// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 94194)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
xgamerx
Добрый Император


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 28 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #600) ссылка
    28 августа 2011, 17:29




он определённо не в состоянии оценить английский оригинал в полной мере.
А тут нет смысла переходить на личности и тп. Допустим, не могу оценить, не понимаю, что русская озвучка на порядок выше, чем озвучка от авторов произведения
Ну так это мое субьективное дело. Я потребитель и я хочу такое вот свойство продукции. И таких как я - дофига
И я ничего не говорил плохого о локализациях, я лишь за право выбора.






Я в origin'e EvG-AntiSystem , добавляйтесь  
CPU:Intel Core i5-2500K@ 4500 MHZ, ZALMAN CNPS10X Performa, RAM: 2x4 GB Kingston DDR-3 1333 ValueRAM, MB: ASUS P8Z77-V PRO, VIDEO: Geforce gtx 570
Сейчас играет в Mass Effect 3 multiplayer and more
ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #601) ссылка
    28 августа 2011, 17:45




2Турбуленций:
он определённо не в состоянии оценить английский оригинал в полной мере.
А вот на американском издании Лабиринта Фавна только испанский звук. И режиссёр сам перевод субтитрами на английский делал. Зачем?

Редактировалось: 28 августа 2011, 17:46 (Alice)

Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #602) ссылка
    28 августа 2011, 18:10




2Jesus Christ:
Затем что ему не нравился перевод его предыдущих фильмов. И кстати на блюре английский есть.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #603) ссылка
    28 августа 2011, 19:01




2AcM:
Затем что ему не нравился перевод его предыдущих фильмов.
Ну это да, но я привёл это к тому, что режиссёр предпочёл субтитры.

И кстати на блюре английский есть.
На американском издании всего две аудио дорожки - испанская с фильмом и английская с комментариями режиссёра. Английского дубляжа данного фильма в принципе нет.


Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #604) ссылка
    28 августа 2011, 19:57




2Jesus Christ:
На американском издании всего две аудио дорожки - испанская с фильмом и английская с комментариями режиссёра.
Ну значит амазон хитро умалчивает об этом.

Ну это да, но я привёл это к тому, что режиссёр предпочёл субтитры.
У творческих людей свои тараканы в голове. Вон если послушать Норштейна, так все кто делает коммерческие фильмы продажные твари, лучше тихо ныть торгуя книжечками и двадцать лет делать никому не нужную Шинель.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #605) ссылка
    28 августа 2011, 22:10




2AcM: Ну фильм всё-таки режиссёра(относительно). Потому ему и хочется, чтобы его так смотрели.

Но мне в целом не очень понятно настолько враждебное отношение к субтитрам. Чуть ли не до "во идиоты-то".


Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #606) ссылка
    28 августа 2011, 22:47




2Jesus Christ:
Ну фильм всё-таки режиссёра(относительно). Потому ему и хочется, чтобы его так смотрели.
Или как и с субтитрами - предложенный вариант дубляжа ему не понравился.

Но мне в целом не очень понятно настолько враждебное отношение к субтитрам. Чуть ли не до "во идиоты-то".
Это потому что порой появляются идиоты которые любую западную озвучку по дефолту считают божественной. У меня кстати к субтитрам нет никакого негатива, сам проходил ДАО и МЕ теже с ними.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #607) ссылка
    29 августа 2011, 10:04




2AcM: Это потому что порой появляются идиоты которые любую западную озвучку по дефолту считают божественной.
Это правда, причем они не в состоянии объяснить почему она божественная.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #608) ссылка
    29 августа 2011, 12:22




2agrail: Это правда, причем они не в состоянии объяснить почему она божественная.

Убедился в этом на примере локализации игры BloodRayne 2.  По мнению игроков, русские аски в игре убоги, а точно такие же английские - божественны. Вспоминается Шеогорат, писавший в свое время о восприятии чужого языка как "птичьего", когда слушаешь лишь звучание, не постигая смысла. Примерно то же самое происходит с любителями зарубежной попсы: как только начинаешь понимать, о чем они поют, от исполнителей остается только музыка, а сами они тут же превращаются в "зарубежных виагру, стрелок, фабрику и иже с ними".





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #609) ссылка
    29 августа 2011, 12:57




Ну это да, но я привёл это к тому, что режиссёр предпочёл субтитры.
Ну фильм всё-таки режиссёра(относительно). Потому ему и хочется, чтобы его так смотрели.
Был прекрасный вечер, и для его прекрасного окончания мне нужно было лишь немного старого доброго Людвига Ван.

2Jesus Christ: Флуд.
Заводной апельсин» (или «Механический апельсин»; англ. A Clockwork Orange) — культовый фильм-антиутопия режиссёра Стэнли Кубрика, снятый в 1971 году.

Кубрик тщательно следил за выпусками своих фильмов в других странах. Режиссер не только оставлял за собой полный контроль над процессом дубляжа на иностранные языки; иногда он особо снимал альтернативный материал для разных стран. Так, например, в «Сиянии» текст для пишущей машинки Джека был снят на разных языках, причем на каждом языке была подыскана подходящая поговорка. В фильме «С широко закрытыми глазами» для разных стран заголовки газет и бумажные записки были таким же образом сняты на разных языках. После смерти Кубрика лицензионным издателям его фильмов не разрешается создавать новые голосовые переводы к фильмам, над которыми он имел творческий контроль; в странах, где не существует авторизированных дубляжей (в их числе находится и Россия) в качестве перевода допущены только субтитры. Кроме того, Кубрик дотошно следил за качеством перевода сценария на иностранные языки; как правило, он заставлял переводить иностранные версии диалогов обратно на английский язык для сравнения с оригиналом.


ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #610) ссылка
    29 августа 2011, 15:39




2Турбуленций: Приведённый абзац не имеет источника в википедии.

...В английской, правда, имеется. ОК.

Но это не к тому же, что субтитры лучше дубляжа. А к тому, что кто-то хочет субтитры, а кто-то вполне себе дубляж. Или Кубрик субтитры запретил на своих фильмах?

Ну а если человек не в состоянии в полной мере оценить оригинал с переводом субтитрами, то дубляж это дело не исправит.

Редактировалось: 29 августа 2011, 15:52 (Alice)

Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #611) ссылка
    29 августа 2011, 16:15




2Jesus Christ: Но это не к тому же, что субтитры лучше дубляжа.
Пример того, как режиссёр может при рьяном отношении к своей (то бишь, авторской) подаче не ограничиваться одними сабами.

кто-то хочет субтитры, а кто-то вполне себе дубляж
Дык кто против-то? Только вряд ли стоит возводить что-либо в ранг должного.

Ну а если человек не в состоянии в полной мере оценить оригинал с переводом субтитрами, то дубляж это дело не исправит.
Следовательно, не имеет смысла пытаться объять необъятное, ибо скорее верблюд пройдёт в иголье ушко, нежели слон в булавочное.

Редактировалось: 29 августа 2011, 16:24 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #612) ссылка
    30 августа 2011, 10:11




2Jesus Christ: Ну а если человек не в состоянии в полной мере оценить оригинал с переводом субтитрами, то дубляж это дело не исправит. Это что, рекомендация "хочешь ты, не хочешь, а учить язык придётся"? В полной мере человек способен оценить оригинал только при владении языком оригинала в полной мере. В противном случае - всё равно читка получается, без вникания в эмоциональные тонкости оригинальной речи. Плюс, я уже где-то упоминал, что эти самые эмоциональные тонкости вполне могут отличаться в разных языках.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #613) ссылка
    30 августа 2011, 13:27




2Buggs: Ну да, получается, что читка. Просто дубляж кому-то представляется ещё хуже читки. Кому-то наоборот. В фильмах, правда, ещё добавляется элемент того, что актёр как бы сам себя и озвучивает.

Мы наверное по кругу будем такое обсуждать.


Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #614) ссылка
    7 октября 2011, 21:11




Подскажите, издавались ли у нас какие-нибудь более-менее приличные (а-ля "Сибирь") адвенчуры на английском языке? Или такое можно найти только в Steam и т.п.?


ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #615) ссылка
    7 октября 2011, 22:34




2ChillingTouch: Dreamfall на двух языках выходил. Ну, а если ты любитель Сибири, то, помнится, у Нового Диска и Paradise на английском выходил.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #616) ссылка
    11 ноября 2011, 19:15




Есть предложение и пожелание закрывать темы по играм в стиме где-нидь за день до их выхода. Толку нет, один бесконечный дроч на то что через пару часов выйдет, или у  кого с какой скоростью качает.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Dai Bi
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 65
Репутация: 432 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #617) ссылка
    11 ноября 2011, 20:52




есть предложение не делать то, что просит AcM, т.к. тогде негде будет публиковать фак по запуску скайрима и негде было бы мне узнать, как же запустить этот долбанный скайрим, а также то, что скачивать оказывается быстрее через американский сервер.





Sapienti sat, а остальные идут лесом.
Сейчас играет в Diablo 3 надоела, играю в Heroes 6
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #618) ссылка
    14 ноября 2011, 07:24




2Dai Bi: и негде было бы мне узнать, как же запустить этот долбанный скайрим, а также то, что скачивать оказывается быстрее через американский сервер. Нудык, ты и узнаешь это тогда, когда с данным вопросом всё станет понятно. Непосредственно же на момент выхода игры ни у кого и ничего ты не узнаешь, кроме безответных воплей "шоза г-но???"





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #619) ссылка
    14 ноября 2011, 08:15




2Buggs: кроме безответных воплей "шоза г-но???"
Вот это точно, сколько я таких сообщений удалил и не сосчитать.

Так что будем смотреть по ситуации.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #620) ссылка
    29 марта 2012, 13:30




В ЧаВо добавлена статья Консольные локализации. Взгляд изнутри


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
fireman

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #621) ссылка
    3 июня 2012, 12:21




29 марта 2012, 13:30, agrail писал:
В ЧаВо добавлена статья Консольные локализации. Взгляд изнутри


Складывается ощущение, что эта статья была скопирована с другого портала


ПроцитироватьПроцитировать
Dezintegration
Супермодератор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 31
Репутация: 385 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #622) ссылка
    9 ноября 2012, 19:49





Предлагаю создать тему "Цены в рознице и магазинах цифровой дистрибуции".

Суть в том, чтобы оповещать пользователей о следующей информации:

- Анонс рекомендуемых и фактичных цен на стандартные и специальные издания (в сети такой-то появился предзаказ на игру такую-то - игры можно заказать по такой-то цене до такой-то даты)
- Изменения базовых цен на игры (цена такой-то игры ранее была 799, теперь снижена до 399р)
- Оповещения о выходах бандлов и акций от издателей
- Публикация информации о скидках, которые прямо не афишируются в магазинах (например, часто в Steam во время распродаж не все скидки отображаются на главной странице)

Публиковать в теме только факты, любые сообщения не по теме удалять без предупреждения.

Сейчас та или иная информация проскальзывает и в общей теме по Steam, и в других темах этого подраздела форума. Увы, в обсуждениях эта информация часто теряется, поэтому было бы хорошо всю фактическую информацию публиковать в отдельной теме.





Windows 7 64-bit SP1, FX-6300, 8,0GB RAM, GeForce GTX 770
Сейчас играет в World of Tanks, Diablo III
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #623) ссылка
    9 ноября 2012, 22:35




Создал голосовалку по теме "Цены в рознице и магазинах цифровой дистрибуции".
Все желающие могут проголосовать.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #624) ссылка
    9 ноября 2012, 22:44




Тащемта мне кажется тема хоть и полезная, но скоро утонет и не вернется. Потому что была тема (моя вроде) о распродажах, ну и у Дезинтегратора о тех же длс, которую он забросил.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 21 ноября 2017, 11:00   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма