// AGFC: Neverwinter Nights 2 (Акелла)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Neverwinter Nights 2 (Акелла)
(Просмотров: 117136)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 193 скриншота. Neverwinter Nights 2
Разработчик: Obsidian Entertainment | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: Акелла
Статус: в официальной продаже с 31 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 33 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Fragman
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 9
Репутация: -2 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #625) ссылка
    12 марта 2007, 21:59




У меня тут возникла проблема с игрой как раз из-за локализации этих (ПИ)нутых акелловцев. Квест где нужно собрать филигранный золотой талисман чтобы вызвать в своём замке демона Мефила, в рецепте перепутали ингредиент. Там написанно Слабая эссенция мощи, Сияющая эссенция огня, Звёздный сапфир и золотое ожерелье. Кто-нить собирал этот талисман, какие там всё же блин нуджны эссенции?
За такие промахи акелловцам нужно строго-настрого запрещать локализовать игры.





Если вы не боитесь смерти, значит вы уже мертвы!
Сейчас играет в своей комнате:)
ПроцитироватьПроцитировать
onegin5555
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #626) ссылка
    13 марта 2007, 10:17




Народ,долго думал,наконец решил приобрести НВ2.Есть два вопроса(хочу сразу извиниться,если подобные вопросы уже всплывали на форуме,просто катастрофически нехватает времени на просмотр всех страниц):

1.Какой патч скачать для комфортного прохождения?У моего друга есть патч 1.02,он говорит багов вроде немного.Есть ли смысл качать стометровые патчи 1.04 или 1.03?Они добавляют что-нибудь существенное или нет?И еще - патчи последних версий включают в себя исправления и дополнения предыдущих версий?

2.Каково мнение об локализации этой игры Акеллой(с учетом того,что я буду играть сразу в пропатченную версию)?Каково качество перевода,что с озвучкой,нормально ли оформлены диалоги,остаются ли баги в пропатченной игре и т.д.
Если нетрудно,обоснуйте свои ответы.

Заранее спасибо.
С уважением.


ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #627) ссылка
    13 марта 2007, 10:25




2Fragman: по-моему там забыли изменить в рецепте слабую на тусклую - у моей жены все получилось в итоге.
Там еще есть ошибки с не везде исправленным "блокированием"/"боевым опытом"


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #628) ссылка
    13 марта 2007, 10:34




2onegin5555: Какой патч скачать для комфортного прохождения? Последний,1.04

Есть ли смысл качать стометровые патчи 1.04 или 1.03? Есть,поверь мне. К тому же если ты не хочешь возни с переделкой акелы в полностью английскую версию, то придется ставить единственный патч для лицухи - 1.04

Они добавляют что-нибудь существенное или нет? Да, а так же увеличивают производительность и т.д.

И еще - патчи последних версий включают в себя исправления и дополнения предыдущих версий? Да.

Каково мнение об локализации этой игры Акеллой(с учетом того,что я буду играть сразу в пропатченную версию)? Если ты не адепт D&D и не требуешь очень высокой литературности, то качество на 3+/4. Есть мелочные недочеты типа названий эссенций и т.д.

что с озвучкой Озвучка на высоте - она оригинальная Правда акела планирует в скором времени выложить русскую озвучку.

нормально ли оформлены диалоги Шрифт - убогий

остаются ли баги в пропатченной игре Есть,но игре они не мешают.

Вобщем так - если будешь брать акелу,то установка патча 1.04 от них - обязательна, так как в непропатченной версии много багов,больше намучаешься.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
onegin5555
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #629) ссылка
    13 марта 2007, 11:51




Спасибо за подробный ответ.

Зашел на сайт Акеллы,там висит патч 1.0.4.860
а на сайте АГ патч просто 1.04.Это одно и тоже?
И еще пару вопросов - почитал,что у народа возникли проблемы с установкой этого патча.В чем дело,не в курсе?
Если будет русская озвучка,то это будет отдельный патч или придется заново скачивать 100 метров?
Может есть смысл подождать озвучку и скачать уже патч с озвучкой?Как думаешь?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #630) ссылка
    13 марта 2007, 12:07




2onegin5555: Зашел на сайт Акеллы,там висит патч 1.0.4.860
а на сайте АГ патч просто 1.04.Это одно и тоже?
Да. Качай с акелы,там и скорость побольше,и дозакачка нормальная.

И еще пару вопросов - почитал,что у народа возникли проблемы с установкой этого патча.В чем дело,не в курсе? Без понятия,у меня он встал нормально. В теории - мог файл при скачивании побится. Я качал с акеловского сайта.

Если будет русская озвучка,то это будет отдельный патч Да.

или придется заново скачивать 100 метров? 650 где-то. Насколько я помню представитель акелы говорил что москвичи могут проехать к ним в офис,им там запишут,так же озвучка будет выложена на сайте и возможно на дисках к журналам типа игромании или PC Игры. Плюс наверно будет тираж дисков с уже пропатченной и полностью руссифицированной игрой

Может есть смысл подождать озвучку и скачать уже патч с озвучкой?

Вроде патча 1.04 вместе с озвучкой не будет. Не берусь утверждать,но скорее всего 1.04 и озвучка будут отдельно друг от друга.

Как думаешь? Я сам всегда за оригинальную озвучку, поэтому даже если ее выложат,то качать небуду. Так что если она тебя не смущает,то качай патч и играй так.

К тому же что-то у них там с ней заглохло,и новостей об озвучке пока нет.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #631) ссылка
    14 марта 2007, 18:13




2onegin5555: Может есть смысл подождать озвучку и скачать уже патч с озвучкой?Как думаешь? Может, есть смысл дождаться переозвученного тиража, и купить переозвученную игру?





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #632) ссылка
    14 марта 2007, 18:22




2Buggs: Может, есть смысл дождаться переозвученного тиража, и купить переозвученную игру? Ну пока не ясно даже что там с озвучкой,а уж о выходе переиздания так вообще глухо...





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
HappyPenguin
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 75
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #633) ссылка
    18 марта 2007, 12:06




Ребят, выручайте.

Обсуждение работоспособности пираток на этом форуме запрещено. - Оформитель

Редактировалось: 18 марта 2007, 17:07 (Оформитель)

ПроцитироватьПроцитировать
MoreFurLessLurking
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 384
Репутация: 242 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #634) ссылка
    18 марта 2007, 12:28




2HappyPenguin: щас модератор придет, он выручит.


Сейчас играет в песочнице
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 78% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
IlD
Добрый Великий Вождь
не придумал...


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 27
Репутация: 630 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #635) ссылка
    19 марта 2007, 16:30




К обладателям лицензии от Акеллы:
Скиньте, плиз, сюда файлик characterscreen, который находиться в директории NWN2\UI\default. Желательно, чтоб версия была не пропатчена.
Весит он около ста килобайт.
Буду очень благодарен.


Редактировалось: 19 марта 2007, 16:37 (IlD)

ПроцитироватьПроцитировать
Van der Iv
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 10 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #636) ссылка
    3 апреля 2007, 13:55




ничего не известно про озвучку на русском от Акеллы?


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Zerber
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 99 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #637) ссылка
    3 апреля 2007, 15:44




2Van der Iv: ничего не известно про озвучку на русском от Акеллы?

известно, как жешь. Нету и не будет. И хорошо.


Сейчас играет в Medieval II Total War
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #638) ссылка
    3 апреля 2007, 18:39




2Zerber: Нету и не будет
Это официальное заявление?  


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Van der Iv
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 10 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #639) ссылка
    4 апреля 2007, 08:53




поршиво, а то я уж глазасломал читать все эти надписи на экране, единственное что раздражает в игре. Хочется сесть, раслабится, послушать пускай даже не совсем качественные НО понятные диологи. А тут блин как уставишься в экран... иак еще и не все читать порой получается или смысол иногда не улавливаешь, да вообще поршиво прямо скажем.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Zerber
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 99 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #640) ссылка
    4 апреля 2007, 10:06




2Van der Iv: не все читать порой получается

жми на паузу и читай спокойно.


Сейчас играет в Medieval II Total War
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 80% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Van der Iv
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 10 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #641) ссылка
    6 апреля 2007, 00:59




4 апреля 2007, 10:06, Zerber писал:
2Van der Iv:


жми на паузу и читай спокойно.

хорошая мысль!


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Bruce2
Новичок


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 23
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #642) ссылка
    13 апреля 2007, 16:42




Да так как с английскими модами - их на акеловскую версию хоть кто - то ставил ?





UP THE IRONS !
Сейчас играет в GW 2/ Shogun 2/
ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #643) ссылка
    24 апреля 2007, 17:26




Не могу удержаться, чтобы не привести два перевода одного и того же стихотворения от двух локализаторов - 1С и Акеллы.

Ветер у очага (1С - Neverwinter Nights)

Если ты замерзнешь в холодной тьме,
Посмотри в огонь - там, назло зиме –
Глаза мои
Глядят на тебя.

И пускай свирепствует ветер злой,
Ты услышишь песню сквозь волчий вой.
Песня моя
Отыщет тебя.

Если ты пропадешь среди снежной мглы,
Посмотри наверх, где парят орлы.
Звезда моя
Горит для тебя.

В глубине пещер и на гребнях скал
Ты услышишь голос моей любви.
Мысли мои
Лишь о тебе.

Нет, невозможно бросить тебя.
Нет, невозможно тебя забыть.
Север не сможет убить тебя.
Снега не смогут тебя поглотить.

Любовь моя, я приду к тебе.
Станет теплее наш Фаэрун;
Боги с небес улыбнутся нам,
Все это будет, но только ты,
Любовь моя,
Береги себя –
Ведь может случится, что это все
Очень нескоро произойдет.


Ветер у костра (Акелла - Neverwinter Nights 2)

Дрожа во мраке зимнего утра,
Смотри, как пламя прячется в дыму.
И ты увидишь в отблесках костра
Мой взгляд, к тебе летящий через тьму.

И коль в снегах не отыскать следа,
Взгляни туда, где дремлют облака.
Пускай ведет тебя моя звезда
К таким родным, далеким берегам.

В пещерах тьмы, где затаился враг,
И на просторах, где струится свет,
Моя любовь, как пламенный маяк,
Пускай хранит тебя от всяких бед.

Ты не покинут – знай! – ты не забыт,
Ветрам и льдам тебя не покорить.
Пускай летят снега из-под копыт,
Нам боги скажут – так тому и быть.

И я приду, и стает вечный лед,
Водою вешней по реке сойдет.
Но до тех пор себя ты береги,
Ведь дни весны еще так далеки.

Думаю, комментарии излишни


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
Aries
AG Rookie Team
Солнцененавистник


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 166
Репутация: 3366 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #644) ссылка
    24 апреля 2007, 18:21




2Wrag:

Эм, а что нужно ответить? По лирике - акелловское в разы лучше. По смыслу - по-моему два разных стихотворения ))


ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #645) ссылка
    24 апреля 2007, 18:33




Да ничего не надо говорить. Просто к сведению.
Заготовка, так сказать, к будущей полемике.


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
ZoG_SerGEAnt
Добрый Император
тот самый Серьезный Сержант


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 164
Репутация: 401 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #646) ссылка
    26 апреля 2007, 21:52




2Wrag: Оба перевода бредовенькие имхо 8) Как будто перед тобой два разных стихотворения.





(С) 2003—2012 SerGEAnt’s Zone of Games(R)’ Core Admin
Сейчас играет в во все
ПроцитироватьПроцитировать
MoreFurLessLurking
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 384
Репутация: 242 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #647) ссылка
    27 апреля 2007, 21:09




2S.e.r.G.E.A.n.t.: Хотелось бы посмореть на народный перевод этого стиха.


Сейчас играет в песочнице
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 78% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Santera
Добрый Официально сумасшедший
Дикая Кошка


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценила игр: 26
Репутация: 9274 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #648) ссылка
    28 апреля 2007, 07:27




2Wrag:
Коли уж приводишь переводы, приведи и оригинал плз (или оригиналы, иногда даже для одного и того же "наименования" могут быть небольшие различия в разных играх)
Любопытно.
Что касается переводов - только руками развести.



Сейчас играет в игру
ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #649) ссылка
    28 апреля 2007, 10:26




2Santera:
Во-первых, к сожалению, у меня русские версии обеих игр и оригиналов нету
Согласен, что в оригинале возможны разночтения, повлиявшие на русскоязычные тексты.
Во-вторых, перевод стихотворений - процесс достаточно специфический. Тут допустимы гораздо большие отступления от буквального текста оригинала в угоду ритму, рифме, общему смыслу и созданию того специфического послевкусия, что оставляют стихи на кончике языка.


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 33 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Neverwinter Nights 2 (Акелла)Сегодня 25 ноября 2017, 12:25   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма