// AGFC: Neverwinter Nights 2 (Акелла)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Neverwinter Nights 2 (Акелла)
(Просмотров: 117269)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 193 скриншота. Neverwinter Nights 2
Разработчик: Obsidian Entertainment | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: Акелла
Статус: в официальной продаже с 31 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 33 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #50) ссылка
    24 ноября 2006, 07:18




2Visitor: Все это потому,я считаю,что издатели наши и локализаторы не принимают нас в серьез.Да,нас,серьезных игроков.Мы им продажи не делаем.А делают люди,которые никогда и на форумах,подобных этому не бывают.А игры покупают заодно с колбасой в соседнем отделе
Я считаю, надо бить рублем.
Ну если мы им продаж не делаем,то и бить рублем не получится. К тому же не стоит забывать что продают нам диски по ценам в несколько раз дешевле Европы или Америки.







Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
A-P-C
Добрый Герой 7го уровня
n00b


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 926 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #51) ссылка
    24 ноября 2006, 14:22




Я так понимаю она с последним патчем почти вышла - а как насчет последующих патчей кто нибудь в курсе - будут ставится или фига с два и придется ждать пока Акеллоиды их тоже "локализируют"? А то тоже вопрос - толи покупать англичанку под заказ толи все таки Акелловская пойдет. Там ведь планируется куча модов в том числе и самодельных, и не хотелось бы чтобы они не пахали именно из за локализации.

ЗЫ Счетчик прикольный 17 часов до выхода это они интересно придумали  

Редактировалось: 24 ноября 2006, 14:23 (A-P-C)




Когда кажется, что падать дальше уже некуда, судьба безжалостно втаптывает тебя в пол.
Сейчас играет в Мародер
ПроцитироватьПроцитировать
I Ramiz
Добрый Герой 7го уровня
Variable


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 223
Репутация: 1897 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #52) ссылка
    24 ноября 2006, 15:16




2A-P-C: 1.02? 1.03?





I'm insane. What's his excuse? (c) Spike, Buffy TVS
Сейчас играет в some good old stuff
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 87% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Dead Men Dream
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 73
Репутация: 20 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #53) ссылка
    24 ноября 2006, 21:45




2A-P-C: Лишь недавно игровой мир взорвал мегатонный релиз убойной силы - Neverwinter Nights 2, а расторопные гномы-трудяги из студии Obsidian уже вовсю куют патчи. Не менее проворные специалисты «Акеллы» - издатель официальной русской версии игры – обязуются не отставать от заморских разработчиков. Вскоре все исправления будут переведены и адаптированы для локализованной версии NWN2.
Отечественные игроки, таким образом, ни в чём не уступят своим западным коллегам.
Вселенная Забытых Королевств без изъянов и задержек для всех!  






Now I am dead and gone, my friend
Life's pain has come to end ©Summoning
Сейчас играет в Chrono Trigger
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #54) ссылка
    25 ноября 2006, 09:33




Вселенная <подставь нужное> без изъянов и задержек для всех!  
ох,как часто в последнее время я слышу подобные слоганы...


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Visitor
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #55) ссылка
    27 ноября 2006, 00:31




Ну что же, приобрел.Озвучки русской нет - плохо.В окне авторана пишется что игра 1.01 - в самой игре(главное меню)1.00.Плохо.

Текст - наверное как всегда.Средний уровень.Возможно даже хороший.Огрехи встречаются.Но игра вкусна.Да,госпла,вкусна сама по себе.Так что пошел играть!





Истина где-то рядом...
Сейчас играет в Промежутке
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Geek Bear
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 48
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #56) ссылка
    27 ноября 2006, 00:51




2Visitor:
Просьба рассказать про перевод ролевой системы. Как переведены скиллы и фиты. Есть ли оригинальный дубляж терминов?





Athlon II X3 445@3,8ГГц/4096Mb Corsair XMS DDR2-800/HIS R6850 1Gb DDR5/Seagate 500Gb+400Gb/ASUS DRW-2014L1T/3Q WindTunnel/TT ToughPower 750W/Samsung SM 931BW/Logitech G15 (bluelight)/Razer Naga Epic
Сейчас играет в RPG's & TBS's
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Visitor
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #57) ссылка
    27 ноября 2006, 13:37




2Geek Bear:

Что значит как?Вы что же не играли ни в одну локализованную RPG?Способности,навыки,умения.Вот так обычно переводят.А конкретные названия навыков так же переведены и описание их тоже.Божества,при создании персонажа как на английском написаны,так и на русском.

По мне - так очень хорошо и понятно.Мне главное понимать что дает конкретный скилл или заклинание.А всякие математические рассчеты с кубиками меня не волнуют.Этим пусть ПК занимается.Я систему D&D досконально и не понимаю даже.Так сказать казуально играю.Но мне это нисколько не помешало проити и получить удовольствие от BG 1- 2, NWN и KoToR 1 -2.





Истина где-то рядом...
Сейчас играет в Промежутке
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
I Ramiz
Добрый Герой 7го уровня
Variable


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 223
Репутация: 1897 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #58) ссылка
    27 ноября 2006, 15:48




2Visitor: патчи ставятся, не проверял?





I'm insane. What's his excuse? (c) Spike, Buffy TVS
Сейчас играет в some good old stuff
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 87% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Visitor
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #59) ссылка
    28 ноября 2006, 02:33




2I Ramiz:

Патч, вы хотели спросить?Он же один пока.Нет,не проверял.Думаю не встанет,"Акелловский" надо ждать.Или встанет криво.Но и без патча играть можно вполне.В одиночную компанию,по крайней мере.Таких багов,как в "Gothic 3" пока не видел.Правда мало еще играл.





Истина где-то рядом...
Сейчас играет в Промежутке
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #60) ссылка
    28 ноября 2006, 07:32




2Visitor: А какой там шрифт? Нормально читается?





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Styrbjorn
Добрый Герой 3го уровня
No Laughing Matter


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 53
Репутация: 54 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #61) ссылка
    28 ноября 2006, 08:06




28 ноября 2006, 02:33, Visitor писал:
Нет,не проверял.Думаю не встанет,"Акелловский" надо ждать.Или встанет криво.

А отчего бы не пропатчить? Многим интересно, поставится он или нет.


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 51% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Morph
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 240 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #62) ссылка
    28 ноября 2006, 12:03




2AcM: Читается нормально имхо. Только лучше подождать "их" патча (уже столкнулся с "проблемами" в самой игре, хотя решение нашел, но все же...)


В лагере разбойников над головами всплывают англ. фразы.





Если долго смотреть в бездну, бездна посмотрит на тебя.Ф.Ницше
Сейчас играет в NWN 2
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #63) ссылка
    28 ноября 2006, 15:11




А в России игра только в джевеле вышла? Или тоже есть в DVD-боксах?


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
Visitor
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 125
Репутация: 416 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #64) ссылка
    28 ноября 2006, 15:29




2Wrag:

Пока только джевел.Скорее всего  DVD-бокса в данном случае не будет."Акелла" вообще подзавязала с ними.И правильно - зачем DVD-бокс без мануала?А с мануалами у них какие то проблемы.

2Morph:

Проблемы серьезные?





Истина где-то рядом...
Сейчас играет в Промежутке
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 70% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Geek Bear
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 48
Репутация: 11 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #65) ссылка
    29 ноября 2006, 00:10




Вобщем как всегда. Акелла в очередной раз выпускает продукт, сделанный, не то чтобы "абы как", но... Прочитал в другом месте, что пропатчена криво: в Updater'e пишет 1.01 а в самой игре раппортурет об 1.00. Мрак. По переводу тоже знакомые уже пожаловались на "некоторые несоответствия". Для меня все ясно. Ждал локализацию - узнать, может на этот раз нормально. Оказывается - как всегда.

[Разочарованно уходит в туман покупать пиратку английской версии]





Athlon II X3 445@3,8ГГц/4096Mb Corsair XMS DDR2-800/HIS R6850 1Gb DDR5/Seagate 500Gb+400Gb/ASUS DRW-2014L1T/3Q WindTunnel/TT ToughPower 750W/Samsung SM 931BW/Logitech G15 (bluelight)/Razer Naga Epic
Сейчас играет в RPG's & TBS's
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Den-Elf
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #66) ссылка
    29 ноября 2006, 07:56




Елки палки блин мы в России живем или в америке(англии) сколько можно, когда будут на нормальный русский переводить и полностью, Я живу в РОССИИ плачу всякие налоги и т.п. работаю в Почте РОССИИ так почему я не могу играть в игры с русским языком, заплатив деньги получаем половину удовльствия, а если в магазин прийти и заплатив за бутылку спрайта а она без газа и написано извините нехватило средств нанять газовщиков газ возможно будет добавлен в следуюющей полбутылки. И те кто говорит типа хоррошо что ангийский остался не испортят атмосферу, хотя нужно говорить могли бы хорошо перевести не испортив атмосферу, я англицкий знаю плохо т.е. вообще не знаю.

З.Ы. Скоро вообще забудем магучий русский язык, и будем ка говорит Задорнов Океюшки говорить, блин!!!

З.Ы.Ы. И какая бы атмосфера не сохранялась в английском, в нужный момент спасет вас только русский язык потому как ни на каком языке вы не сможете матюкнутся в три этажа!  

З.Ы.Ы.Ы. Люди не потакаете локализаторам, не забываете от куда вы. (блин прорвало, извиняюсь)






Некоторые люди скрывают свой ум гораздо тщательнее, чем свою глупость. /Д. Свифт/

Core 2 Duo E6600, Asus P5B, 2x1Gb Patriot (4-4-4-14) PC6400, Gf7900GTX 512 Mb, Acer 1951Ds
Сейчас играет в Готика 3, Зов Хуарса,  Company of Heroes
ПроцитироватьПроцитировать
WenDox
Добрый Император
Превращая будни в досуг


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 1291 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #67) ссылка
    29 ноября 2006, 08:11




2Geek Bear:
пропатчена криво: в Updater'e пишет 1.01 а в самой игре раппортурет об 1.00. Мрак.
*вспоминая старый добрый акелловский пэйнкиллер* ооооо...


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 75% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
rubaki
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #68) ссылка
    29 ноября 2006, 09:37




Из недостатков еще не отметили обрезаный мануал на диске с локализацией.
Если в английской был мануал на 88 страниц, то в локализации остался на 33 страницы 5 из которых перечесление фамилий создателей игры и благодарностей.
Почему из русского мануала пропала куча полезной информации по классам спелам кучей таблиц и прочей информации не понятно.
На форуме акеллы возмущения поповоду патчей и недоделок заботливо трутся модераторами.


Сейчас играет в bioshok
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
cyberVIP
Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #69) ссылка
    29 ноября 2006, 09:53




Мля ЭТО называется ЛОХализация. Пачтено 1в1 как в пиратке, то есть поверх 1.01 закатан 1.0 - ребята курнУли чтоли? Перевода мануала нет - как простите казуалам разбираться?(то что есть - ридми по сути, типа "квик ланч") патчей нет. Звук английский. Старфорс. Абзац.
ЗА ЧТО ПЕРЕПЛАЧИВАТЬ 200(250) рЭ? Этим дЕбилам? оставьте на мороженое...

Добавление от 29 ноября 2006, 10:02
29 ноября 2006, 07:56, Den-Elf писал:
я англицкий знаю плохо т.е. вообще не знаю.
учите, поможет в продвижениипослужбе

З.Ы. Скоро вообще забудем магучий русский язык, и будем ка говорит Задорнов Океюшки говорить, блин!!! выучите 3 языка - не будете - не сможете отдать предпочтения

спасет вас только русский язык потому как ни на каком языке вы не сможете матюкнутся в три этажа!  
Ну, это Вы зря, ругнуться можно, хотя бы в 2. А вот некоторые вещи вообще переводу не поддаются. Как Шекспир в оригинале. В этом случае лучше просто мычать...

З.Ы.Ы.Ы. Люди не потакаете локализаторам, не забываете от куда вы. (блин прорвало, извиняюсь) Прраально Товагищи! Братья и сестры! НЕ ПОКУПАЙТЕ ХАЛТУРНЫХ ПЕРЕВОДОВ - даешь русскую озвучку !!!


Редактировалось: 29 ноября 2006, 10:02 (cyberVIP)

Сейчас играет в EVE online, EB (RTW mod), MTW2K
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #70) ссылка
    29 ноября 2006, 11:00




2cyberVIP: Возможно, Вам обидно, но Вы не один на форуме. Пожалуйста, тщательно подбирайте выражения, будьте спокойнее в оценках. Ибо хамство, к сожалению, рождает хамство.

Редактировалось: 29 ноября 2006, 11:00 (Оформитель)




- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Wier
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 7 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #71) ссылка
    29 ноября 2006, 12:28




Я извиняюсь, но так и не понял стоит патч на сабже или нет, и если стоит то какой?!


ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #72) ссылка
    29 ноября 2006, 12:38




Так что, опять обкарсарились? Есть инфа у кого, имеет ли смысл ждать золотую версию перевода (хотя бы качественого текстового)?
А пока поиграю во что-нибуть снежковое, зима ж все-таки наступила.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
rubaki
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #73) ссылка
    29 ноября 2006, 14:04




Новость с сайта акеллы от сегодняшнего числа. Больше похоже на издевку:
Компания «Акелла» полна деятельной решимости выточить до идеальной огранки RPG-алмаз Neverwinter Nights 2. Это делается, прежде всего, во благо владельцев лицензионной русской версии игры. Мы готовы выслушать любые пожелания игроков в процессе доводки любимого ролевого проекта. Мало кто знает особенности мира NWN 2 глубже вас, и уж точно никто не сможет сделать таких интересных замечаний. Все неточности в игровых текстах, с которыми вы столкнулись по ходу путешествия, а также предложения и пожелания, которые навеяла дорога, высказывайте по адресу nwn2report@akella.com
Специалисты «Акеллы» постараются учесть ваш опыт в ближайших патчах.  Забытые Королевства не забудут своих помощников!


Спрашивается что за самопальные патчи по пожеланиям играющих будут делаться. И когда же нас ждут нормальные официальные патчи.
Возможно это в какой то мере офтопик, но высказаться о безобразиях творимых нашими игровыми компаниями возможно только тут так как на оф. форумах это все заботливо трется.



Редактировалось: 29 ноября 2006, 14:05 (rubaki)

Сейчас играет в bioshok
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #74) ссылка
    29 ноября 2006, 14:21




2rubaki: Спрашивается что за самопальные патчи по пожеланиям играющих будут делаться наверно исправления перевода. Названия заклов,фитов и т.д. 1С также делал со вторым Фоллом.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 33 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Neverwinter Nights 2 (Акелла)Сегодня 14 декабря 2017, 05:50   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма