// AGFC: Neverwinter Nights 2 (Акелла)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Neverwinter Nights 2 (Акелла)
(Просмотров: 116563)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 193 скриншота. Neverwinter Nights 2
Разработчик: Obsidian Entertainment | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: Акелла
Статус: в официальной продаже с 31 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 33 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #600) ссылка
    1 марта 2007, 06:55




2AcM: Мне главное хорошая озвучка и все.
Что такое - "хорошая озвучка"? Если ты узнал голос актера - озвучка плохая?
Тебе Sheogorath объяснил, почему актеров мало. А про качество он ничего не говорил.

А насчет срубить бабла, так я что-то уже не вижу у него лейбу "1C".

зы. Будут у тебя дети, придется с ними мультики смотреть. Вот и услышишь, сколько там озвучивает. Оригинал, думаю, далеко не сразу устроит.

ззы. На MTV вообще пара человек озвучивает и ничего.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #601) ссылка
    1 марта 2007, 09:55




2AleSKey: Что такое - "хорошая озвучка"? Это когда голоса в тему,когда актеры не переигрывают,и когда в игре одним актером не озвучено по 10 персонажей.

. А про качество он ничего не говорил. Перечитай его пост повнимательней,ок? Помимо распальцовок в его посте говорится,что актеров хороших мало, а с таким количеством далеко не уедешь.

А насчет срубить бабла, так я что-то уже не вижу у него лейбу "1C". Я что-то писал про связь его и 1С?

зы. Будут у тебя дети, придется с ними мультики смотреть. Вот и услышишь, сколько там озвучивает. Оригинал, думаю, далеко не сразу устроит.

ЗЫ мы говорим про игры вообщето,не надо путать теплое с мягким.

На MTV вообще пара человек озвучивает и ничего. я это барахло не смотрю,так что судить не могу че там и как

Редактировалось: 1 марта 2007, 09:59 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #602) ссылка
    1 марта 2007, 15:30




2AleSKey: так я что-то уже не вижу у него лейбу "1C".
Я теперь сам по себе. Но локализацией заниматься не бросил.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #603) ссылка
    1 марта 2007, 15:44




2Sheogorath: Своя фирма? Sheogorath Interactive?





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #604) ссылка
    1 марта 2007, 20:11




2hellcat: Название другое





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Hidden-Eye
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 267
Репутация: 735 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #605) ссылка
    1 марта 2007, 20:25




2Sheogorath:  1Сheogorath?)







Tout est chaos
Сейчас играет в Assassins Creed III
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Nevsdima
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 4 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #606) ссылка
    2 марта 2007, 02:31




Блин, меня очень огорчило, что Акелла не перевела устную речь, всегда приятно слушать любимую игру на родном языке.


Сейчас играет в UFO
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #607) ссылка
    2 марта 2007, 10:46




2Hidden-Eye: Сheogorath?) 1S, действительно же один. Вот пишет: Я теперь сам по себе. Но локализацией заниматься не бросил.

2AcM: Я что-то писал про связь его и 1С? тогда и про срубание бабла говорить не столо бы.

мы говорим про игры вообщето,не надо путать теплое с мягким.
мы про озвучку говорили... Единственное отличие в процессах озвучки игр от не игр мы выяснили по словам Sheogorath'а, что не все актеры берутся за игры.

я это барахло не смотрю,так что судить не могу че там и как
"Я Пастернака не читал...".





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #608) ссылка
    2 марта 2007, 11:35




2AleSKey: тогда и про срубание бабла говорить не столо бы. Я говорил про общий принцип

мы про озвучку говорили... Единственное отличие в процессах озвучки игр от не игр мы выяснили по словам Sheogorath'а, что не все актеры берутся за игры. И что? Много мультов у нас показывают с субтитрами? ведь для тех кто плохо или вообще не знает английский они являются выходом

"Я Пастернака не читал...". Решил блестнуть остроумием? Не в этой жизни. Наверно мульты у нас только по МТВ показывают? К тому же я и написал,что этот канал не смотрю, и о нем ничего сказать не могу. Ты читай внимательней. А то комментируешь не пойми что,диву даешься.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #609) ссылка
    2 марта 2007, 12:40




2AcM: Я говорил про общий принцип а в общем, бабло все рубят.

И что? Много мультов у нас показывают с субтитрами? ведь для тех кто плохо или вообще не знает английский они являются выходом  Русские субтитры почти всегда есть на ДВД.

Наверно мульты у нас только по МТВ показывают? По МТВ показывают много чего англоязычного (да мульты, еще сериалы и передачи), а актеров, которые озвучивают, там мало. Но этого достаточно, качество руссификации там пока не страдает.

К тому же я и написал,что этот канал не смотрю, и о нем ничего сказать не могу. Да понял я, что не смотришь, однако оценку ему даешь. Вот так же и с объяснением почему голоса повторяются, "да вы бабло рубите, ниче больше знать не хочу."

Если Гланц сможет озвучит в одиночку всех мужчин в НВН2, то пожалуйста. Даже в оригинале редко у кого эксклюзивный голос.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #610) ссылка
    2 марта 2007, 13:02




2AleSKey: Русские субтитры почти всегда есть на ДВД. То ты о ТВ,то о ДВД, определись.

однако оценку ему даешь Где? Цитату в студию

"да вы бабло рубите, ниче больше знать не хочу." Гм, бабло рубить можно с разным подходом - делая качественно свою работу,или же халтурно, рубя побольше бабла. А когда еще и начинают оправдываться типа у нас актеры не хотят работать и т.д.,возникает вопрос, почему Бука и НД и местами Руссобит делает работу в большинстве своем качественно (я про крупные проекты),а та же Акела лишь изредка.

Если Гланц сможет озвучит в одиночку всех мужчин в НВН2, то пожалуйста нет уж,спасибо. Методы Гоблина для меня на третьем месте.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #611) ссылка
    2 марта 2007, 18:18




То ты о ТВ,то о ДВД, определись. Я о мультфильмах говорил, про ТВ - это ты сам решил. Как и про то, что я имел ввиду мультфильмы на MTV. Там разные были предложения.

Где? Цитату в студию Вот: я это барахло не смотрю,так что судить не могу че там и как Второе сообщение на этой странице, последняя фраза. Уже второй раз, кстати, в студию предоставляю.

бабло рубить можно с разным подходом - делая качественно свою работу,или же халтурно, рубя побольше бабла. Так тогда надо обязательно работать халтурно и никак иначе.

А когда еще и начинают оправдываться типа у нас актеры не хотят работать. Да никто не оправдывался, объяснили ситуацию. Fallaot 2 от 1С видел? Если видел, претензии есть? Человек работал, были нюансы, работу сделал - игра продается по 100-150 руб в зависимости от бабласрубательности продавца. Ну и поделился знаниями.

Методы Гоблина для меня на третьем месте. Какие методы? Как способ озвучки одним-двумя актерами за кадром? Мне наоборот, такая озвучки фильмов больше нравится дубляжа. Но в играх такого раз и обчелся. Помню ролики первого принца с тем самым Гланцом.

Кстати, не помню, чтобы Акелла за НВН2 оправдывалась (правда не особо следил), просто посылала (хорошо хоть не меня). Я сделал то же, что и Акелла, мы взаимно положили друг на друга, и я сделал себе из ее версии рабочую.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #612) ссылка
    2 марта 2007, 18:39




2AleSKey: Я о мультфильмах говорил, про ТВ - это ты сам решил. Как и про то, что я имел ввиду мультфильмы на MTV. Там разные были предложения.  Ну ты и не написал где именно ты их имел ввиду.

Второе сообщение на этой странице, последняя фраза. Уже второй раз, кстати, в студию предоставляю Так,еще раз. Под барахлом я имею ввиду передачи как таковые (я даже специально поясню,чтоб не прицеплялся к мелочам, я естесствено раньше смотрел,но когда МТВ стало портится, года 3-4 назад, я перестал. Иногда когда у приятелей бываешь они его врубают,и пару передач ессесно видишь), а не качество перевода. Так что про перевод ты домыслил сам

Fallaot 2 от 1С видел? Если видел, претензии есть? Человек работал, были нюансы, работу сделал - игра продается по 100-150 руб в зависимости от бабласрубательности продавца Ну опять ты на частности переходишь. Я говорю не о человеке,а о фирме. Я например БС3 видел,качество - ужасно. К Фолу притензий нет,я даже доволен что 1С выпустило к нему патчи.

Мне наоборот, такая озвучки фильмов больше нравится дубляжа Мне тоже. Только мне больше нравится смотреть фильм в оригинале или с сабами. Потом метод Гоблина. Но для игр это не подходит.

Кстати, не помню, чтобы Акелла за НВН2 оправдывалась Гм, там еще почище было. А угрозы ее мне вообще понравились

Редактировалось: 2 марта 2007, 18:44 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #613) ссылка
    3 марта 2007, 00:31




2AcM:

Я например БС3 видел,качество - ужасно
И я видел - качество нормальное  


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #614) ссылка
    3 марта 2007, 00:34




2talk_off: Я рад что ты играл с выключеным звуком в свою первую локализированную игру





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #615) ссылка
    3 марта 2007, 16:35




2AcM: Гм, бабло рубить можно с разным подходом - делая качественно свою работу,или же халтурно, рубя побольше бабла. А что, когда делаешь работу халтурно, бабла рубится побольше? Чудны дела твои, господи!
Я например БС3 видел,качество - ужасно. "Видел" или "прошёл"? Я прошёл, качество, да, довольно неважное, впрочем, я одному представителю одной локализаторской конторы раскладывал свои впечатления, - да, неудачная локализация. Но говорить про данную локализацию "ужасная" - значит, не встречать по жизни действительно ужасных локализаций. Закушались, господа, пардон, зажрались? Или это была как раз таки "первая пройденная локализованная игра"?

Редактировалось: 3 марта 2007, 16:38 (Buggs)




Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #616) ссылка
    3 марта 2007, 16:39




2Buggs: А что, когда делаешь работу халтурно, бабла рубится побольше? А разве нет? Меньше платишь,больше прибыль

"Видел" или "прошёл"? Прошел. Я о ней еще в теме Самая плохая локализация писал, ну или она как-то так называлась, повторяться не буду.

Но говорить про данную локализацию "ужасная" - значит, не встречать по жизни действительно ужасных локализаций. Ну просвяти меня. Это одна из худших локализаций по качеству озвучки. Плюс глюки





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #617) ссылка
    3 марта 2007, 18:06




2AcM: А разве нет? Меньше платишь,больше прибыль Ну-ну. Надо ведь "это" ещё и продать, не забывай, - чтобы "больше прибыль". Медия2000 приснопамятная, эвона, уже "дорубилась" И где они теперь? Наверное, шибко заняты - бабло по коробкам из под ксерокса распихивают?
Прошел. Я о ней еще в теме Самая плохая локализация писал, ну или она как-то так называлась, повторяться не буду. Я помню, что писал, только прошёл или нет, я за давностью уже упустил.
Ну просвяти меня. Это одна из худших локализаций по качеству озвучки. Плюс глюки По качеству озвучки мог бы тебе от той же Медии контрпримеров накидать с горкой, от Акеллы припомнить немало, да тот же Нибиру от НД чего стоит. Касательно же BS3 - ну, как я резюмировал в отношении этой локализации, "неровная работа". Есть там и неплохие по озвучке места, есть и откровенно плохие. Глюков локализаторских особо не заметил, разве только, если под глюками ты имеешь в виду "вылезание" оригинальной озвучки в паре мест - это было. Но в общем - стиль локализаторский, и стиль неплохой, чувствуется. Не хватает дисциплины внутренней - все эти минусы в данной локализации обусловлены отнюдь не топорностью подхода локализаторов, а в большей степени их слегка неряшливым отношением, в расчёте, что "на классе выедут". Да, в общем и целом это плохо. И в определённом смысле, подобный подход к локализации мне лично представляется тупиковым. Но при этом назвать данную локализацию "одной из худших" у меня язык не поворачивается.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #618) ссылка
    3 марта 2007, 18:19




2Buggs: Медия2000 медии у меня только две игры -1 и 2 Сплинтер Селл, вроде качество нормальное, давно правда играл

Надо ведь "это" ещё и продать Да у нас много чего продают,тот же Полет Нафигатора успешно действует

да тот же Нибиру от НД чего стоит У меня их переиздание есть, из первого тиража игру,только немного у приятеля видел

Есть там и неплохие по озвучке места, есть и откровенно плохие Э, большего всего меня разражала Нико, просто хотелось выключить звук

если под глюками ты имеешь в виду "вылезание" оригинальной озвучки в паре мест - это было. это тоже. Плюс пару раз титры бежали с космической скоростью, и был вылет во время финального ролика

Но при этом назвать данную локализацию "одной из худших" у меня язык не поворачивается. Ну меня она слишком "задела", так же как и "потрясающая" озвучка ГГ в Макс Пейне







Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #619) ссылка
    3 марта 2007, 19:26




2AcM: медии у меня только две игры -1 и 2 Сплинтер Селл, вроде качество нормальное, давно правда играл Сплинтер второй я, помнится, тоже подробно разбирал где-то, надо поискать. Вот там, действительно, - одна из худших локализаций, начиная с кривых титров с вылезанием в них какого-то программного кода, глюков с неоднократными вылетами итп. И Сторожик положение не спасал.
Да у нас много чего продают,тот же Полет Нафигатора успешно действует Давно, кстати, не видел на наших ебуржских прилавках.
У меня их переиздание есть, из первого тиража игру,только немного у приятеля видел Я-то как раз таки первое издание прошёл, со всеми вытекающими. А Локализацию Нибиру №2, делала, если память не, та же контора, что локализовала BS3!
Э, большего всего меня разражала Нико, просто хотелось выключить звук Нико-то как раз и должна была раздражать. В общем, как она задумывалась актрисой, её озвучивавшей, такой и получилась, - немного взбалмошной дамочкой "эмансипе", себе на уме, всюду сующей свой нос в силу профессии. Она же журналистка, ещё и постоянно лезущая не в своё дело. Меня она, кстати, тоже раздражала, но, проанализировав, я пришёл к выводу, что раздражает меня отнюдь не актриса, но сам персонаж, и именно в силу своего характера, который мне был достаточно убедительно представлен в локализации. Покопавшись в памяти, я припомнил, что уже во втором BS - с оригинальной озвучкой - Нико начала меня "доставать" своими закидонами.
это тоже. Плюс пару раз титры бежали с космической скоростью, и был вылет во время финального ролика Да, с титрами было, но, подозреваю, это была "особенность" оригинала. В Максе Пэйне 2, например, тоже были подобные "перебежки" в титрах. А вот, ещё вспомнил конкретный глюк: звуковая дорожка в двух роликах была наложена неверно, в результате начиналась неразбериха в голосах. Ну, в общем, да, были косяки, чего греха таить.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #620) ссылка
    3 марта 2007, 23:59




был вылет во время финального ролика
звуковая дорожка в двух роликах была наложена неверно, в результате начиналась неразбериха в голосах

У меня этих проблем не было



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 86% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
RaiderMC
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #621) ссылка
    4 марта 2007, 06:23




После эпопеи патчей и версий Аккеловских к Сакреду, давно понял, что если и возьму локализацию то только от 1с , как ни смешно..
ЗЫ. По поводу хорошей озвучки, кто-то интересовался какая она. Пусть поищет аркс фаталис, вот там на мой взгляд профессиональная озвучка.

Редактировалось: 4 марта 2007, 06:26 (RaiderMC)




Я знаю что делать, но не знаю куда девать тела...
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #622) ссылка
    4 марта 2007, 09:56




2Buggs: плинтер второй я, помнится, тоже подробно разбирал где-то, надо поискать. Вот там, действительно, - одна из худших локализаций, начиная с кривых титров с вылезанием в них какого-то программного кода, глюков с неоднократными вылетами итп Неприпомню такого если честно

Давно, кстати, не видел на наших ебуржских прилавках. Ну на питерских этого навалом

Нико-то как раз и должна была раздражать Не я не про сам образ,меня раздражала гнусная озвучка Нико,актриса была подобрана не в тему и озвучивала абы как. Так как до этого я играл в оригинал,было с чем сравнивать. Мне вот до сих пор помнится ,как понравилась ее интонация во фразе "really?" - когда она встретила убийцу на кухне

Да, с титрами было, но, подозреваю, это была "особенность" оригинала Там такого ненаблюдал

2talk_off: У меня этих проблем не было Вы часом не с 1С?





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #623) ссылка
    4 марта 2007, 17:29




2AcM: Не я не про сам образ,меня раздражала гнусная озвучка Нико,актриса была подобрана не в тему и озвучивала абы как. Ну, во-первых, оригинал - это оригинал, я в него тоже играл. Если подходить к локализации с "линейкой", строго отмеряя, где наша Нико "недотянула", а где "переиграла" относительно англоязычной, - естественно, ничего хорошего по поводу озвучки не скажешь. Не надо прямо таки с упорством "выдавливать" из нашей актрисы её западную коллегу, ну, по-другому она сыграла! Относительно подбора - в принципе, резковатый голос, с визгливыми нотками, местами интонации, будто скребёт ножом по тарелке, - а почему бы и нет? В моём представлении, вполне укладывается в образ, всё таки не благочестивая матрона, а журналюга, в меру нагловатая, в меру умная-хитрая-эгоистичная. По поводу собственно озвучания, как я писал, это нередкий минус вообще наших локализаций: "Когда попадается более-менее протяжённый текст со смыслом, либо реплика с явно расставленными "акцентами", девушка довольно неплохо справляется. В противном случае элементарно оказывается "не в теме" и бормочет что-то "нейтральным" голосом".





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #624) ссылка
    4 марта 2007, 17:39




2Buggs: ну, по-другому она сыграла! Я и не прошу один-в-один. Но по моему сыграла она плохо. Вот например в IWD голос в начальной заставке не особо похож на оригинал,но ни капли отвращения не вызывает.

Сейчас в SC играю,вот там мне голос нашего актера(к сожалению забыл фамилию,Дворжек чтоли) нравится больше Айрондсайдовского даже.

ЗЫ Может лучше откопать старую тему по худшей локализации?





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 33 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Neverwinter Nights 2 (Акелла)Сегодня 19 октября 2017, 01:11   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма