// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 94193)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #200) ссылка
    11 августа 2008, 23:57




2Envy: А в общем-то, скорее по традиции - ну не переводится у нас Баунти, Мейфлауэр или даже Террор какой-нибудь.
Кстати, да! Вопрос мой навеян прочтением "Террора" Дэна Симмонса. Несколько бесило, что все страницы усеяны сносками вида
________
 * 80 °F = 26 °C

Корабли обзывались например так: "Рейнбоу", "Рэттлер", везде(с)сущий "Энтерпрайз". Но в то же время "Принц Уэльский". А не что-то типа "Принс оф Уэльс" или как-то так.

Наверное, стоит разделять случаи кораблей выдуманных и реальных (исторических)?


ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #201) ссылка
    12 августа 2008, 09:37




2ChillingTouch: Несколько бесило, что все страницы усеяны сносками вида А мне нравится такой подход Ну, это, ессно, имхо, поскольку взрощен на старых переводах Жюля Верна и Майн Рида, где порой сноски, рассказывающие о том или ином животном, природном явлении итп., занимали на странице больше места, чем само повествование Зато "погружает" это же книга, а не шутер, где надо всё время башкой по сторонам вертеть





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Данте
Добрый Покоривший Джомолунгму
Архивариус варезного софта


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 442
Репутация: 6603 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #202) ссылка
    21 августа 2008, 13:10




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Предложение такого плана: указывать в теме по игре максимальную инфу о локализации.
Т.е. что именно переведено.

А то вот щас, например, даже и не знаю, покупать ли ДМЦ4 или нуегонафик.
Если только сабы - то, скорее всего, нафик.
Ибо оч.сомневаюсь, что актёров подобрали, чтоб всё так же красиво и эмоционально, озвучить.







All's fair in love and war

ASRock G41M-VGS3/C2D E6550/2*4Gb DDR3 Kingston/GTX 1060 6Гб/ViewSonic VA2445/Win7x64 SP1 Ultimate
Сейчас играет в продам персов в PW (4 акка, одеты, полный доступ)
ПроцитироватьПроцитировать
stardido
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 692 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #203) ссылка
    11 сентября 2008, 18:13




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Извените, можен вопрос не в тему, но хотел бы спросить. Модераторами форума числятся Sol и   be-lam0r,  но за время  посещения мной этого форума, я их ни разу не видел.И мне просто интересно куда подевались эти загадочные личности.





Athlon II X3 450/4Гб/Radeon HD5670/500Gb
Сейчас играет в Dragon Age 2
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #204) ссылка
    20 сентября 2008, 12:02




Главного героя сериала CSI: Miami враги зовут "Ааа, лейтенант Кейн...", а друзья - кратко, Эйч ("H", по первой букве его имени - Horatio). А вот переводчики канала DTV никак не могут определиться, как же его звать, Хоэрейшио (примерно так звучит по-английски), или всё же "по-русски" - Горацио?
А как правильно? И как русскоязычный зритель может понять, что это за ещё "Эйч" такое? С другой стороны, не "Гэ" же его называть.


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #205) ссылка
    20 сентября 2008, 12:13




Можно его "Го" называть например





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #206) ссылка
    20 сентября 2008, 16:07




2AcM: Можно его "Го" называть например
а Джея?

2ChillingTouch: или всё же "по-русски" - Горацио?
(вчера смотрел) у нас: "неперевершена команда професіоналів-криміналістів на чолі з Гораціо Кейном"


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #207) ссылка
    20 сентября 2008, 17:08




2Уголёк:
Дык он и есть Джей





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #208) ссылка
    22 сентября 2008, 00:33




Гм, а как быть если на языке оригинала название читается забавно?
Навеяно вот этим (перевод официальный, намека на качество нет. )


Редактировалось: 22 сентября 2008, 00:33 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #209) ссылка
    23 сентября 2008, 13:30




2AcM:
А тут вроде уже говорили, что нужно, допустим, одну из гласных поменять и ударение переставить. Было "Дермо", а будет, к примеру, "Дирмо"


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #210) ссылка
    23 сентября 2008, 13:59




Вcе равно на "гы-гы" пробьет, особенно если момент серьезный.

Сейчас игрушку уж не вспомню, где поменяли ударение, но там это не помогло.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
nikomiron
Новичок


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #211) ссылка
    8 ноября 2008, 17:58




Господа геймеры, подскажите, какая игра на ваш искушенный взгляд самая удачная по локализации? Нужно для статистики.


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #212) ссылка
    8 ноября 2008, 18:12




ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #213) ссылка
    21 ноября 2008, 15:52




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Не нашел темы.

Вобщем есть предложение открыть тему, в которой можно отписываться о локализациях.

Т.е. поясню - прошел я вчера Инфернал, а темы на форуме нет. Создавать смысла не вижу. А пару строк в "благодарность" чиркнуть охота. Или там не охота поднимать старую тему по Даркстару. Или создавать новую по Саморости.

Вобщем как-то так.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #214) ссылка
    21 ноября 2008, 16:05




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AcM:
идея разумная, только пришпиленных тем многовато - ещё как вариант - отписываться в новостях и слухах?
если же непришпиленную, то пока создай (потом в список тем в правилах добавим)
с названием определиться неплохо бы

Добавление от 21 ноября 2008, 16:08
а вот и Андрей

Добавление от 21 ноября 2008, 16:12
2Оформитель:
подобной темы ведь не было?

Добавление от 21 ноября 2008, 16:14
как насчёт "Книга отзывов" ?

Редактировалось: 21 ноября 2008, 16:14 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #215) ссылка
    21 ноября 2008, 16:20




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Уголёк:
Да в принципе пусть плавает, если нужна будет не утонет. А если не нужна - ну и фиг с ней.

как насчёт "Книга отзывов" ?
А че

Добавление от 21 ноября 2008, 16:21
ещё как вариант - отписываться в новостях и слухах?
Не, мешанина будет какая-то

Редактировалось: 21 ноября 2008, 16:21 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #216) ссылка
    21 ноября 2008, 16:33




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AcM:   Книга отзывов


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #217) ссылка
    21 ноября 2008, 16:49




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Уголёк:
Может и по старым разрешить? Что б не подымать темы надцатимесячной давности.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #218) ссылка
    21 ноября 2008, 17:02




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AcM:
Разрешается поднимать темы любой давности, при условии, что нет более новой с той же тематикой и ваше сообщение не нарушает п. 3.4 данных правил. (3.4 Оставляемые вами сообщения должны быть полезными для окружающих.)


ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #219) ссылка
    22 ноября 2008, 02:09




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
А мне кажется, не нужна эта "Книга Отзывов". 2AcM: Создавать смысла не вижу. А пару строк в "благодарность" чиркнуть охота. Если сообщение полезно для окружающих - что мешает создать новую тему? Придет вот человек, захочет подробнее узнать о локализации (того же Инфернала), и куда ему податься, если игра не удостоилась отдельной темы, а обсуждается где-то в глубине этой самой книги? Где вопросы задавать? В приват - не вариант, отписавшийся может уже не посещать форумы.

И после выхода каждой новой локализации будет дилемма, создать тему или отписаться в книге отзывов. Зачем вообще надо будет тогда темы создавать, если все отзывы можно писать в одной? В общем я не понимаю этого и против...


ПроцитироватьПроцитировать
I_love_MW
Добрый Вертикальный беспредельщик
Homo чересчур-sapiens


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 576
Репутация: 1078 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #220) ссылка
    22 ноября 2008, 02:23




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AQuaRity:

"Книга Отзывов"
Книга отзывов - это аналог "Отсмотренное" на Кинофоруме. Абсолютно бессмысленно пладить темы по старым или непопулярным проектам - топик выдержит максимум 2-4 отзыва и сказиться вниз.

И после выхода каждой новой локализации будет дилемма, создать тему или отписаться в книге отзывов.
Не будет никакой дилеммы. Хочешь - создавай, не хочешь - пиши в Книге - только там должны быть действительно содержательные посты, в отличие от большинства "обычных" в конкретной теме.    


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #221) ссылка
    22 ноября 2008, 09:26




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AQuaRity:
Как уже было отмечено, тема задумана была по аналогии с Кинофорумной.

Я вот знаешь наоборот, не вижу смысла плодить темы по старым или незначительным играм, ради пары постов.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
AQuaRity
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 81
Репутация: 291 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #222) ссылка
    22 ноября 2008, 13:51




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
аналог "Отсмотренное" на Кинофоруме Почитал. Фильмов все-таки в разы больше, чем игр, поэтому там смысл от такой темы есть.

пладить темы по старым или непопулярным проектам Старое или непопулярное - понятие субъективное) Хотя отследить просто - если темы об игре нет до релиза, значит лучше писать в книгу отзывов...

топик выдержит максимум 2-4 отзыва Зато этот топик всегда можно будет найти в поиске и почитать конкретно об этой игре.

Идея понятна, но мне она субъективно не нравится...


ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #223) ссылка
    22 ноября 2008, 23:31




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
предлагаю проголосовать - все желающие проголосовать по этому вопросу вышлите мне в приват одно из двух следующих сообщений:
Книга отзывов - за
Книга отзывов - против


Редактировалось: 23 ноября 2008, 11:23 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #224) ссылка
    23 ноября 2008, 13:07




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Может быть слегка изменить название форума, чтобы отразить тот факт, что здесь обсуждаются не только локализации как таковые, но ещё и многие другие вопросы? То есть назвать "Локализации и <что-то ещё>".

Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):



ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 21 ноября 2017, 10:51   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма