// AGFC: Оригинал (не) лучше?     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Оригинал (не) лучше?
(Просмотров: 97970)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    29 октября 2010, 13:22




При наличии выбора, на каком языке вы предпочитаете играть?
 Страницы: « 1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1427
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1300) ссылка
    6 июля 2012, 16:43




Вот, обложка мелковатая, но основную идею уловить можно.
Кто угадает оригинальное название это российской игры?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1301) ссылка
    6 июля 2012, 18:28




2StEx:
Фобос что-то там?





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1427
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1302) ссылка
    6 июля 2012, 18:36




2AcM:
Йеп, 1953. Собственно, год это единственное что осталось в игре от оригинала после "локализации".


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1303) ссылка
    6 июля 2012, 19:05




2StEx:
Вполне себе распространенная практика. Только почему-то многие думают, что подобным только наши страдают.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
JC Denton

Добрый Вертикальный беспредельщик
Игроманьяк


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 159
Репутация: 496 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1304) ссылка
    6 июля 2012, 19:26




2AcM:

Угу. Меня до сих пор выворачивает от того, во что превратили Аллоды: Печать тайны и Аллоды 2: Повелитель душ.
Не знаю как додумались до такой тупой интерпретации.





/
ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1427
Репутация: 154 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1305) ссылка
    6 июля 2012, 20:28




2AcM:
Вполне себе распространенная практика.
Еще бы. Просто где все эти толпы, презрительно морщащиеся на русскую локализацию и поющие дифирамбы поголовно талантливейшим западным компаниям, беззаветно любящих пользователей и свое дело.

Ради интереса хотелось бы еще раздобыть кусочек озвучки этого KGB Unleashed...


ПроцитироватьПроцитировать
Postwar
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 164
Репутация: 203 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1306) ссылка
    6 июля 2012, 21:21




ПроцитироватьПроцитировать
Волкодав
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 131
Репутация: 1109 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1307) ссылка
    6 июля 2012, 21:40




2AcM: Только почему-то многие думают, что подобным только наши страдают В качестве примера:англоязычная версия первого Ведьмака "порезана" тамошними локализаторами до неузнаваемого состояния.В английской версии из диалогов убраны огромные куски текста. Речь идет о 25% выброшенной информации (грубое сравнение объема звуковых файлов в оригинале и в английской локализации).

Среди прочего, буржуйские геймеры жаловались на неадекватную передачу колоритной польской брани: так, все ругательства, включая обороты вроде "skurwysyny jebane" (хм, что бы это могло означать?…) тупо заменены на "bastard". От изобилия этих повторяющихся "bastards" укороченные диалоги звучат ещё глупее. Это при том, что в оригинале (напоминаю, речь идет о "dark fantasy") своим ярким и сочным общением с окружающими Геральт просто срывает крышу. К тому же,в американской версии цензурой были вырезаны помимо диалогов расчленёнка и карточки с девушками


ПроцитироватьПроцитировать
Shadow0603
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 24 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1308) ссылка
    9 июля 2012, 14:52




2Gwynbleidd:
грубое сравнение объема звуковых файлов в оригинале и в английской локализации
Английский сам по себе короче что русского, что польского. Это не вдаваясь в скорость произношения. Сравнивал в первой главе русскую и английскую локализацию, так скорее в русском вырезано больше. Кстати как там звук пожат, у меня есть сомнения в линейности зависимости между объемом и продолжительностью.

Редактировалось: 9 июля 2012, 14:53 (Shadow0603)

ПроцитироватьПроцитировать
Yagharek

Добрый Император
Spoilt Victorian Child


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 70
Репутация: 357 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1309) ссылка
    11 июля 2012, 00:14




2Shadow0603:
а в какой версии сравнивал? В т. н. Enhanced Edition английские диалоги допилили до более менее приличного состояния. Но первый вариант - Горе! Горе! Страх, петля и яма!

Редактировалось: 11 июля 2012, 00:14 (Yagharek)




Прошу в связи с недавними событиями пожизненный бан ПСЖ. И призываю всех неравнодушных людей к тому же. AG.RU без агэшников мне нафиг не нужен.
Сейчас играет в Assassin's Creed 3, BGEE, Hitman 1
ПроцитироватьПроцитировать
Shadow0603
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 24 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1310) ссылка
    14 июля 2012, 22:54




а в какой версии сравнивал? В т. н. Enhanced Edition английские диалоги допилили до более менее приличного состояния. Но первый вариант - Горе! Горе! Страх, петля и яма!
В Enhanced Edition

Редактировалось: 14 июля 2012, 22:57 (Shadow0603)

ПроцитироватьПроцитировать
Spydie

Добрый Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 299
Репутация: 13 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1311) ссылка
    3 сентября 2012, 08:35




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: agrail
2Quaid:
которых дублировал Олег Куценко
куда приятней его слушать чем один лишь слог от любого из 2х эстрадных Зверевых...или украинских "актерищ"
Вы кстати украинскую озвучку ТЕМНЫЙ РЫЦАРЬ слышали?
вот где эпик треш из эпик трешей,а голос Куценко это еще как бальзам на душу
пусть никто не удивляется,почему игры типа СКАЙРИМ лучше не озвучивать...чтобы не было 10 и более ролей на одного человека

Редактировалось: 3 сентября 2012, 08:40 (Spydie)




Asus P5KC,Core 2 Quad Q6600,DDR2 SDRAM 1х4 Gb PC6400,PCIEx16 1024 Mb GeForce GTS250
Samsung 27" P2770FH
OS Win7 Ultimate x64
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1312) ссылка
    3 сентября 2012, 10:58




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: agrail
2Spydie:
пусть никто не удивляется,почему игры типа СКАЙРИМ лучше не озвучивать...чтобы не было 10 и более ролей на одного человека
Ну прям как в оригинале. Там у одного 5 ролей, у другого больше 6, у третьего 10, у четвертого так вообще 20. Мастера!





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Disiz
Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1313) ссылка
    7 октября 2012, 07:59




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
2Dezintegration:
Выскажу свое мнение на счет локализации XCOM (надеюсь, оно не для кого не станет провокационным).
Полностью согласен с ним. Добавлю ещё, что для тех кому так важны все эти
отсылки к американской культуре, аллюзии на их крылатые выражения, слэнг, пародии на их шоу
и кто прекрасно владеет английским языком (иначе они бы просто не понимали выше перечисленного), могут играть в оригинал, то есть их печаль по поводу локализации мне вообще не понятна  

Редактировалось: 7 октября 2012, 01:21 (Disiz)

ПроцитироватьПроцитировать
harvolobst
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 29
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1314) ссылка
    7 октября 2012, 07:59




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
7 октября 2012, 01:20, Disiz писал:
2Dezintegration:
Полностью согласен с ним. Добавлю ещё, что для тех кому так важны все эти
и кто прекрасно владеет английским языком (иначе они бы просто не понимали выше перечисленного), могут играть в оригинал, то есть их печаль по поводу локализации мне вообще не понятна  

Печаль возникает, когда менее грамотные соотечественники начинают цитировать идиотские потуги надмозгов на перевод. А когда объясняешь им, что в оригинале было сказано другое, о другом и с другими интонациями - отмахиваются в стиле "Да ну, отстой, в русской версии лучше".

Таким образом целый пласт мировой культуры проходит мимо окармливаемых надмозгами соотечественников, что не может не печалить.


ПроцитироватьПроцитировать
Disiz
Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1315) ссылка
    7 октября 2012, 07:59




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):



ЗЫ ответа все таки не было (если вообще этот агропост можно считать на попытку ответа), ибо я написал заранее, если все эти мемы человеку понятны изначально, то ему ничего не мешает играть в оригинал, если же нет, то точный перевод этих мемов для него будет пустым звуком.

Редактировалось: 7 октября 2012, 01:58 (Disiz)

ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1316) ссылка
    7 октября 2012, 07:59




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
2harvolobst: "Да ну, отстой, в русской версии лучше"
Вполне допускаю, что при условии одинаковой степени знаний русского и английского языков, творческая адаптация от 1С-СофтКлаб мне понравится больше, чем оригинал. Впрочем, до тех пор, пока другая сторона не признает, что адаптация априори не может быть хуже оригинальной версии (она попросту будет другой, на уровне личных вкусов, не более того), любые споры о "правильности" перевода ни к чему не приведут.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
harvolobst
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 29
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1317) ссылка
    7 октября 2012, 16:04




7 октября 2012, 07:59, Dezintegration писал:
Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: I_Ramiz
2harvolobst:
Вполне допускаю, что при условии одинаковой степени знаний русского и английского языков, творческая адаптация от 1С-СофтКлаб мне понравится больше, чем оригинал. Впрочем, до тех пор, пока другая сторона не признает, что адаптация априори не может быть хуже оригинальной версии (она попросту будет другой, на уровне личных вкусов, не более того), любые споры о "правильности" перевода ни к чему не приведут.

Адаптация никому не известными васями из произведения заведомо более профессиональных авторов всегда априори хуже.
"Правильность" перевода измеряется близостью адаптированного варианта к оригинальной задумке автора. Если переводчику удалось донести смысл, заложенный автором - перевод правильный. Если вместо этого переводчик наковырял из своей головы отсебятины - перевод неправильный.


ПроцитироватьПроцитировать
Fixerist
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 141
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1318) ссылка
    11 октября 2012, 22:17




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
Почему все так радуются русской озвучке? Чего ей радоваться? радоваться тому что голоса профессиональных актеров специально подобранных самими разработчиками, заменять фиг знает кем?





Часы бьют - всех (с)
Сейчас играет в Battlefield 3, WoT.
ПроцитироватьПроцитировать
BOBAHych
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 24
Репутация: 8 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1319) ссылка
    11 октября 2012, 22:20




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
Лично я совершенно не радуюсь. Надеюсь, что будет только перевод текста (без косяков), а озвучка англ.
Вообще надеюсь, что можно будет переключаться между языками через стим





Rampage II Extreme, Core i7 860 (Overclocked, 4 ГГц), GeForce 580GTX (default), 12ГБ RAM, SSD OCZ RevoDrive 3 240Гб, Creative X-fi 7.1, Dell U2711 2560x1440, Logitech G19, Logitech G9, Windows 7 x64
Сейчас играет в Эадор
ПроцитироватьПроцитировать
IDimsus
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1320) ссылка
    11 октября 2012, 22:21




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
11 октября 2012, 22:17, Fixerist писал:
Почему все так радуются русской озвучке? Чего ей радоваться? радоваться тому что голоса профессиональных актеров специально подобранных самими разработчиками, заменять фиг знает кем?

Некоторые не так хорошо знают английский, чтобы позволить себе играть на нем, четко понимая, что они делают и зачем.
Ну и возможность выбора языка будет, насколько я понимаю. Все желающие оттянутся прослушиванием голосов профессиональных актеров в полный рост

Редактировалось: 11 октября 2012, 22:23 (IDimsus)

ПроцитироватьПроцитировать
Lamak
Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 416
Репутация: -1 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1321) ссылка
    11 октября 2012, 22:21




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
11 октября 2012, 22:17, Fixerist писал:
Почему все так радуются русской озвучке? Чего ей радоваться? радоваться тому что голоса профессиональных актеров специально подобранных самими разработчиками, заменять фиг знает кем?
потому что это русская версия,очень хочется увидеть локализацию.Английский знаю но он уже надоел в играх.





last.fm
sonarctica.mine.nu
Сейчас играет в Sonata Arctica <3
ПроцитироватьПроцитировать
Disiz
Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1322) ссылка
    11 октября 2012, 22:25




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
11 октября 2012, 22:17, Fixerist писал:
Почему все так радуются русской озвучке? Чего ей радоваться? радоваться тому что голоса профессиональных актеров специально подобранных самими разработчиками, заменять фиг знает кем?

Ты прям так описал, я теперь буду ждать в игре озвучку от Уила Смита, Мартина Скорсезе, надеюсь услышать Роберта Де Ниро, но вот что-то мне подсказывает, что я их там не услышу, а услышу какую то невыразительную пародию на немецкий акцент от "профессиональных актеров", печаль =/

Редактировалось: 11 октября 2012, 22:25 (Disiz)

ПроцитироватьПроцитировать
AndreAS
Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 3 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1323) ссылка
    11 октября 2012, 22:37




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
11 октября 2012, 22:25, Disiz писал:



Ты прям так описал, я теперь буду ждать в игре озвучку от Уила Смита, Мартина Скорсезе, надеюсь услышать Роберта Де Ниро, но вот что-то мне подсказывает, что я их там не услышу, а услышу какую то невыразительную пародию на немецкий акцент от "профессиональных актеров", печаль =/
И интересно сколько людей слышали их голоса?


ПроцитироватьПроцитировать
Disiz
Герой 3го уровня


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 2 [-][+]

 Re: Оригинал (не) лучше? (Ответ #1324) ссылка
    11 октября 2012, 23:36




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: GrayFiend
Читать плач на локализации на каждом форуме, вот на что уже нет сил. Не нравится как выглядит и звучит родной язык ? Учите английский и играйте в английские версии.


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 46 47 48 49 50 51 52 53 54 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Оригинал (не) лучше?Сегодня 23 октября 2017, 19:48   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма