// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93741)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #375) ссылка
    4 октября 2009, 16:28




2Kovrizhker: Это - English Licalization Kit, во как!!!". А что и почём - непонятно, мифический ортыфахт, в руках недостойных самоуничтожается.

Даже не знаю, что и сказать. ELK - это действительно English Licalization Kit. Это материалы на английском языке, предоставленные нам разработчиком для перевода (локализации). А уж как они там им собраны и упорядочены, никто не знает - каких-то ГОСТов тут не существует, к сожалению. И это моим коллегам, работающим с оффлайновыми играми, еще везет - нам вот, например, регулярно присылают ЛК на китайском, корейском, японском...

Добавление от 4 октября 2009, 16:30
2Envy: Ага, я вот, например, "инженер". Отличное универсальное слово с нулевой информативностью.

Инженер, не хочешь сменить работу? Нам сейчас требуется инженер в команду. (И это серьезно.)

Редактировалось: 4 октября 2009, 16:30 (Оформитель)




- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Necessitudo
Новичок


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #376) ссылка
    8 октября 2009, 18:20




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
А мне вот интересно, почему НД не прикрутили к диску СтарФорсину? Как-то даже непривычно из-за этого играть стало...)

Редактировалось: 8 октября 2009, 14:41 (Necessitudo)

ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #377) ссылка
    8 октября 2009, 18:21




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Почему не поставили Tages как на западе?

Редактировалось: 8 октября 2009, 18:19 (Fantozzi)




Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #378) ссылка
    8 октября 2009, 18:21




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Necessitudo: 2Туман:  Потому что на Западе другие уровень пиратства и уровень покупательского спроса, а тип защиты оговаривается в договоре заранее.

Редактировалось: 8 октября 2009, 18:21 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #379) ссылка
    8 октября 2009, 18:25




2Уголёк: А здесь и так покупательский спрос маленький, так еще и защиты нету нормальной.





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #380) ссылка
    8 октября 2009, 18:35




2Туман: покупательский спрос маленький
"Все говорят, что дело не в размере корабля, а в волнении океана, но трудно доплыть до Англии на лодке" Бенни Хилл
Потом, разве здесь (я так не в курсе) присутствует какая-то принципиальная разница?

Редактировалось: 8 октября 2009, 18:40 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #381) ссылка
    10 октября 2009, 09:12




По поводу спора насчёт буквы `ё` натолкнулся вот в Интернете: http://img16.imageshack.us/i/47050849.mp4/


ПроцитироватьПроцитировать
11111111111111
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: -1 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #382) ссылка
    10 октября 2009, 23:49




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
У меня во многих играх при установке очень часто бывает одна и та-же ошибка.
При установке игры выскакивает сообщение «сначала удалите установленную копию игры, а потом уже устанавливайте игру».
Да, раньше у меня игра была установлена, но потом я её удалил, а второй раз она уже не устанавливается.
В частности это касается таких игр как Tomb Raider: Underworld, Devil May Cry 4, Batman: Arkham Asylum.
Я всё перепробовал, просмотр реестра, куда этот сетап смотрит, в папке мои документы и т.д… сейвы игр…
Ничего не помогает, единственное предположение, игры видимо надо удалять через «установка и удаление программ», но я этим не пользуюсь. В итоге игры установить не могу…
Если кто сталкивался с такой проблемой, и решил её, то подскажите пожалуйста как от этого избавиться.


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #383) ссылка
    11 октября 2009, 00:00




2Nightmаrе: всё перепробовал, просмотр реестра, куда этот сетап смотрит видимо надо удалять через «установка и удаление программ», но я этим не пользуюсь
Дык может только инфу про сам инсталлер удалил, а про игру осталась. Берёшь любой чистильщик, например вот этот и смотришь.

Редактировалось: 11 октября 2009, 00:01 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Cloz
Добрый Официально сумасшедший


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 178
Репутация: 2884 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #384) ссылка
    11 октября 2009, 00:01




2Nightmаrе:
но потом я её удалил
Как именно, если не через «установка и удаление программ»?


Добавление от 11 октября 2009, 00:02
Да, кстати... У меня есть классная темка...

Редактировалось: 11 октября 2009, 00:02 (Cloz)




Приму в дар или куплю старые игровые консоли. Пишите в личку, через джаббер или по icq.
Сейчас играет в лучшее на Nintendo DS
ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #385) ссылка
    12 октября 2009, 01:43




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Aries:
Потому что локкит на английском.
А что такое локкит?





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #386) ссылка
    12 октября 2009, 01:43




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Туман: А что такое локкит?

Localization Kit - набор ресурсов (тексты, графика, озвучка) для перевода ни иностранные языки.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #387) ссылка
    12 октября 2009, 01:43




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Ща я нашего любимого модератора озадачу. Есть же на форуме тема FAQ, сколько мы с тобой можем разжевывать одно и то же?





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #388) ссылка
    12 октября 2009, 01:43




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Sheogorath:
Типа того: http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1118068924&start=1#1


ПроцитироватьПроцитировать
Quaid
Добрый Герой 7го уровня
Верный слуга Ктулху


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 198 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #389) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2StEx:
опыт всяких Перри Роданов показывает, что от немецких сэмплов толку...
Но игра "Перри Родан: Цена бессмертия" лично для меня была озвучена очень качественно, поэтому надеюсь...





Куплю "Fable III" (желательно со всеми DLC) или обменяю на нужное вам в Steam!
Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #390) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Buggs:
Интересно, а у Lazy Games вообще были плохие локализации?  


ПроцитироватьПроцитировать
Yagharek

Добрый Император
Spoilt Victorian Child


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 70
Репутация: 357 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #391) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Buggs: Интересно, а у Lazy Games вообще выходили игры без переозвучки?
Broken Sword 1, 2





Прошу в связи с недавними событиями пожизненный бан ПСЖ. И призываю всех неравнодушных людей к тому же. AG.RU без агэшников мне нафиг не нужен.
Сейчас играет в Assassin's Creed 3, BGEE, Hitman 1
ПроцитироватьПроцитировать
Alex ASP
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 56
Репутация: 10 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #392) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
И ещё "Tony Tough 2"


ПроцитироватьПроцитировать
Alex ASP
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 56
Репутация: 10 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #393) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Из того, что припоминаю, "Art of Murder" первая локализована так себе. Впрочем, игра сама была не блеск. Думаю, что в случае с "Black Mirror" всё же постараются.


ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #394) ссылка
    14 октября 2009, 23:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Alex ASP: Из того, что припоминаю, "Art of Murder" первая локализована так себе. Впрочем, игра сама была не блеск. Да, я тоже полагаю, что и оригинальная версия была ни рыба, ни мясо. Лэйзи же, кажется мне, стараются приблизиться к оригиналу. Посему скучная игра получает скучную локализацию. Зато без "отсебятины"





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
just dont do it
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 146 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #395) ссылка
    21 октября 2009, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: VSPavlov
Ну почему же "поуродовать". Просто людям не хотелось напрягаться и перерисовывать шрифт на кириллический. Решили, что пипл схавает и обычную вердану.


ПроцитироватьПроцитировать
StEx
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1427
Репутация: 154 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #396) ссылка
    21 октября 2009, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2alexzN2:
Наших локализаторов хлебом не корми - дай только поуродовать оригинальные шрифты:

Не знаю как они работают с западом конкретно на этом проекте, но пора бы уже знать - большинство проектов (по крайней мере крупных) собираются на стороне разрабов. Локализаторы просто отдают им переведенные материалы (кучу эксельников). И шрифтами обычно занимаются все те же разрабы. Если для шрифта оригинала есть кириллическая версия, то все хорошо. Если нет - то получается что на скриншотах.

Тут конечно явная лажа и локализатору стоит хотя бы попытаться разрулить этот вопрос с разрабами.
Только проблема еще в том, что чем крупнее проект, тем круче считает себя разработчик. И на всякие глупые пожелания локализаторов ему начхать.

А может и действительно локализатору самому на это начхать. Всякое бывает...

Редактировалось: 9 октября 2009, 18:50 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #397) ссылка
    21 октября 2009, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2alexzN2: Наших локализаторов хлебом не корми - дай только поуродовать оригинальные шрифты
2just dont do it: Ну почему же "поуродовать". Просто людям не хотелось напрягаться и перерисовывать шрифт на кириллический. Решили, что пипл схавает и обычную вердану.

Так, на секундочку, а кто-нибудь знает, сколько стоит купить и вставить в игру оригинальный кириллический шрифт? А все туда же - "не могут", "не хотят"... Напишите на досуге письмо в какой-нибудь Пара Тайп с вопросом, во сколько вам встанет каждое начертание каждого шрифта на каждые 10.000 напечатанных копий игры. Не идут наши издатели по пути удорожания локализации в стране, где каждый второй качает игры с интернета, только и всего.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #398) ссылка
    21 октября 2009, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Оформитель:
Сколько бы ты это здесь не повторял, всё равно через некоторое время в одну из тем опять придут грамотные пользователи, недовольные тем, что локализаторы поленились выковырять и подрисовать шрифты из оригинала, или вообще скачать похожие из Интернета...


ПроцитироватьПроцитировать
just dont do it
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 123
Репутация: 146 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #399) ссылка
    21 октября 2009, 19:32




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Оформитель:
Так, на секундочку, а кто-нибудь знает, сколько стоит купить и вставить в игру оригинальный кириллический шрифт?
А где же вариант "нарисовать самим"? Крутые гейм-девелоперы могут и текстуры, и модели, и арт -- а шрифты ни за что?


ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 19 октября 2017, 03:02   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма