// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93778)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Люциус
Добрый Посвященный
Доктор Зло


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 108
Репутация: 12 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #550) ссылка
    9 января 2011, 20:49




2ChillingTouch:
Если в переводе произведения (книги, игры, фильма) были допущены грубые ляпы и это произведение в таком виде вышло в свет, стоит ли ожидать, что переводчика попросят из профессии или его постигнет иная кара? Или такое не практикуется и всё как правило заминают?

Я думаю это зависит от возможности найти более профессионального переводчика и от цены такой замены.






The end is only the beginning.
За ответственную власть!
Сейчас играет в Октябрьская Революция 2.0 (релиз ноябрь 2017)
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #551) ссылка
    1 февраля 2011, 02:13




2ChillingTouch:
Если в переводе произведения (книги, игры, фильма) были допущены грубые ляпы и это произведение в таком виде вышло в свет, стоит ли ожидать, что переводчика попросят из профессии или его постигнет иная кара? Или такое не практикуется и всё как правило заминают?
Сомневаюсь, что в природе существует организация, изгоняющая кого бы то ни было из стройных рядов переводчиков. С другой стороны, неоднократно налажавший допустивший грубые ляпы переводчик обычно в дальнейшем получает не слишком много работы, если мягко выражаться. Ну, по крайней мере в игролокализациях, к переводам книг, например, это в последнее время, похоже, не относится.





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
Heruvim

Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 115
Репутация: 1403 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #552) ссылка
    18 февраля 2011, 13:06




Подытожу, что произошло за два с небольшим года: результаты борьбы за патчи к Операция Silent storm, Операция Silent storm: Часовые и Серп и молот для работы на современных ОС: Windows Vista и Windows 7

Nival Network - Trickster от 17.12.2009 №1
Nival Network - Trickster от 17.12.2009 №2
Ответ коммьюнити-менеджера игрового отделения компании 1С по поводу схожей проблемы с Демиургами 2 пользователю NightVolk_
Пост с петицией пользователя Ryasnick
Пост Novik65 одного из создателей Серпа и Молота
Ответ службы поддержки 1С-Софтклаб пользователю Serezha
Компания StarForce предоставляет возможность всем разработчикам и издателям, чьи программные продукты защищены версиями до 3.05, бесплатно перезащитить их и выпустить соответствующие патчи.

Ввиду того, что с высокой долей вероятности патчи под данные игры выпускаться не будут, из-за полного отсутствия интереса к данной проблеме компании 1С и Nival Group- Сергея Орловского, остается лишь самим решать эти проблемы и устраивать "пляски с бубном" - "Спасение утопающих - дело рук самих утопающих" (с).
А вышеназванным компаниям все же хотелось бы сказать:
За данную петицию уже проголосовало 1195 человека. Я, как и многие другие, купил данные игры в свое время, и эти деньги пошли разработчику Nival Group и издателю 1C. И мне как "потребителю" навязали данную систему защиты StarForce, в дальнейшем же Вы отказались полностью от поддержки данных продуктов и лицензионные пользователи остались ни с чем. Но все, же существует такое понятие как деловая репутация (имидж компании), и прецеденты по оптимизации старых игр к новым операционным системам.
И напоследок: Как Вы относитесь к пользователям Вашего "коробочного программного продукта", так и они будут относиться к Вам и Вашим "программным продуктам".






ЧСВ > 999К!
F3: Fallout Classic Reborn
[url=http://heroes.ag.ru/heroes5/maps/singleplayer/campaign/SOH_1.2.rar]HoMM V: Весы судеб[/ur
Сейчас играет в HoMM V, F3, F:NV, Geck, NWN 2
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #553) ссылка
    18 февраля 2011, 13:21




Компания StarForce предоставляет возможность всем разработчикам и издателям, чьи программные продукты защищены версиями до 3.05, бесплатно перезащитить их и выпустить соответствующие патчи.
Лучше бы StarForce выпустил какую-нибудь утилиту для пользователей для обновления защиты, а то к старым играм патчи с новой защитой можно и не дождаться.


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #554) ссылка
    27 февраля 2011, 22:17




Кстати, мы тут обсуждаем самостоятельную доводку официального перевода и распространение его на разных сайтах. А что, например, мешает сделать ту же доводку и отправить ее официальному издателю, чтобы он выпустил патч?





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #555) ссылка
    28 февраля 2011, 08:55




2Оформитель:
Кстати, мы тут обсуждаем самостоятельную доводку официального перевода и распространение его на разных сайтах
И на нашем в том числе
А что, например, мешает сделать ту же доводку и отправить ее официальному издателю, чтобы он выпустил патч?
Например, жлобство издателя, который почти всегда уверен, что именно его локализация самая правильная, а все фанаты идиоты.

Редактировалось: 28 февраля 2011, 15:45 (Fantozzi)

Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #556) ссылка
    28 февраля 2011, 18:05




2Master Kenobi: А что, например, мешает сделать ту же доводку и отправить ее официальному издателю, чтобы он выпустил патч?

Например, жлобство издателя, который почти всегда уверен, что именно его локализация самая правильная, а все фанаты идиоты.


А если взглянуть в корень, то не окажется ли, что в большинстве случаев официальный издатель прав (кроме тех случаев, когда он лев)?

Не, я правда видел фанатские правки, которые были не на высоте. Т.е. сами увлеченные предметом люди искренне считали, что там все в полном порядке, но свежий взгляд со стороны выявлял чудовищные американизмы в исправленных терминах - когда какое-то слово банально транскрибируется на русский, а не переводится, типа, так оно всем понятнее. Ну, например, ловкость превращалась в декстерити (dexterity). Я сейчас передергиваю, конечно, с примером, но я хочу, чтобы правильно уловили смысл. Так вот такие правки, по моему мнению, - однозначно давить.

А если исправлено по существу - там, восток (west) заменен на правильный запад и т.д. и т.п. - с этим, как мне кажется, не стыдно постучаться к издателю.

Редактировалось: 28 февраля 2011, 18:06 (Оформитель)




- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #557) ссылка
    1 марта 2011, 23:00




2Оформитель:
А если взглянуть в корень, то не окажется ли, что в большинстве случаев официальный издатель прав
Вполне возможно. Более того, обратная ситуация выглядела бы странно, учитывая, что издатель работает с профессиональными переводчиками и актёрами (ну, хотелось бы на это надеяться) и распространяет свой продукт за деньги.
Я сейчас передергиваю, конечно, с примером, но я хочу, чтобы правильно уловили смысл. Так вот такие правки, по моему мнению, - однозначно давить.
Опять же, полностью согласен. На самом деле, подобные переводы надо "давить" независимо от того, фанатские они или официальные.
А если исправлено по существу - там, восток (west) заменен на правильный запад и т.д. и т.п. - с этим, как мне кажется, не стыдно постучаться к издателю
И здесь я укажу вторую причину - банальная лень (или нежелание) издателя/локализатора до конца довести свою работу, исправив собственные ошибки. Помню, обсуждали субтитровую версию Mass Effect - это просто финиш: начиная от перепутанного пола в описании при создании персонажа, и заканчивая невырезанными из финальной версии комментариями локализатора. И скриншоты выкладывали, и конкретные места с указанием непосредственных ошибок называли - локализаторы несколько раз появились в теме, и на этом всё.


Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
Люциус
Добрый Посвященный
Доктор Зло


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 108
Репутация: 12 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #558) ссылка
    5 марта 2011, 23:38




2Master Kenobi:
И скриншоты выкладывали, и конкретные места с указанием непосредственных ошибок называли - локализаторы несколько раз появились в теме, и на этом всё.

Аналогичная ситуация была в теме по Мафии 2.





The end is only the beginning.
За ответственную власть!
Сейчас играет в Октябрьская Революция 2.0 (релиз ноябрь 2017)
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #559) ссылка
    6 марта 2011, 11:27




2Оформитель: А если исправлено по существу - там, восток (west) заменен на правильный запад и т.д. и т.п. - с этим, как мне кажется, не стыдно постучаться к издателю.
2Люциус: Аналогичная ситуация была в теме по Мафии 2.
Думаю, стоит также заметить, что фанатские патчи вполне допустимы (и вешаются в шапку) и здесь у нас, при условии:
1) В исправлении содержится только исправленная часть перевода.
2) Если всё же с исправлением идёт весь перевод, то:
  а) его не получится установить на английскую/английскую_русифицированную пиратку/лицензию;
  б) в описании не указано, что исправленный официальный перевод (не вносимая правка) внезапно стал принадлежать Васе Кедову или Зорге-Team.
3) С исправлением перевода не прилагаются другие игровые ресурсы (как то 1,5 Гб текстур и эмбиента).
4) Ссылка на исправление не нарушает общих правил.

Редактировалось: 6 марта 2011, 11:30 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
TiHox
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 2 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #560) ссылка
    8 мая 2011, 17:59




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Cruel Summer:

Хорошо, в списке нет игр, указанных в посте выше, хотя рус. яз в них можно активировать без побочных эффектов.


Сейчас играет в PES 2011
ПроцитироватьПроцитировать
Levitan
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 59
Репутация: 116 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #561) ссылка
    8 мая 2011, 18:36




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
8 мая 2011, 17:36, TiHox писал:
2Mityaich:


Например там нет игр "Биошок 1 и 2", хотя их можно русифицировать в стим.

Ты имеешь в виду - сторонним русификатором или редактированием конфига?


ПроцитироватьПроцитировать
TiHox
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 2 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #562) ссылка
    8 мая 2011, 19:02




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Levitan:

Есть и сторонние, есть и с локализаций.



Сейчас играет в PES 2011
ПроцитироватьПроцитировать
Levitan
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 59
Репутация: 116 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #563) ссылка
    8 мая 2011, 19:12




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Ну это уже к данной теме не относится, здесь обсуждаются чисто стимовские "дела"


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #564) ссылка
    8 мая 2011, 19:48




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2TiHox: Есть и сторонние, есть и с локализаций.
Ссылки на такое допустимы только с сайтов официальных издателей или локализаторов (или ag.ru).

Редактировалось: 8 мая 2011, 19:53 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
TiHox
Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 18
Репутация: 2 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #565) ссылка
    8 мая 2011, 20:04




Хорошо, я Вас понял.

Редактировалось: 8 мая 2011, 21:06 (Fantozzi)

Сейчас играет в PES 2011
ПроцитироватьПроцитировать
rPoMo3eKa
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #566) ссылка
    23 июня 2011, 13:12




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Вот нарыл перевод субтитров. Может пригодится кому  

Правила форума запрещают ссылки на нелицензионный продукт.

Редактировалось: 23 июня 2011, 13:29 (Оформитель)

ПроцитироватьПроцитировать
rPoMo3eKa
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #567) ссылка
    23 июня 2011, 14:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Правила форума запрещают ссылки на нелицензионный продукт.

И все то вы запрещаете Сам столкнулся с проблемой перевода. И случайно нашел на [censored]. Только что опробовал. Прекрасный перевод. Во всяком случае из того что сейчас есть в наличии  

Хорошая попытка, но, чес слово, не стоит. Иначе начну выдавать желтые карточки. - Оформитель

Редактировалось: 23 июня 2011, 14:41 (Оформитель)

ПроцитироватьПроцитировать
rPoMo3eKa
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #568) ссылка
    23 июня 2011, 20:06




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Хорошая попытка, но, чес слово, не стоит. Иначе начну выдавать желтые карточки. - Оформитель

Злые вы люди   Какая попытка? Просто хотел поделиться тем что нашел
Выдавайте хоть зеленые карточки Зарегистрировался специально, чтобы поделиться ссылкой  А вы...


ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #569) ссылка
    23 июня 2011, 20:55




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2rPoMo3eKa: Что делать - правила есть правила.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Se7en

Добрый Вертикальный беспредельщик
The One Winged Angel


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 12
Репутация: 2960 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #570) ссылка
    24 июня 2011, 01:34




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2rPoMo3eKa:
Увы, любительские переводы считаются нарушением авторских прав.
Не возбраняется обсуждать качество подобных локализаций, но ссылки на варез — под запретом.


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #571) ссылка
    26 июня 2011, 00:16




23 июня 2011, 14:29, rPoMo3eKa писал:
И все то вы запрещаете Сам столкнулся с проблемой перевода. И случайно нашел на [censored]. Только что опробовал. Прекрасный перевод. Во всяком случае из того что сейчас есть в наличии


25 июня 2011, 19:08, Vailent писал:
Ребят, помогите, пожалуйста!
Игру установила, но при запуске появляется только это:

Меню пропало в небытие. Что делать?(


25 июня 2011, 19:50, Vochomurka писал:
2Vailent:
А самопальный русЕфикатыр не устанавлен?


25 июня 2011, 20:42, Vailent писал:
2Vochomurka:
Вроде бы установлен.


25 июня 2011, 20:57, Vochomurka писал:
2Vailent:
Вот тебе и ответ.
В игре свои, закодированные шрифты. Чужие не воспринимает.
Так что сноси от греха подальше корявое детище отечественного русЕфикатырства.


25 июня 2011, 21:22, ZloyDroy писал:
Да уж - я 3 перевода перепробовал, пока нашёл нормальный и рабочий. Пересмотрел все ролики - прям не игра а фильм - драма/триллер . Правда и этот перевод неидеален - неисправимый баг в 4 главе


ПроцитироватьПроцитировать
urukhai
Добрый Вертикальный беспредельщик
Няшный пироженщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 165
Репутация: 1666 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #572) ссылка
    4 июля 2011, 02:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Приглашенные звезды. Главным героям игры, Бэтмену и Джокеру, подарили свои голоса звезды Голливуда Марк Хэмилл, знаменитый исполнитель роли джедая Люка Скайуокера, и Кевин Конрой, бессменный Бэтмен из многочисленных мультсериалов.
Смешно. Добавлять в фичи то, что Пс игроки не увидят.







Lets's put a smile on that face..... HAHAHAHAH!
Сейчас играет в Cocainum!!!
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #573) ссылка
    4 июля 2011, 11:42




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Рон Хаббард: О'кей, переформулирую вопрос. Что означает 1С ... в привычной манере ... поменяют всем главным персонажам голоса? Имеется в виду переозвучка русскими актерами? Или озвучание женских персонажей мужскими голосами, а мужских женскими? Поясните, пожалуйста, откуда столько негатива по не вышедшей еще игре? Вот чес слово не понимаю.

Редактировалось: 4 июля 2011, 11:47 (Оформитель)




- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #574) ссылка
    4 июля 2011, 13:47




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2urukhai: Добавлять в фичи то, что Пс игроки не увидят.
Есть какая-то конкретная инфа?


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 23 октября 2017, 04:12   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма