// AGFC: Overlord (Buka)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Overlord (Buka)
(Просмотров: 12774)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 130 скриншотов. Overlord (2007)
Разработчик: Triumph Studios | Издатель на Западе: Codemasters | Издатель в РФ: Buka Entertainment
Статус: в официальной продаже с 26 июня 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 30 августа 2007 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 3 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Сэр Никитулька

Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 11 [-][+]

 Overlord (Buka) ссылка
    16 августа 2007, 12:09




Итак, темы не нашёл, поэтому создаю.На сайте Буки дата выхода локализации 30 августа, так что уже скоро. Судя по инфе с сайта полностью озвучанная версия.
Может кто знает, есть ли в нете примеры русской озвучки.

Редактировалось: 17 августа 2007, 22:46 (Оформитель)




Всё буддет хорошо! Люди, почаще улыбайтесь!
Сейчас играет в дофига всякого разного
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #1) ссылка
    16 августа 2007, 14:12




Добавление от 16 августа 2007, 14:14
Все же Overlord
2Модеры:  название темы подправьте,плз.

Редактировалось: 16 августа 2007, 14:32 (WenDox)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Сэр Никитулька

Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 54
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #2) ссылка
    16 августа 2007, 14:16




Прошу прощения, ошибся в названии.
Никто не в курсе какой версии будет локализация? 1,0 или 1,2?





Всё буддет хорошо! Люди, почаще улыбайтесь!
Сейчас играет в дофига всякого разного
ПроцитироватьПроцитировать
Jared
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 215
Репутация: 3066 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #3) ссылка
    16 августа 2007, 15:45




Будет прикольно послушать переведенные вопли миньонов





PS4

I wish i could live my childhood again :(
Сейчас играет в NFS: Hot Pursuit (2010)
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #4) ссылка
    16 августа 2007, 16:11




2Jared:
Будет прикольно послушать переведенные вопли миньонов
я думаю,будет что-то вроде гоблинов из локализации DMoM&M


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Shaolin Style
Добрый Император
The Member of Wu-Tang Clan


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 535
Репутация: 553 [-][+]

 Re: Owerlord (Buka) (Ответ #5) ссылка
    18 августа 2007, 10:28




16 августа 2007, 16:11, Ленэнергия писал:
Я думаю,будет что-то вроде гоблинов из локализации DMoM&M
А мне например речь гоблинов не понравилась абсолютно   Орки еще нечего,а вот гоблины как клоуны какие то  

Редактировалось: 18 августа 2007, 10:37 (Shaolin Style)




Asus X99-DELUXE, Core i7 5960X, Corsair CX750M, Zalman LQ320, 32 GB (4x8Gb) 2133Mhz, Intel 520 480GB, SLI GTX 1080, Audigy 2ZS, BenQ BL3201PT, Razer Basilisk, Aula MDK (Otemu MX Blue), Roccat Kave XTD
Сейчас играет в установи cyagenmod на ASUS Zenfone 6 LOL
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Jared
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 215
Репутация: 3066 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #6) ссылка
    18 августа 2007, 11:50




2Brooklyn Zoo: как клоуны какие то  
Так в Оверлорде они и должны быть похожими на клоунов





PS4

I wish i could live my childhood again :(
Сейчас играет в NFS: Hot Pursuit (2010)
ПроцитироватьПроцитировать
Shaolin Style
Добрый Император
The Member of Wu-Tang Clan


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 535
Репутация: 553 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #7) ссылка
    18 августа 2007, 13:58




2Jared: Как минимум один точно...  





Asus X99-DELUXE, Core i7 5960X, Corsair CX750M, Zalman LQ320, 32 GB (4x8Gb) 2133Mhz, Intel 520 480GB, SLI GTX 1080, Audigy 2ZS, BenQ BL3201PT, Razer Basilisk, Aula MDK (Otemu MX Blue), Roccat Kave XTD
Сейчас играет в установи cyagenmod на ASUS Zenfone 6 LOL
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 83% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #8) ссылка
    31 августа 2007, 14:34




Так, господа, кто-нить лицензионку видел? Должна была вчера проявиться.





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #9) ссылка
    31 августа 2007, 15:29




2P-ff [утюжу]: Так, господа, кто-нить лицензионку видел? Должна была вчера проявиться.

Я видел. На Горбушке вчера уже была.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #10) ссылка
    31 августа 2007, 16:48




Купил лицензию. Первые впечатления исключительно положительные. Правда есть один нюанс - если профиль русскими буквами писать, то игра не сохраняется. По крайней мере я сначала профиль русскими буквами написал и игра не сохранялась. Начав игру во второй раз профиль аглицкими буквами обозвал - игра сохраняется.





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
TribelWu
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 162
Репутация: 585 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #11) ссылка
    1 сентября 2007, 07:23




2Jon Silver:
Купил лицензию классно тебе, а мне месяц ждать
Правда есть один нюанс - если профиль русскими буквами писать, то игра не сохраняется. По крайней мере я сначала профиль русскими буквами написал и игра не сохранялась. Начав игру во второй раз профиль аглицкими буквами обозвал - игра сохраняется. Что такое было в Fable 8)
А миньёны бегают, суетятся, как детишки в Фабле, а то в демке не разглядел





"Родится дураком - это не стыдно, подохнуть тупым - это страшный позор..."(Рабы Лампы)
Сейчас играет в Steam
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lichtgestalt
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #12) ссылка
    1 сентября 2007, 11:46




Тоже сегодня купил(270р.). Отличная игра. По локализации нареканий пока нет. Озвучка на среднем уровне (хотя, английскую не слышал). Версия игры - 1.2.
На моей конфигурации(XP 2500+; 1Gb; X1950Pro(256Mb)), при макс. настройках и разрешении 1152, бегает без тормозов.



Редактировалось: 1 сентября 2007, 11:55 (Lichtgestalt)

ПроцитироватьПроцитировать
IceSword
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 46
Репутация: 13 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #13) ссылка
    1 сентября 2007, 18:16




Да это пример отличной локализации - последний патч есть , озвучка есть , больше ничего от локализатора и не нужно . Спасибо , Бука !!!  





I Hate StarForce
Сейчас играет в Divinity 2. Кровь драконов
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #14) ссылка
    1 сентября 2007, 19:16




DVD-бокса никто не видел?






http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #15) ссылка
    1 сентября 2007, 19:34




2Decomposing Corpse: Видели. Внутри постер, наклейки и бирка на дверную ручку "Не беспокоить, мир завоевываю" Мануал, надеюсь, подразумевается... Сам пока не пробовал.


ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #16) ссылка
    1 сентября 2007, 21:52




2AQuaRity:  Вот это цена , Бука приближается к Софт-Клабу.

Редактировалось: 1 сентября 2007, 22:08 (Decomposing Corpse)




http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
Alpha_zone
Добрый Император
A Man of Trance


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 348
Репутация: 1218 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #17) ссылка
    1 сентября 2007, 22:38




2Decomposing Corpse: Пардон,а разве AQuaRity писал цену на DVD-Box?!


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Decomposing Corpse
Добрый Император
Absolution Inc.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 42
Репутация: 199 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #18) ссылка
    1 сентября 2007, 23:02




2Alpha_zone: Нет, я сам посмотрел и она меня привела в ужас





http://steamcommunity.com/id/d-corpse/ - профиль в Стиме
Сейчас играет в Assassin's Creed III/Hitman: Absolution
ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #19) ссылка
    1 сентября 2007, 23:07




2Decomposing Corpse: 550 в союзе... Нормальная цена, учитывая качество игры и комплектации.


ПроцитироватьПроцитировать
Legiro
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 22 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #20) ссылка
    2 сентября 2007, 23:39




Локализация не убитая, но IMHO могла быть лучше. Относится думаю ко второму типу, если грубо поделить на три типа локализаций:
1) Абы как, побыстрей выпустить и срубить бабок.
2) Средняя, перевод слово в слово, подбор более-менее подходящих озвучивающих (несколько человек).
3) Top Class - перевод литературный, местами с заменой на соответствующие обороты в русском языке + возможность установки оригинальной озвучки. Актёры подбираются качественные, с прекрасно подходящими голосами.

Основные претензии укладываются в невозможность установить с оригинальной озвучкой.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
BadNV
Добрый Император
Инквизитор


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 196
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #21) ссылка
    3 сентября 2007, 07:16




Купил,заценил,понравилось...это если коротко.
Очень качественно озвучено,ИМХО,конечно.
Миньёны как и должно быть озвучены как полнейшие раздалбаи, крика "за повелителя, грабёж! все на позиции" и прочее порадавали слух.

Остальная озвучка тоже на уровне,хотя на неё не обращаешь внимания, главное миньёны, в общем субъективно оценка локализации 85 из 100





The world is mine!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #22) ссылка
    3 сентября 2007, 07:40




Кстати, миньены названы прихвостнями. В принципе правильно, но мне не нравится. А так, да. Перевод гоблинов на удивление качественный.





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Legiro
Добрый Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 22 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #23) ссылка
    3 сентября 2007, 23:58




Я бы не так жаловался на отсутствие возможности установки оригинальной озвучки, если бы не заметные огрехи переводов диалогов (в заскриптованных местах, роликах и так далее). Голоса неплохие, но сами слова, к сожалению, переведены среденько. Вполне играбельно, но часть юмора просто теряется.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Navt
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 68
Репутация: 55 [-][+]

 Re: Overlord (Buka) (Ответ #24) ссылка
    4 сентября 2007, 14:06




Хех, парни, успокоили, возьму. За миньенов беспокоился, в английской версии здорово звучали.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Overlord (Buka)Сегодня 19 февраля 2018, 05:15   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма