буквами написал и игра не сохранялась. Начав игру во второй раз профиль аглицкими буквами обозвал - игра сохраняется. Что такое было в Fable 8)
А миньёны бегают, суетятся, как детишки в Фабле, а то в демке не разглядел





"Родится дураком - это не стыдно, подохнуть тупым - это страшный позор..."(Рабы Лампы)
Сейчас играет в Steam
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lichtgestalt
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #12) ссылка
    1 сентября 2007, 11:46




Тоже сегодня купил(270р.). Отличная игра. По локализации нареканий пока нет. Озвучка на среднем уровне (хотя, английскую не слышал). Версия игры - 1.2.
На моей конфигурации(XP 2500+; 1Gb; X1950Pro(256Mb)), при макс. настройках и разрешении 1152, бегает без тормозов.



Редактировалось: 1 сентября 2007, 11:55 (Lichtgestalt)

ПроцитироватьПроцитировать
IceSword
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 46
Репутация: 13 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #13) ссылка
    1 сентября 2007, 18:16




Да это пример отличной локализации - последний патч есть , озвучка есть , больше ничего от локализатора и не нужно . Спасибо , Бука !!!  





I Hate StarForce
Сейчас играет в Divinity 2. Кровь драконов
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #14) ссылка
    1 сентября 2007, 19:16




DVD-бокса никто не видел?






http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #15) ссылка
    1 сентября 2007, 19:34




2Decomposing Corpse: Видели. Внутри постер, наклейки и бирка на дверную ручку "Не беспокоить, мир завоевываю" Мануал, надеюсь, подразумевается... Сам пока не пробовал.


ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #16) ссылка
    1 сентября 2007, 21:52




2AQuaRity:  Вот это цена , Бука приближается к Софт-Клабу.

Редактировалось: 1 сентября 2007, 22:08 (Decomposing Corpse)




http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Alpha_zone
Добрый Император
A Man of Trance


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 348
Репутация: 1218 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #17) ссылка
    1 сентября 2007, 22:38




2Decomposing Corpse: Пардон,а разве AQuaRity писал цену на DVD-Box?!


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #18) ссылка
    1 сентября 2007, 23:02




2Alpha_zone: Нет, я сам посмотрел и она меня привела в ужас





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #19) ссылка
    1 сентября 2007, 23:07




2Decomposing Corpse: 550 в союзе... Нормальная цена, учитывая качество игры и комплектации.


ПроцитироватьПроцитировать
Legiro
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 22 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #20) ссылка
    2 сентября 2007, 23:39




Локализация не убитая, но IMHO могла быть лучше. Относится думаю ко второму типу, если грубо поделить на три типа локализаций:
1) Абы как, побыстрей выпустить и срубить бабок.
2) Средняя, перевод слово в слово, подбор более-менее подходящих озвучивающих (несколько человек).
3) Top Class - перевод литературный, местами с заменой на соответствующие обороты в русском языке + возможность установки оригинальной озвучки. Актёры подбираются качественные, с прекрасно подходящими голосами.

Основные претензии укладываются в невозможность установить с оригинальной озвучкой.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
BadNV
Добрый Император
Инквизитор


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 196
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #21) ссылка
    3 сентября 2007, 07:16




Купил,заценил,понравилось...это если коротко.
Очень качественно озвучено,ИМХО,конечно.
Миньёны как и должно быть озвучены как полнейшие раздалбаи, крика "за повелителя, грабёж! все на позиции" и прочее порадавали слух.

Остальная озвучка тоже на уровне,хотя на неё не обращаешь внимания, главное миньёны, в общем субъективно оценка локализации 85 из 100





The world is mine!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #22) ссылка
    3 сентября 2007, 07:40




Кстати, миньены названы прихвостнями. В принципе правильно, но мне не нравится. А так, да. Перевод гоблинов на удивление качественный.





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Legiro
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 22 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #23) ссылка
    3 сентября 2007, 23:58




Я бы не так жаловался на отсутствие возможности установки оригинальной озвучки, если бы не заметные огрехи переводов диалогов (в заскриптованных местах, роликах и так далее). Голоса неплохие, но сами слова, к сожалению, переведены среденько. Вполне играбельно, но часть юмора просто теряется.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Navt
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 68
Репутация: 55 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #24) ссылка
    4 сентября 2007, 14:06




Хех, парни, успокоили, возьму. За миньенов беспокоился, в английской версии здорово звучали.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Overlord (Buka)Сегодня 14 декабря 2017, 16:39   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма