// AGFC: Neverwinter Nights 2 (Акелла)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Neverwinter Nights 2 (Акелла)
(Просмотров: 116578)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 193 скриншота. Neverwinter Nights 2
Разработчик: Obsidian Entertainment | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: Акелла
Статус: в официальной продаже с 31 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 33 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
=-MINIGUNNER-=
Добрый Вертикальный беспредельщик
Member Brotherhood of Nod


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 101
Репутация: 1945 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #575) ссылка
    22 февраля 2007, 01:06




2Hidden-Eye:
о словам акелловцев, перевод хреновый, они старались сделать лучше.
 Уж не хреновей того что вышло у них...






In the name of Kane, Kane lives in Death!!!
Сейчас играет в в ожидание хорошей РПГ или ММОРПГ
ПроцитироватьПроцитировать
Павлов
Добрый Покоривший Джомолунгму
Жертва талого льда


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 177
Репутация: 1343 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #576) ссылка
    22 февраля 2007, 03:46




2Hidden-Eye: По словам акелловцев, перевод хреновый

Перевод действительно так себе (во всяком случае, у меня вызвал резкое неприятие), но если уж есть официальная версия перевода сопутствующей документации, ей надо соответствовать. Это просто уважение к пользователям.

Редактировалось: 22 февраля 2007, 03:47 (Павлов)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #577) ссылка
    22 февраля 2007, 16:21




2Павлов: Перевод хреновый, но акелловский, должен сказать, еще хреновей.
Я тоже не стал таким официальным переводом пользоваться. Посмотрим, у меня получилось лучше или хуже.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Павлов
Добрый Покоривший Джомолунгму
Жертва талого льда


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 177
Репутация: 1343 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #578) ссылка
    22 февраля 2007, 20:34




2Sheogorath:

Мы столкнулись с проблемой похожего рода, переводя "Народное руководство" к HoMM V. Пришли к компромиссу: названия оставили полностью из официальной версии, а описания поменяли там, где были фактические/стилистические ошибки. Вариант, на мой взгляд, оптимальный.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #579) ссылка
    22 февраля 2007, 22:49




2Павлов: Дворфа с костью хитов у меня не будет





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Jan Raven
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #580) ссылка
    24 февраля 2007, 01:26




Пара вопросов:
1) Можно ли англофицировать акелловскую версию?
2) Если нет, то как себя ведут моды, поставленные на нее?





Верую в Ктулху, верую в Ктулху, Вера моя и чиста и светла!
С Ктулху светлее дорога, С Ктулху не чувствуешь зла!
Сейчас играет в RE 4, уничтожение моска с помощью онэмэ
ПроцитироватьПроцитировать
Geek Bear
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 48
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #581) ссылка
    24 февраля 2007, 03:06




2Jan Raven:
1) Можно. Подробнее - в ветке. Я ссылку где-то давал. Или в инете порыскай. (Ключевое: Попутно с отвязкой от диска она, естественно, и англифицируется  )
2) вот это не знаю.





Athlon II X3 445@3,8ГГц/4096Mb Corsair XMS DDR2-800/HIS R6850 1Gb DDR5/Seagate 500Gb+400Gb/ASUS DRW-2014L1T/3Q WindTunnel/TT ToughPower 750W/Samsung SM 931BW/Logitech G15 (bluelight)/Razer Naga Epic
Сейчас играет в RPG's & TBS's
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Lokk
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 6
Репутация: 23 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #582) ссылка
    25 февраля 2007, 01:32




22 февраля 2007, 00:11, =-Warlock-= писал:
2Lokk:

Позволь угадать, ты фанат по переведённым книгам и оригиналы которых в глаза не видел? Также как и официальнный ДнДшный мануал с чьим описанием описания в НВН 2 от Акеллы не совпадали изначально. Или неужели в патче подправили?( о, Боже ща температура под +40-50 по Цельсию будет в Антарктике) Видь можно ж было сразу взять хотя бы с официально переведённого на русский язык манула, а не писать отсебятину.




По книгам да, переведённым. В оригинале читал только трилогию про Дзирта (или Дриззта, если говорить об оригиналах).

Мануал не знаю, я глянул в русский, понял, что сильно урезан по сравнению с оригиналом, поэтому читать не стал.

Как я слышал, в последнем патче перевод правили, причём там участвовал главный редактор русского издания ДнД. А то, что было до патча я не видел

Обсуждал же я перевод на работе с людьми, которые в настолки играют давно и часто.

Насчёт "могли бы взять сразу русский перевод". Не удивлюсь, если ситуация была примерно такова: чтобы взять русский перевод, наверняка надо кому-то что-то заплатить. А зачем платить лишнее, если собственные переводчики могут перевести дешевле. То же с русской озвучкой, сильно сомневаюсь, что руководство раскошелится на профессиональных актёров, если и будет перевод, то заставят делать "своими силами".


Сейчас играет в WoW, Bulletstorm
ПроцитироватьПроцитировать
Lex 13
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #583) ссылка
    26 февраля 2007, 07:29




Акелла версия 1.4 стабильно отправляет в винду с банальной ошибкой ацесс виалейшен при распоковке модуля в конце первого акта, после того как был прерван темный ритуал 5 хранителя башни. Не понятно от кого подстава от акеллы или от оригинала, кто проходил полностью с начала на 1.4 ?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #584) ссылка
    26 февраля 2007, 09:30




2Lex 13: у меня акела с "неродными" патчами,все ОК,не вылетала в этом моменте.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Ronny
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 139
Репутация: 1860 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #585) ссылка
    26 февраля 2007, 16:14




А без патча сабж совсем, что ли, неиграбелен? Или 1.4 устраняет какие-то критичные баги?

Имеет ли смысл брать игру, если я вообще не рублю во всех этих D&D-правилах?





C2D E7200@3.04GHz | 4x1024 DDR2 800MHz | HD 5770 1Gb | Win7 Ultimate 64bit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 40% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #586) ссылка
    26 февраля 2007, 16:39




2Ronny: Патч правит глюки в скриптах, повышает производительность. Играть то можно, но с меньшим комфортом, и решением некоторых проблем через консоль.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Hidden-Eye
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 267
Репутация: 735 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #587) ссылка
    26 февраля 2007, 17:52




А без патча сабж совсем, что ли, неиграбелен? Вполне играбелен. Но есть баги, не работают некоторые способности, так понимаю, механика подглючивает.


Или 1.4 устраняет какие-то критичные баги? Посмотри список исправлений, точную ссылку не дам, но найти его просто.

Имеет ли смысл брать игру, если я вообще не рублю во всех этих D&D-правилах?
Конечно, это же, в первую очередь, РПГ, и РПГ отличная, лучшее, что выходило за последнее время. В D&D я и сам не рублю, даже не верю, что она существует





Tout est chaos
Сейчас играет в Assassins Creed III
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crazy Sage
Новичок


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #588) ссылка
    26 февраля 2007, 18:41




Подскажите, как заставить главгероя не жрать лечебные зелья при переключении на другого чара не включая паппет? (использование вещей у него отключено). а то переключишься на мага, а главный герой в некритичный момент (когда можно спокойно дожить до отдыха) выжирает кучу лечилок





Don't care what people say
Just follow your own way
Сейчас играет в LineAge II, Dark Crusade
ПроцитироватьПроцитировать
Alpha_zone
Добрый Император
A Man of Trance


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 348
Репутация: 1218 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #589) ссылка
    27 февраля 2007, 03:36




2Crazy Sage: Тут обсуждается локализация. Вопросы по самой игре сюда.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 97% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Ghost 99
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #590) ссылка
    27 февраля 2007, 15:42




Лично меня локализация устраивает.Русская озвучка имхо и не нужна,зарубежные актеры прекрасно все озвучили.Субтитры и остальные тексты переведены очень грамотно.


ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #591) ссылка
    27 февраля 2007, 18:06




2Ghost 99: Субтитры и остальные тексты переведены очень грамотно. А если в игру еще и поиграть?





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Ghost 99
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #592) ссылка
    27 февраля 2007, 18:13




А я в данное время как-раз в нее и играю(ибо больше в нечего)А что именно тебя не устраивает в переводе текстов?


ПроцитироватьПроцитировать
Ronny
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 139
Репутация: 1860 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #593) ссылка
    27 февраля 2007, 21:48




Русская озвучка имхо и не нужна,зарубежные актеры прекрасно все озвучили

Поддерживаю!   Мне вообще непонятно, как человек в здравом уме может предпочесть выслушивать голоса ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ актёров, кочующих из проекта в проект. Взглянул вот сейчас список
Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):
- это просто лол... Актёры хорошие, не спорю, но назовите мне хотя бы пару-тройку громких проектов последнего года, в локализации которых не участвовали бы вышеперечисленные люди Так что я уж лучше английскую речь послушаю, заодно знание языка подтяну.





C2D E7200@3.04GHz | 4x1024 DDR2 800MHz | HD 5770 1Gb | Win7 Ultimate 64bit
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 40% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #594) ссылка
    27 февраля 2007, 21:58




Мне вообще непонятно, как человек в здравом уме может предпочесть выслушивать голоса ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ актёров, кочующих из проекта в проект А ты вон, у главного нытика всея форума Nelf'a спроси. Вот что он пишет

"А что они сделали с Oblivion и NWN2! А все и довольны! Народ проглотил это д...мо и будет глотать ещё и ещё"

А тут вон уже сколько народу за оригинальную озвучку,включая меня





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
NetViper

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 278
Репутация: 226 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #595) ссылка
    27 февраля 2007, 23:02




2AcM:
А ты вон, у главного нытика всея форума Nelf'a спроси.
А ты как был хамом, так и остался...
Каждый имеет право на свою точку зрения и это не повод плевать ядом в тех, чье мнение расходится с твоим.
 А тут вон уже сколько народу за оригинальную озвучку,включая меня
Я за то, чтобы игры переозвучивались и была полная локализация. Меня ты тоже нытиком будишь называть?






Человек - сам творец своей славы
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #596) ссылка
    27 февраля 2007, 23:11




2NetViper: Специально для самых внимательных,и тех кто привык не думать,повторяю в сотый раз : я за КАЧЕСТВЕННУЮ озвучку. Еще раз повторить,если с первого раза не доходит? Вон, Бука сумела ее сделать для DMoMM, я и не просил там оригинал. А тут один список актеров чего стоит...

Меня ты тоже нытиком будишь называть? Нет, обычным хамлом,которое привыкло додумывать за других.

Каждый имеет право на свою точку зрения и это не повод плевать ядом в тех, чье мнение расходится с твоим. Угу, нытик вообще-то довольно четко написал, что все кому понравилась оригинальная озвучка - "Народ проглотил это д...мо и будет глотать ещё и ещё" - гм, и это еще я оказывается ядом плююсь. Ну-ну.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #597) ссылка
    28 февраля 2007, 17:10




2Ghost 99: А что именно тебя не устраивает в переводе текстов? Уже не раз тут писалось.
Например: слово weak и faint переведено одинаково - редактор недосмотрел.
Или, самое очевидное, посмотри описание и названия скилов воина при его выборе, а потом найди все эти скилы при их выборе (и не только у воина).

зы. Акеловский патч 1.4 не видел, может с ним выправили.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #598) ссылка
    28 февраля 2007, 21:38




2AcM: А тут один список актеров чего стоит...
Большей частью этот список актеров стоит очень дорого. Как в плане денег, так и в плане качества их работы.
Открою тебе тайну: нужно не только чтобы голос был свежий, но и чтобы человек умел играть. А это не так много людей умеет. И в основном как ни странно - они профессиональные актеры.
А играть голосом тоже умеют не все актеры. Список укоротился.
Хорошо играть голосом - список еще укоротился.
Не требовать запредельных денег - список еще короче.
Хотеть озвучивать игры (прикинь, они еще не все хотят!) - опять укоротился.

И остается в общем немного. Общий список примерно раза в три длиннее, чем то, что ты написал. Но все равно короток.
И как ни крути - никуда ты от него не денешься. Потому что если от него деться, то будет форумная вонь на тему "Как можно делать такую непрофессиональную озвучку!". Не сомневаюсь, кстати, что с твоим же активным участием.
Несомненно, список обновляется. Но это происходит куда медленнее, чем кажется, потому что актерский состав не бесконечен, и рано или поздно мы вычерпаем его до дна.
Я могу тебе назвать пару-тройку фамилий, которые еще не у всех на слуху, которых пока не знают по голосам, но которые уже активно звучат в играх. Через год-два и эти голоса тоже будут узнаваться на раз.
Так что - брось пожалуйста судить о том, чего ты не знаешь и в чем ни фига не понимаешь.
Как говорит один из моих любимых актеров - "Хау. Я все сказал"





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #599) ссылка
    28 февраля 2007, 22:13




2Sheogorath: Знаешь что? Да мне абсолютно пофигу на все твои списки, актеров и т.д. Мне главное хорошая озвучка и все. А уж судить о качестве озвучки я могу,ок? И не надо тут разводить вонь.

Да, на всякий случай,если ты тут разведешь очередной базар-вокзал наподобии этого, типа будет качественная озвучка,только цены взлетят. Так вот, мне вполне хватает оригинальной по сегодняшним ценам.

Добавление от 28 февраля 2007, 22:33
И вообще,говори проще - так мол и так, главное срубить побольше бабла,с меньшими потерями, а на остальное пофигу,народ схавает.И появляются "шикарные" переводы типа Макс Пейна,Брокен Сворд 3, Нибиру, Готики второй и первой от Р-М и т.д. Че, я и о их переводах судить не могу, потому что не в этом бизнесе вращаюсь? Ну-ну.

Редактировалось: 28 февраля 2007, 22:33 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ... 33 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Neverwinter Nights 2 (Акелла)Сегодня 23 октября 2017, 00:26   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма