// AGFC: Neverwinter Nights 2 (Акелла)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Neverwinter Nights 2 (Акелла)
(Просмотров: 116581)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 193 скриншота. Neverwinter Nights 2
Разработчик: Obsidian Entertainment | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: Акелла
Статус: в официальной продаже с 31 октября 2006 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 ноября 2006 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 0
Top 100 трекера
 Страницы: « 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 33 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Glacial
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #225) ссылка
    14 декабря 2006, 21:18




14 декабря 2006, 20:56, SkYintotheSeA писал:
ну как сделать,скачивая кучу всякой чепухи здесь уже писали.
Если у тебя получилось поставить именно английский каким-то другим образом,может отпишишь?


http://www.diablozone.net/forum/index.php?showtopic=24036
здесь есть инструкция.


ПроцитироватьПроцитировать
Edward Best
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 156
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #226) ссылка
    14 декабря 2006, 23:49




Меня на акелловском форуме уже забанили Я долго общался с админом форума, а когда спросил куда можно отправить жалобу на него, получил ответ "в ООН", после этого я постепенно (именно постепенно) потерял контроль над личными сообщениями, сначала было 0 допустимых, 29 в яшике, потом вообще и этих 29 не видно стало, потом и вовсе аккаунт заблокировали практически по всем пунктам, и слева в меню стали (опять же, постепенно) пропадать опции В общем, весело живём


Сейчас играет в Test Drive Unlimited
ПроцитироватьПроцитировать
Ed dy
Добрый Император
Коллекционер топоров


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 103 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #227) ссылка
    15 декабря 2006, 03:28




Очень нехороший баг локализации..
Престиж - дуэлянт. Навык - точный удар. Работает с любыми видами оружия кроме тех с которыми должен работать по описанию навыка... Проще говоря можно сделать точный удар косой или двуручным топором, а вот кинжалом - хрена... Караул какой-то....





Не страшно стать дедушкой...
Страшно спать с бабушкой....
Сейчас играет в Pillars of Eyernity, NWN-online
ПроцитироватьПроцитировать
Команданте
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 79 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #228) ссылка
    15 декабря 2006, 10:27




  Вчера обнаружил, что Нишка (Плут) может пользоваться любыми свитками заклинаний вне зависимости от их ограничений по классу персонажа. Кроме того, она может использовать и музыкальные инструменты, доступные, вроде как, только барду!





Больше всего на свете я боюсь людей без комплексов.
Сейчас играет в CoD 4
ПроцитироватьПроцитировать
Незнакомец
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 18 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #229) ссылка
    15 декабря 2006, 11:20




15 декабря 2006, 10:27, Команданте писал:
  Вчера обнаружил, что Нишка (Плут) может пользоваться любыми свитками заклинаний вне зависимости от их ограничений по классу персонажа. Кроме того, она может использовать и музыкальные инструменты, доступные, вроде как, только барду!
Молодец!


ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #230) ссылка
    15 декабря 2006, 11:31




2Команданте: Вчера обнаружил, что Нишка (Плут) может пользоваться любыми свитками заклинаний вне зависимости от их ограничений по классу персонажа. Кроме того, она может использовать и музыкальные инструменты, доступные, вроде как, только барду! Эх, плохо, что мануал кастрированый. У Нишки есть скилл UMD (use magic device), как у Акеллы не помню (в самом низу списка должно быть). Так вот он и отвечает за использование запрещенных классу предметов.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 92% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
DJ-Zhogov
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #231) ссылка
    15 декабря 2006, 13:28




Теперь, после 3х (2 из них умудрился переиграть и пройти) непроходимых багов я ни за что в жизни лицензию от Акеллы не возьму. Все.

Добавление от 15 декабря 2006, 13:32
2Edward Best:
тебя хоть забанили, а меня даже регистрировать не хотели. Сказали ваш адрес в черном списке.

Редактировалось: 15 декабря 2006, 13:32 (DJ-Zhogov)




Q9550 3,6, 6970
Сейчас играет в X-Com
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 79% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Morph
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 240 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #232) ссылка
    15 декабря 2006, 13:32




За всю игру: у меня было одно зависание, вылетов не было, несколько не переведенных фраз и пр.
Итог: отличная игра, "подпорченная" нашими локализаторами






Если долго смотреть в бездну, бездна посмотрит на тебя.Ф.Ницше
Сейчас играет в NWN 2
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
DJ-Zhogov
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 138
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #233) ссылка
    15 декабря 2006, 13:39




Я очень долго ждал когда выйдет лицензия и дождался на свою ж..у.





Q9550 3,6, 6970
Сейчас играет в X-Com
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 79% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Edward Best
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 156
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #234) ссылка
    15 декабря 2006, 16:16




2DJ-Zhogov: ты не много потерял, там ловить всё равно нечего. администратор, который наговорил такого, что испугался моей жалобы и очистил мой личный ящик, говорит о многом.


Сейчас играет в Test Drive Unlimited
ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #235) ссылка
    15 декабря 2006, 16:38




Давайте о патче на секунду забудем.
Скажите, а вот вы тут все жалуетесь на огрехи перевода (я и сам видел, у меня жена сейчас играет, даже в описании  каких-то упырей были совсем другое - какие-то девушки) а в Акеллу на мыло, офицально объявленное на сайте, как мыло для предложений по коррекции перевода, вы пишите?
Ну там: Епископа на Бишопа поменять, там-то английскую фразу перевести, описание противников правильное вставить?
Или только все здесь жалуюетесь?


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #236) ссылка
    15 декабря 2006, 16:47




Очень непорадовал перевод расы Dwarf транслитом - "Дварфы". Напомнило стародавние пиратские переводы Балдура.





Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Команданте
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 79 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #237) ссылка
    15 декабря 2006, 16:56




2Sewwer: Очень непорадовал перевод расы Dwarf транслитом - "Дварфы". Напомнило стародавние пиратские переводы Балдура.
  А как по твоему должно быть?





Больше всего на свете я боюсь людей без комплексов.
Сейчас играет в CoD 4
ПроцитироватьПроцитировать
Edward Best
Посвященный


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 156
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #238) ссылка
    15 декабря 2006, 16:57




2Wrag: смысл? Мы от этого узнаем когда патч выйдет? На форуме акеллы уже есть подобные темы с багами и ошибками перевода, только патч от этого не анонсируют.


Сейчас играет в Test Drive Unlimited
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #239) ссылка
    15 декабря 2006, 16:57




Dwarf - Гном. Gnome - Карлик. По мооему, очевидно.





Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Wrag
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 13
Репутация: 284 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #240) ссылка
    15 декабря 2006, 17:14




2Sewwer: Очень смешно. А эльфов мы назовем людьми, а полуорков ограми.


Сейчас играет в Uncharted 2
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #241) ссылка
    15 декабря 2006, 17:18




2Wrag:
Вы можете называть что угодно как угодно. И смеяться над собственной гениальностью.
При серьезном, качественном, перводе простой транслит недопустим. Вариант, который я предложил, самый распространенный и, наверное, лучший. Уж точно лучше транслита.
Никто бы не стал переводить "Gnome" как "Гном" не будь произношение этих названий схожее.

Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:23 (Sewwer)




Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crazy Sage
Новичок


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #242) ссылка
    15 декабря 2006, 17:44




15 декабря 2006, 16:57, Sewwer писал:
Dwarf - Гном. Gnome - Карлик. По мооему, очевидно.

вот только на самом деле dwarf - карлик, gnome - гном
так что уж лучше транслитом, я не хочу гадать кто есть ху

Никто бы не стал переводить "Gnome" как "Гном" не будь произношение этих названий схожее.

гениально.
перевод dwarf как гном, к вашему сведению, пошел из первых переводов Толкиена, а когда в одной из менее популярных его книг встретились гномы, то переводчики оказались в сложном положении

тем не менее перевод дворфов как карликов я встречал минимум не менее часто как перевод их гномами. но я еще ни разу не видел, чтобы дворфа перевели как гнома, а гнома как-нибудь иначе

Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:47 (Crazy Sage)




Don't care what people say
Just follow your own way
Сейчас играет в LineAge II, Dark Crusade
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #243) ссылка
    15 декабря 2006, 17:46




2Crazy Sage:
Что значит "на самом деле" ?
тем не менее перевод дворфов как карликов я встречал минимум не менее часто как перевод их гномами. но я еще ни разу не видел, чтобы дворфа перевели как гнома, а гнома как-нибудь иначе
А я вот в хороших переводах сплошь видел наоборот.



Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:49 (Sewwer)




Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crazy Sage
Новичок


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #244) ссылка
    15 декабря 2006, 17:49




15 декабря 2006, 17:46, Sewwer писал:
2Crazy Sage:
Что значит "на самом деле" ?


у меня мало источников, но посмотрите советский мифологический словарь
статьи "гномы" и "цверги".
"цверг" это немецкий аналог дварфа





Don't care what people say
Just follow your own way
Сейчас играет в LineAge II, Dark Crusade
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #245) ссылка
    15 декабря 2006, 17:51




2Crazy Sage:
советский мифологический словарь
Ну вы меня повеселили ! прямо-таки стопудовый авторитет !

Вот почитайте и посмотрите, что больше подходит под определение слова "Гном".

Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:54 (Sewwer)




Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crazy Sage
Новичок


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #246) ссылка
    15 декабря 2006, 17:53




15 декабря 2006, 17:51, Sewwer писал:
2Crazy Sage:
Ну вы меня повеселили ! прямо-таки стопудовый авторитет !


если выбирать между переводами компьютерных игр и мифологическим словарем в качестве проверки правильности - я выберу словарь
если вы предпочтете перевод игры - ну флаг вам в руки

может вы еще скажете, что цверги из мифологии, а не фэнтези, это гномы, а гномы - карлики, просто все ученые занимавшиеся переводом мифов напутали, а переводчики компьютерных игр исправили эту досадную ошибку?

П.С. ставя википедию, как пример лучше чем энциклопедический словарь вы меня тоже изрядно насмешили
ее, в отличие от словаря, пишут такие же люди как вы, а я при желании могу эту статью поправить чтобы это были не гномы, а цверги

Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:56 (Crazy Sage)




Don't care what people say
Just follow your own way
Сейчас играет в LineAge II, Dark Crusade
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #247) ссылка
    15 декабря 2006, 17:55




2Crazy Sage:
А я предпочту современные качественные переводы (и не только) книг и игр, а не советский антиквариат.

К предидущему посту. Скажите, при советах какие фэнтэзи книги-игры-фильмы были известны и популярны ?

Редактировалось: 15 декабря 2006, 17:59 (Sewwer)




Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Crazy Sage
Новичок


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 2
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #248) ссылка
    15 декабря 2006, 18:01




15 декабря 2006, 17:55, Sewwer писал:
2Crazy Sage:
А я предпочту современные качественные переводы (и не только) книг и игр, а не советский антиквариат.


хехе
начинаю чувствовать себя глубоким стариком
очень хочется привести вам в пример старшую эдду
там дварфов\цвергов перевели как карликов
вот только фэнтези и прочая поп-культура для вас явно больший авторитет чем та база, на которой и создано классическое фэнтези

К предидущему посту. Скажите, при советах какие фэнтэзи книги-игры-фильмы были известны и популярны ?

Точно сказать не могу, бо почти не застал, но насколько я знаю подпольные переводы были и Толкиена (про проблему переводчиков с гномами я писал выше) и книг по ФР

Редактировалось: 15 декабря 2006, 18:02 (Crazy Sage)




Don't care what people say
Just follow your own way
Сейчас играет в LineAge II, Dark Crusade
ПроцитироватьПроцитировать
Sewwer
Добрый Император
Объект искусственного сознания


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 176
Репутация: 428 [-][+]

 Re: Neverwinter Nights 2 (Акелла) (Ответ #249) ссылка
    15 декабря 2006, 18:04




2Crazy Sage:
вот только фэнтези и прочая поп-культура для вас явно больший авторитет чем та база, на которой и создано классическое фэнтези Какая глупость. Расскажите, откуда вы взяли такие странные домыслы.


Редактировалось: 15 декабря 2006, 18:07 (Sewwer)




Заявки на самобан принимаются здесь
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 60% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ... 33 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Neverwinter Nights 2 (Акелла)Сегодня 23 октября 2017, 16:21   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма