// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93735)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #500) ссылка
    9 августа 2010, 13:25




О тестировании одной игры с картинками
"Так что реплика «Да вы что, промптом переводили?» — это на самом деле не минус переводчикам, а минус тестированию, которого, возможно, вообще не было."


ПроцитироватьПроцитировать
Denick
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 43
Репутация: 58 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #501) ссылка
    11 августа 2010, 19:34




Собственно давно интересовал вопрос (мож кто знает), по так называемому "запрету Rockstar на переозвучание своих игр". Он действительно существует или это так, один умник ляпнул а другие повторили?





C2D E6550 Asus P5KC 4 Gb Ram Radeon HD6770 1 Gb Windows 7 x64
Сейчас играет в Diablo 3, Dark Souls, Borderlands 2, WoW
ПроцитироватьПроцитировать
Kosmonavt
Добрый Великий Вождь
1С-Softclub


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 68
Репутация: 34 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #502) ссылка
    23 августа 2010, 10:36




11 августа 2010, 19:34, Denick писал:
Собственно давно интересовал вопрос (мож кто знает), по так называемому "запрету Rockstar на переозвучание своих игр". Он действительно существует или это так, один умник ляпнул а другие повторили?
Скажем так: (компания) Rockstar всегда сама определяет, в каком виде должны издаваться ее игры. Прицедентов с переозвучиванием не было.


ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #503) ссылка
    23 августа 2010, 13:29




2Kosmonavt:
Прицедентов с переозвучиванием не было
Max Payne?


Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
Kosmonavt
Добрый Великий Вождь
1С-Softclub


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 68
Репутация: 34 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #504) ссылка
    23 августа 2010, 23:07




23 августа 2010, 13:29, Master Kenobi писал:
2Kosmonavt:
Max Payne?

Max Payne все-таки Remedy Entertainment изначально разрабатывали и издавала. Это сейчас все права к Rockstar перешли.


ПроцитироватьПроцитировать
BladeMaster Kenobi
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 45
Репутация: 634 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #505) ссылка
    24 августа 2010, 12:18




2Kosmonavt:
Это сейчас все права к Rockstar перешли
Хм. Ну, просто ради интереса - а разве второй Макс уже официально не под крылом Rockstar Games издавался?

Редактировалось: 24 августа 2010, 12:19 (BladeMaster Kenobi)

Сейчас играет в Lord of the Rings Online, Diablo 3
ПроцитироватьПроцитировать
agrail
Добрый Модератор-убийца


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 87
Репутация: 279 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #506) ссылка
    1 сентября 2010, 19:27




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Мышьяк: Определённо, ты об этом
Ну да, не заметил, что ссылка то того, т.е. не отобразилась   (с работы, однако, постил).
А чего такого плохого в том сайте, на который я ссылку давал?


Сейчас играет в В разные игры
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #507) ссылка
    1 сентября 2010, 19:49




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2agrail: А чего такого плохого в том сайте, на который я ссылку давал?
Это наследие Фаргуса. (Это не мы, это автозамена правит).

Редактировалось: 1 сентября 2010, 19:55 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Vochomurka

Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 237
Репутация: 1573 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #508) ссылка
    8 сентября 2010, 18:01




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2JimmyD:
Под переводом игр на Украине, я имел ввиду перевод на Украинский язык. Разница понятна?)
Так бы сразу и сказал.  
Но представь, если халтурят на русском - что будет на украинском? Галицийский новояз? Как в кино?  
И где голоса брать? Их и у нас - раз, два и обчёлся.
"Чому ніхто не хоче користуватися просто українською, без новомодних витребеньок?"





Jack Frost presents - YouTube channel
Сейчас играет в "Odi profanum vulgus et arceo"(c) Horatius
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #509) ссылка
    8 сентября 2010, 18:22




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Efedrin:
Но представь, если халтурят на русском - что будет на украинском? Галицийский новояз? Как в кино?  
И где голоса брать? Их и у нас - раз, два и обчёлся.

//off
Тут народ с кинофорума постоянно утверждает что украинская озвучка фильмов намного трушнее чем русская. Видать найдутся.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
JimmyD
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #510) ссылка
    8 сентября 2010, 18:22




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Да ладно, голосов достаточно. Проверь сайт AASOUND или как-то так. И к тому же, они не приевшиеся)

Нужно просто постараться, и все получиться. Тем более, в начале всегда стараются сделать хорошо)

Ладно, это уже оффтоп. Простите!







Дайте мікрофон та йдіть за ріг - буду щасливим цілий рік.
Сейчас играет в КтП: Сонце Тіберія, Мафія 2, Загін Дельта.
ПроцитироватьПроцитировать
xflame
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 97
Репутация: 81 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #511) ссылка
    8 сентября 2010, 18:56




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2JimmyD: Например, у нас на Украине, вообще не переводят игры. Приходится наслаждаться Польскими версиями.
Я, конечно, знаю, что украинцы по политическим соображениям резко "забыли" русский язык, но если хорошенько вспомнить его, то ничего не помешает с еще большим успехом наслаждаться версиями русскими.  

2AcM: Тут народ с кинофорума постоянно утверждает что украинская озвучка фильмов намного трушнее чем русская. Видать найдутся.
Как человек, хорошо знакомый с украинскими озвучками, могу сказать, что это далеко не так. Вопрос безграмотности практически "суржиковых" переводов (которые придают фильмам излишнюю комичность) сейчас трогать не будем, но если говорить конкретно об озвучании, в украинском дубляже СОВСЕМ нет таких сочных и разнообразных голосов, как в дубляже русском (не говоря уже о том, что более-менее терминых актеров действительно мало). Взять хотя бы мужские голоса: Никита Прозоровский, Александр Груздев, Всеволод Кузнецов, Петр Иващенко - это фактически уникальные тембры. А что мы слышим в украинских озвучках? Сонное бормотание обладателей типичных баритонов. Нет, не катит. Совсем.

Редактировалось: 8 сентября 2010, 18:57 (xflame)

ПроцитироватьПроцитировать
JimmyD
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #512) ссылка
    8 сентября 2010, 19:08




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
На вкус и цвет, как говориться... Мне, например, нравятся наши озвучки. Особенно Дмитрий Завадський.

А по поводу "забытия русского языка". Дело не в русском языке. А в том, что польский больше похож на украинский, и слушать его просто прикольнее. Имхо, конечно.





Дайте мікрофон та йдіть за ріг - буду щасливим цілий рік.
Сейчас играет в КтП: Сонце Тіберія, Мафія 2, Загін Дельта.
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #513) ссылка
    8 сентября 2010, 21:11




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AcM: Тут народ с кинофорума постоянно утверждает что украинская озвучка фильмов намного трушнее чем русская. Видать найдутся.
Небезосновательно. http://img155.imageshack.us/img155/8030/12276244.png

Добавление от 8 сентября 2010, 21:17
2xflame: Я, конечно, знаю, что украинцы по политическим соображениям резко "забыли" русский язык
Гон.

но если хорошенько вспомнить его, то ничего не помешает с еще большим успехом наслаждаться версиями русскими.
2JimmyD: На вкус и цвет, как говориться... Мне, например, нравятся наши озвучки. Особенно Дмитрий Завадський.
Я вообще 99% (из того, где есть ukr в наличии) всего на украинском смотрю. Сейчас например Black Lagoon (VO).

Добавление от 8 сентября 2010, 21:25
P.S.
И вообще, надеюсь я доживу до того светлого момента, когда на Украине начнут выходить официальные локализации игр на украинском...

Редактировалось: 8 сентября 2010, 21:25 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Gonshik28
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 45 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #514) ссылка
    22 октября 2010, 18:49




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Интересно, локализатор из 1С сидит и минусует всех несогласных с каверзными и оскорбительными комментариями. Я конечно понимаю, что у них всегда свое мнение на все, но что бы так.





Собираю посты модераторов для докторской по психиатрии
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #515) ссылка
    22 октября 2010, 18:54




2Sabrewulf: 2Gonshik28: Ну да, минусовать - много ума не надо. А вот адекватно воспринимать критику - не их уровень
2Gonshik28:
35... На форуме нету официальных представителей. Все люди с компаниями в подписях здесь как частные лица.
Поэтому да, гадить на голову так же безнаказанно, как на форумах издателей, не получится.

2Sabrewulf: и оскорбительными комментариями
По поводу оскорбления смотри Правила АГФЦ - статья 8.

Редактировалось: 22 октября 2010, 19:16 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #516) ссылка
    22 октября 2010, 19:13




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Простите, а "адекватно критиковать", это теперь "ух, не выпустили патч на следующий день, пойду куплю пиратку"?  





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Gonshik28
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 45 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #517) ссылка
    22 октября 2010, 19:18




2Мышьяк:
гадить на голову
и где же я там нагадил, да еще и на голову?

По поводу оскорбления, его можно хорошо завуалировать, собственно, локализатор 39 лет отроду это может сделать филигранно тонко.
Я же предпочитаю говорить в лицо честно, но такого тут не было с моей стороны.
Мы с вами взаимно друг друга не любим.
Это кстати не только мне адресовано, а вообще всем кто не с 1С





Собираю посты модераторов для докторской по психиатрии
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #518) ссылка
    22 октября 2010, 19:50




2Gonshik28: и где же я там нагадил, да еще и на голову?
Не знаю, но видимо, это:
Наши локализаторы самые бестолковые в мире
а тут еще и локализация убогая

и это после: Ох ты как, я ехал в магазин сейчас, с целью купить, читал по дороге новости, а тут вон оно как, развернулся и поехал домой.

Я же предпочитаю говорить в лицо честно, но такого тут не было с моей стороны.Я же предпочитаю говорить в лицо честно, но такого тут не было с моей стороны.
Говорить аля Смоллетт в лицо что думаешь, и как оно обстоит на самом деле - imo, несколько разные вещи. И стоит ли потом обижаться на правду за правду.

Это кстати не только мне адресовано, а вообще всем кто не с 1С
Дык и я не только о тебе говорю.

P.S.
Меня явно купили. (Шютка.)

Редактировалось: 22 октября 2010, 20:12 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Gonshik28
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 39
Репутация: 45 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #519) ссылка
    22 октября 2010, 20:15




2Мышьяк:
У нас разные понятия о гадстве. Ну не все же лизоблюдствовать.

Наши локализаторы самые бестолковые в мире
А в чем я не прав?
Критика, пусть местами и обидная, должна быть, не надо защищать постоянно, они этого не заслуживают.

P.S.
Меня явно купили.

Если честно, читая историю +\- такое ощущение складывается


И все таки. Приведу пример из жизни, это касается перевода.
Есть у меня знакомая коллега, она занимается переводом мануалов и инструкций к сложнейшему медицинскому оборудованию, различным операциям и методикам лечения пациентов, а так же лекарств и тд и тп, там море всего.
Я как то спросил, что может быть если она где-то ошибется или допустит неточность или не вовремя что-то сделает. Как вы думаете, какого размера были у нее глаза? Ясен пень будет труп или инвалид на всю оставшуюся жизнь.
Я это все к чему?
1C по большому счету занимается безобидной ерундой и не пытается себя совершенствовать, ну опЯчатались, ну и хрен с ним, ну перевели приукрасив, ну и ладно, ну приврали, а чё ваще, ну забили на что-то, ну и пофиг. Критика потребителя для них ничто, плюют и открыто в этом признаются, еще и обижаются, а вы их защищаете.
Вот придете вы не дай бог в больницу делать томограмму, а там врач из-за неправильно переведенной операционной инструкции даст вам направление на лоботамию, вот и задумаетесь, а так... Ну защищайте дальше, потакайте.
Главное не забывайте, потребитель всегда прав.





Собираю посты модераторов для докторской по психиатрии
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #520) ссылка
    22 октября 2010, 20:27




2Gonshik28: Если честно, читая историю +\- такое ощущение складывается
Если честно, то в мои годы меня волнует карма на форуме не очень совсем.

1C по большому счету занимается безобидной ерундой и не пытается себя совершенствовать, ну опЯчатались, ну и хрен с ним, ну перевели приукрасив, ну и ладно, ну приврали, а чё ваще, ну забили на что-то, ну и пофиг.
В шапке данной темы есть познавательная ссылка на трактат о переводахъ.

Критика потребителя для них ничто, плюют и открыто в этом признаются, еще и обижаются,
В наше время отзывы клиентов являются одним из немногих способов самосовершенствования, а равно, выживания в рыночных условиях. Вряд ли они за мной следят забили на критику.

а вы их защищаете
Тот факт, что некоторые в моих действиях видят то, что им бы хотелось/удобнее видеть, - это не мои свойства/проблемы, а их. (Меня же чужие проблемы не парят.)

Добавление от 22 октября 2010, 20:31
Да, кстати вот тема Ну сколько можно? Об издателях. - в ней можно изъявить о любом издателе.

Редактировалось: 22 октября 2010, 20:32 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #521) ссылка
    23 октября 2010, 03:08




2Gonshik28:
И все таки. Приведу пример из жизни, это касается перевода.
Расценки на переводы медицинских текстов превышают расценки на перевод КИ примерно втрое-вчетверо.
Нормальная выработка переводчика медицинских текстов в единицу времени примерно в полтора-два раза ниже аналогичной выработки переводчиков КИ - просто срок другой ставится.

Главное не забывайте, потребитель всегда прав.
Пока он потребляет на сумму, сопоставимую с суммой его претензий. Как только издержки от его претензий превышают прибыль, которую он приносит - проще послать его нафиг. "Потребитель" в данном случае - единица статистическая. Nothing personal, just business.

Редактировалось: 23 октября 2010, 03:08 (Sheogorath)




Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #522) ссылка
    25 октября 2010, 09:39




2Gonshik28: Наши локализаторы самые бестолковые в мире
А в чем я не прав?
Интересно, и насколько внушительной была у тебя подборка "всех локализаторов в мире" при сравнении?





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Люциус
Добрый Посвященный
Доктор Зло


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 108
Репутация: 12 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #523) ссылка
    25 октября 2010, 10:41




2Gonshik28:
Критика, пусть местами и обидная, должна быть, не надо защищать постоянно, они этого не заслуживают

Просто нужно больше критиковать конкретные недостатки конкретных локализаций и меньше сферических локализаторов в вакууме. Тогда и толку будет больше, и минусовать не будут, и меньше бессмысленного срача будет.






The end is only the beginning.
За ответственную власть!
Сейчас играет в Октябрьская Революция 2.0 (релиз ноябрь 2017)
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #524) ссылка
    25 октября 2010, 11:50




Беда большинства критиков в том, что заметив опечатку или неправильный/корявый перевод термина или фразы они бегут со знаменем "Перевод говно, локализатора на мыло!". В то же время что-то не заметно подобных набегов на саму игру, хотя безглючных игр сейчас не выходит





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 20 октября 2017, 04:27   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма