// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93771)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #350) ссылка
    19 сентября 2009, 20:18




2ChillingTouch: Ну почему же, тов. Сталин, есть. Вам привести цитату из Пушкина про "панталоны, фрак, жилет"? Есть прижившиеся слова, про которые даже не замечаешь, что они иностранного происхождения, а есть такие, что слух режет. Да, "пофиксить", в отличие от остальных, одно из таких. Убедили! А с остальными-то заимствованными глаголами, которых "много ли в русском языке?"(С), как быть? секвестировать - аннексировать - декларировать - дискутировать - балансировать - телефонировать (телеграфировать) - пеленговать?


ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #351) ссылка
    19 сентября 2009, 20:35




2damnrabbit: А с остальными-то заимствованными глаголами, которых "много ли в русском языке?"(С), как быть?  секвестировать - аннексировать - декларировать - дискутировать - балансировать - телефонировать (телеграфировать) - пеленговать?
А что с ними? Они вплелись в русский язык, но это не значит, что в него надо тащить все подряд - всякие "квесты" (в смысле заданий, а не жанра игры) и "пофиксить".  





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #352) ссылка
    21 сентября 2009, 13:49




2John_Silver: А что с ними? Они вплелись в русский язык, но это не значит, что в него надо тащить все подряд Да бог с тобой, никто и не предлагает тащить, - в русском языке и так много "заимствованных глаголов, причастий, и т.п."


ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #353) ссылка
    21 сентября 2009, 17:58




2damnrabbit:
Ещё раз - аналогия:
- "Компьютер" - заимствованным с запада словом называю агрегат, разработанный на западе. Да, есть "ЭВМ", но это уже несколько слов.
- "Квест" - заимствованным с запада словом называю жанр игр, разработанный на западе. Да, есть "приключенческая игра", но это уже несколько слов.

Туда же: "шутер", "аркада", "симулятор" тоже, да...

Для носителя языка "компьютер" звучит, видимо, как "вычислитель". Почему же у нас не "вычислители", хотя есть, к примеру, "счёты"? Не знаю. Но получили в свой язык ещё одно новое слово, которое уже мало кто воспринимает как иностранное.


ПроцитироватьПроцитировать
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #354) ссылка
    21 сентября 2009, 20:08




2ChillingTouch: Ну, что ты сразу за компьютер? Можно было начать с калькулятора. Или даже арифмометра. Логарифмической линейки. Чувствуешь, сколько заимствованных слов предшествовало компьютеру? А "наши" - только счёты

Редактировалось: 21 сентября 2009, 20:09 (damnrabbit)

ПроцитироватьПроцитировать
Alice
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 1
Репутация: 208 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #355) ссылка
    21 сентября 2009, 20:34




2ChillingTouch:
"Квест" - заимствованным с запада словом называю жанр игр, разработанный на западе. Да, есть "приключенческая игра", но это уже несколько слов.

Тогда уж надо было заимствовать "адвенчура".


Сейчас играет в Shin Megami Tensei: Digital Devil Saga 2
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #356) ссылка
    22 сентября 2009, 10:00




2Lotan:
Тогда уж надо было заимствовать "адвенчура".
Если бы это происходило по чьему-то повелению, то возможно. Но так уж получилось, что заимствовалось слово "квест".


ПроцитироватьПроцитировать
damnrabbit

Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 9 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #357) ссылка
    22 сентября 2009, 19:50




2ChillingTouch: Если бы это происходило по чьему-то повелению, то возможно. Но так уж получилось, что заимствовалось слово "квест". Да, в общем-то, произошло сие, вероятно, "по велению" компании Sierra с её Space Quest и King's Quest.


ПроцитироватьПроцитировать
Kovrizhker

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 26
Репутация: 3 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #358) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
1 октября 2009, 18:36, Dim228 писал:
Лично мне локализация очень понравилась, все неточности перевода совершенно не критичны -  если действительно ИГРАТЬ, а не выискивать - к чему бы придраться. Браво НД !
Это ж сколько народу можно накормить картофельными очистками!!!
Ну, это если для того, чтоб жрать, а не чтобы по-дурацки придираться в стиле "эй, это ж не чёрная икра!"

1 октября 2009, 19:19, Уголёк писал:
2igor Bes:
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1238254252&start=188#188

А этому есть какое-нибудь подтверждение, источник, или это месседж в стиле "я переводчик, вот смотрите - если буду переводить не я, то вам придётся платить по 20 000 долларов за диск"?


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #359) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Kovrizhker:
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1236360319&start=146#146


ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #360) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Уголёк: А этому есть какое-нибудь подтверждение?





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Kovrizhker

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 26
Репутация: 3 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #361) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
1 октября 2009, 21:58, Уголёк писал:
2Kovrizhker:
http://forums.ag.ru/?board=locals&action=display&s=0&num=1236360319&start=146#146

Ну... Эцамое.
Хотелось бы таки заценить докУменты в стиле ГОСТа или типа того про ELK, а не просто посты на форуме, хоть и от уважаемых камрадов.

Что английский - международный, оно и так понятно.


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #362) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Kovrizhker:
http://www.ag.ru/articles/interviews/2443


ПроцитироватьПроцитировать
Kovrizhker

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 26
Репутация: 3 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #363) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2 октября 2009, 01:52, Уголёк писал:
2Kovrizhker:
http://www.ag.ru/articles/interviews/2443

Да обратно ж - интервью. Я имел в виду чего поподробнее про это почитать - что, как, с чем едят, параметры, всё такое.
А то всё получается в рамках "А знаете, с чем мы работали?! Не поверите - с ELK!!! Как, вы не знаете, что это??! Щас объясним: это - внимание... Напряглись... Сосредоточились... Готовы? Это - English Licalization Kit, во как!!!". А что и почём - непонятно, мифический ортыфахт, в руках недостойных самоуничтожается.


ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #364) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Уголёк: Постов в стиле "обоснуй" можно по любому поводу наваять хоть 100 штук. Ну не верит на слово человек, ни мне, ни Андрюхе, ни Орловскому. Что ж теперь делать?





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #365) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Kovrizhker:
Знаешь, есть такая штука "обычаи делового оборота". Это когда правовой нормы как таковой нет, но есть определенные, сложившиеся годами, обычаи - надо делать вот так. Вот в нашем случае очень может быть, что эти правила являются обычаями делового оборота. На западе может и есть какие-то аналоги ГОСТОВ, правил и т.д., а у нас правовых норм нет. Вот и принимают наши локализаторы "правила игры" забугорных издателей, ибо в противном случае, как говорил Sheogorath по вышеприведенным ссылкам, дорого такая локализация стоить будет.

Редактировалось: 2 октября 2009, 15:55 (John_Silver)




Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
Kovrizhker

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 26
Репутация: 3 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #366) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2 октября 2009, 08:28, Sheogorath писал:
2Уголёк: Постов в стиле "обоснуй" можно по любому поводу наваять хоть 100 штук. Ну не верит на слово человек, ни мне, ни Андрюхе, ни Орловскому. Что ж теперь делать?
Да верю я вам на слово, как же ж вам, кристальной честности человеку, не верить-то. Я ж не говорю - "вы все гады, вы всё врёте", просто спросил - где об этом можно поподробнее почитать, кроме как в интервью в стиле "а вот вы знаете, есть такая строго засекреченная весшчь, а я вот настолько крут, что её Видел".


ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #367) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Kovrizhker:
просто спросил - где об этом можно поподробнее почитать, кроме как в интервью в стиле "а вот вы знаете, есть такая строго засекреченная весшчь, а я вот настолько крут, что её Видел".
Дык нет пока, насколько мне известно, журнала "Вестник локализации", где независимые эксперты анализируют и раскрывают Страшные Тайны Локализаторов.





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #368) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2John_Silver: На западе может и есть какие-то аналоги ГОСТОВ, правил
Нету. Их нигде нету. Есть традиции и исторически сформировавшиеся стандарты.
Каких вы хотите ГОСТов, если официально моей профессии не существует?

Добавление от 2 октября 2009, 16:34
2Envy: А чо, пойдешь в независимые эксперты?))

Редактировалось: 2 октября 2009, 16:34 (Sheogorath)




Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #369) ссылка
    2 октября 2009, 20:40




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Sheogorath: Их нигде нету. Есть традиции и исторически сформировавшиеся стандарты.
Ну я и говорю - обычаи делового оборота.





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #370) ссылка
    2 октября 2009, 22:27




2Sheogorath:
А чо, пойдешь в независимые эксперты?))
Не, на независимого я уже не тяну, засветился тут.






В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
Kovrizhker

Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 26
Репутация: 3 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #371) ссылка
    3 октября 2009, 00:59




2 октября 2009, 20:40, Sheogorath писал:
Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2John_Silver:
Нету. Их нигде нету. Есть традиции и исторически сформировавшиеся стандарты.
Каких вы хотите ГОСТов, если официально моей профессии не существует?

Ээээ... Какой-какой профессии не существует?


ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #372) ссылка
    3 октября 2009, 01:09




2Kovrizhker:
Официально профессии "локализатор КИ" не существует. И гейм-дизайнер, например, тоже.
Очень многих профессий из индустрии КИ официально нет в природе.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #373) ссылка
    3 октября 2009, 01:33




Ага, я вот, например, "инженер". Отличное универсальное слово с нулевой информативностью.  





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #374) ссылка
    3 октября 2009, 09:45




2Kovrizhker: Ээээ... Какой-какой профессии не существует?
Речь про официально утвержденные справочники должностей руководителей и специалистов, а также про различные тарифно-квалификационные справочники. В них прописывают требования к профессии - что специалист должен знать и делать, и какая квалификация нужна для того, чтоб человека приняли на работу по этой профессии. Эти справочники утверждаются федеральными министерствами, в частности сейчас это в ведении Минздравсоцразвития РФ.

Редактировалось: 3 октября 2009, 09:47 (John_Silver)




Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 22 октября 2017, 00:15   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма