// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93744)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #175) ссылка
    3 мая 2008, 01:07




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте:
Тебе-то что тема мешает?

Как насчет того что в теме довольно часто проскальзывают новости о том или ином действии в среде правообладателей?

С банами я там никого не припомню наверное за года 2. Тут даже был бот,которого забанили не за его позишен вроде...а за варез на других подфорумах







Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #176) ссылка
    3 мая 2008, 01:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте: В той теме есть, грубо говоря, 2 категории людей:
- те, который не против пиратства
- те, кто из кожи вон лезут, доказывая что пиратство это плохо
а кому? уж не тем ли, кто здесь рассказывает, как они сильно не против и что пиратство - это очень не плохо?

с вторжение то в одну группу, то во вторую новичков, которые, как правило, не выдерживают и улетают с предами\банами из темы.
напомни мне, кого по данной теме забанили?

И самое забавное, что обе группы упёрлись рогами и стоят на своём. А, как известно, если человек не хочет быть переубеждённым - его и не переубедить.
вообще-то данная тем не о том, что такое хорошо и что такое плохо,
а о том, как бороться с тем, что плохо - это понятно даже из названия - новости, события, идеи - их обсуждение=>общение

у меня есть бааальшущее пожелание - закройте на#$@ тему "Борьба с пиратством", ибо бред, гон и толчение в ступе одно-по-одному и по-кругу.
Вот так, более развёрнуто, понятна моя позиция ?

а ты просто не обращай себе внимания

2AcM: С банами я там никого не припомню наверное за года 2. Тут даже был бот,которого забанили не за его позишен вроде...а за варез на других подфорумах
помню был один товарищ, который начал открыто материться на мою страну

Редактировалось: 3 мая 2008, 01:23 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Sunnykitten
Добрый Маг Форумов
1C


Профиль

Затемнить
Оценила игр: 12
Репутация: 97 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #177) ссылка
    6 мая 2008, 19:33




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте: у меня есть бааальшущее пожелание - закройте на#$@ тему "Борьба с пиратством", ибо бред, гон и толчение в ступе одно-по-одному и по-кругу.

У меня есть сильное желание деть ее куда-нибудь в "Брехнотреп", но подумав, поняла, что все-таки ей здесь место. Да и первый кандидат, по моему личному мнению, на перенос туда - все-таки тема про матомные бомбы.





Look, if cavemen and astronauts got into a fight, who would win? (с) Angel
Сейчас играет в GTD
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #178) ссылка
    7 мая 2008, 09:28




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте: у меня есть бааальшущее пожелание - закройте на#$@ тему "Борьба с пиратством", ибо бред, гон и толчение в ступе одно-по-одному и по-кругу. Нет уж, давайте будем последовательными, и в первую голову закроем все ПЛП-темы на Брехне!
В той теме есть, грубо говоря, 2 категории людей. Да нет же, ты явно прочитал только первые 200 страниц из этой темы! Там есть не только "белые" и "чёрн..." и "красные", - но и разнообразные "оттенки", не "лезущие из кожи", а спокойно отстаивающие свою позицию.

Редактировалось: 7 мая 2008, 09:29 (Buggs)




Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
stardido
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 692 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #179) ссылка
    14 мая 2008, 13:29




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Скажите где можна поговорить на тему почему  консоли вытесняют из игрового рынка игры для компютеров.Если такой темы нет то можна ли  ее создать.





Athlon II X3 450/4Гб/Radeon HD5670/500Gb
Сейчас играет в Dragon Age 2
ПроцитироватьПроцитировать
SATANIZMatik
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 58
Репутация: 950 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #180) ссылка
    14 мая 2008, 13:48




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2stardido:
В раздели консоли, а не локализации)





1)Core i7 920 @4Ghz; Radeon Gigabyte 5850 1024 mb @850/4800, 6 GB ОЗУ
2) Xbox 360, PS3, Nintendo DS, 3DS, PSP, PS2, Wii
Сейчас играет в игорей
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #181) ссылка
    14 мая 2008, 19:00




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2stardido: Если такой темы нет то можна ли  ее создать.
нельзя, и с этим вопросом сюда


ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #182) ссылка
    15 мая 2008, 13:36




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Нельзя ли здесь создать тему "А как лучше всего перевести ЭТО?" ?


ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #183) ссылка
    15 мая 2008, 15:45




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2ChillingTouch: Нельзя ли здесь создать тему "А как лучше всего перевести ЭТО?" судя по размерам "ЭТОГО", лучше писать в "Мат в локализациях"





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #184) ссылка
    15 мая 2008, 22:02




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2ChillingTouch: Нельзя ли здесь создать тему "А как лучше всего перевести ЭТО?" ?
а смысла? - кто советовать то будет?


ПроцитироватьПроцитировать
Miroslav
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #185) ссылка
    23 июня 2008, 21:25




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Ребята, я тут новинький сделайте поудобней тема что-бы страниц не было,так длинно.





Игровая индустрия рулит, и бедт рулить!
Сейчас играет в Трудно быть богом, Gears of war
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #186) ссылка
    10 августа 2008, 18:49




Если в оригинале используются футы, фаренгейты и т.п., нужно ли при переводе их переводить в метры и цельсии? А названия кораблей нужно переводить?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #187) ссылка
    10 августа 2008, 18:56




Хорошие люди переводят, плохие - нет





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #188) ссылка
    10 августа 2008, 21:23




2ChillingTouch: Если в оригинале используются футы, фаренгейты и т.п., нужно ли при переводе их переводить в метры и цельсии?
451 градус по Фаренгейту / Fahrenheit 451 (но это в названии повести)

А названия кораблей нужно переводить?
Транскрипция английских собственных имен

Редактировалось: 10 августа 2008, 21:33 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #189) ссылка
    10 августа 2008, 21:25




2ChillingTouch:
1. Да
2. Нет
2AcM:
Даже затрудняюсь понять, хороший я, или плохой.





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #190) ссылка
    10 августа 2008, 21:37




2Челкаш:
Вид и звуки огромного порта ошеломили Геда; со смятенной душой шел он за своим провожатым к широкой пристани, где была пришвартованна "Тень".
Сказания Земноморья, пер. Тогоева (Переводчица с английского и французского языков, кандидат филологических наук. ).

Так что вот как-то так.

2Envy: 2. Нет
А почему так категорично? Я вот в фентезийном мире встретив корабль Шедоу испытаю таксказать легкое недоумение. Плюс, вот в данном случае название корабля пророческое, ну и очень в тему.

Даже затрудняюсь понять, хороший я, или плохой.
тру нейтрал  





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Fantozzi
Добрый Император
Chungking Express


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 435
Репутация: 2730 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #191) ссылка
    10 августа 2008, 21:45




2AcM: Сказания Земноморья
ну это наверное старое или фэнтези: "Это шхуна "Призрак". Идём к берегам Японии бить котиков." - "Морской Волк" Джек Лондон
а вот например авианосцы

Добавление от 10 августа 2008, 21:55
ещё вспомнилось "20 тысяч лье под водой" (опять же название), где "Наутилус"


Редактировалось: 10 августа 2008, 22:27 (Fantozzi)

ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #192) ссылка
    10 августа 2008, 22:18




2Челкаш: а вот например авианосцы
Ну это юсовские, тут при переводе вопросов к этому нет.

ну это наверное старое или фэнтези:
Вот например книга 1999 года, про космос "Пламя над бездной", Вернон Виндж. Там названия переведены.

Просто мне кажется странным НЕ перевод названия корабля, который явно не юсовский/английский и т.п. То есть не указано.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Ded
Добрый Герой 7го уровня
малограмотный дебил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 14
Репутация: 385 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #193) ссылка
    10 августа 2008, 22:40




2AcM:

Ну это юсовские, тут при переводе вопросов к этому нет.

Энтерпрайз?





The fantasy become the reality (c) Samael
Сейчас играет в Borderlands
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #194) ссылка
    10 августа 2008, 22:54




2Ded: Энтерпрайз?
Тысячелетний сокол  





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #195) ссылка
    10 августа 2008, 23:33




2AcM:
А почему так категорично?
Ну, частично потому, что я не переводчик и могу себе позволить.  А в общем-то, скорее по традиции - ну не переводится у нас Баунти, Мейфлауэр или даже Террор какой-нибудь.
Плюс, вот в данном случае название корабля пророческое, ну и очень в тему.
А вот пророческое - это трабл. Мы обычно при таких раскладах собираем локальный консилиум и хором решаем (при более-менее значимом термине, само собой, на все не напасешься ).
Тысячелетний сокол
Э-э... Миллениум фэлкон? Затруднюсь определить, что по-русски хуже.





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #196) ссылка
    10 августа 2008, 23:43




2Envy: Ну, частично потому, что я не переводчик и могу себе позволить.
Ооооо... а я думал что переводчик, или где-то рядом... а кто?

Э-э... Миллениум фэлкон? Затруднюсь определить, что по-русски хуже.
ОК, а как например бы у вас перевели название американского (реального кстати) авианосца "Over The Rainbow" ? Если транскрибировать, звучит ужасно.

Название не пророческое,  роли не играет, но в разговоре пару раз упоминается.





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Envy
Добрый Император
Логрус


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 32
Репутация: 501 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #197) ссылка
    11 августа 2008, 13:52




2AcM:
Ооооо... а я думал что переводчик, или где-то рядом... а кто?
Хм... По трудовой книжке - вообще инженер. А так - локализатор-разнорабочий. Сборка-разборка игр, запись-обработка звука, тестирование. Иногда и переводить и редактировать приходится, но это не основное.
ОК, а как например бы у вас перевели название американского (реального кстати) авианосца "Over The Rainbow" ? Если транскрибировать, звучит ужасно.
А черт его знает. Я бы в этом случае таки перевел, но случаи всякие бывают.





В жизни подвигу мало места, но много мест для дурных идей.
Сейчас играет в похороны WoW TCG :(
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #198) ссылка
    11 августа 2008, 14:38




2AcM: ОК, а как например бы у вас перевели название американского (реального кстати) авианосца "Over The Rainbow" ? О! Да это же "Выше Радуги"(С)! И гальюнная фигура в виде Владимира Преснякова-младшего!





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Ded
Добрый Герой 7го уровня
малограмотный дебил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 14
Репутация: 385 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #199) ссылка
    11 августа 2008, 21:03




2AcM:
2Ded: Энтерпрайз?
Тысячелетний сокол  


Вообще, имелся ввиду USS Enterprise, первый авианосец с ядерной силовой установкой и один из немногих юсовских авианосцев не имющих своим названием имя какого-нить юсовского же деятеля

Но аналогия со Стар Треком тоже ничего





The fantasy become the reality (c) Samael
Сейчас играет в Borderlands
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 19 октября 2017, 05:07   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма