// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93737)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #150) ссылка
    8 мая 2007, 12:52




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Если пользователь напишет более-менее качественный обзор локализации какой-либо игры (качество определяется многоуважаемыми модераторами), то какова вероятность, что этот обзор попадёт а) в "шапку" соотвествующей темы в данном подфоруме (таким образом, если кто-то заходит в тему по локализации игры, то он первым делом будет видеть этот обзор) и б) на сайт russo.ag.ru?


Как вы считаете, нужно ли при написании подобного обзора (неважно, попадёт он куда-то или нет) в обязательном порядке знакомиться с оригиналом и производить с ним какие-либо сравнения (утверждать, к примеру, что "локализация - полный отстой" или "а знаете, наши сделали даже лучше, чем в оригинале") или достаточно написать обзор локализации "как есть"?


ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #151) ссылка
    8 мая 2007, 13:09




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
в обязательном порядке знакомиться с оригиналом
А как это доказать?  

Вообще количество народу,которое может реально определить качество перевода (не вроде того,что запятую не там поставили,тут слово с одной "н" написали и т.д.)  очень незначительно. Я говорю про перевод,а не про озвучку. Вот и будет,театр одного актера

производить с ним какие-либо сравнения (утверждать, к примеру, что "локализация - полный отстой" или "а знаете, наши сделали даже лучше, чем в оригинале")

это можно применить только к озвучке

Если пользователь напишет более-менее качественный обзор локализации какой-либо игры

Помню разговор в теме о локализации JE  -

-Вы перевели ужасно,много неточностей и неправильностей
- Приведите примеры
- Это не моя работа их записывать! Это ваше дело.

Ну и спор про ассасинов/убийц. Ляпы в переводе есть конечно, как и очепятки (они даже в мануале), но так что перевод ужасен,и всем срочно брать оригинал, уж извольте,это фанатичный бред

Я вот до сих пор жду список ляпов NWN2 (которые там да,есть, но не в таком количестве как пытаются представить) от одного нытика.

Или обзор локализации NWN.  Там по сути был только один обзор. И то,в нем человек не написал ничего интересного,или того,что может помочь. мелкие придирки и ничего более. Кому такой обзор нужен?

Редактировалось: 8 мая 2007, 13:13 (AcM)




Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #152) ссылка
    10 мая 2007, 19:19




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2AcM: А как это доказать?
Я имел в виду, наличие подобного сравнения с оригиналом - оно подразумевается или не обязательно?

А насчёт доказательства - из хорошего обзора сразу будет видно...


ПроцитироватьПроцитировать
long talking
Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #153) ссылка
    12 июня 2007, 01:11




Вот что-то интересно стало - а к нашим издателям обращаются из-за бугра с просьбой локализовать наши игры там? Хотя бы иногда?


Сейчас играет в Elastomania
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #154) ссылка
    12 июня 2007, 01:40




2long talking: Вот что-то интересно стало - а к нашим издателям обращаются из-за бугра с просьбой локализовать наши игры там? Хотя бы иногда?

По большей части наши издатели обращаются к зарубежным с предложением купить права, локализовать и выпустить за рубежом их игры.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
long talking
Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #155) ссылка
    12 июня 2007, 02:12




По большей части наши издатели обращаются к зарубежным с предложением купить права, локализовать и выпустить за рубежом их игры.
Вот как? Это дает серьезные прибыли по сравнению с распространением внутри страны? Или же это просто продиктовано соображениями престижа? (вроде как если игра локализуется и продается за рубежом, то это круто)


Сейчас играет в Elastomania
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #156) ссылка
    12 июня 2007, 02:43




2long talking: Вот как? Это дает серьезные прибыли по сравнению с распространением внутри страны? Или же это просто продиктовано соображениями престижа? (вроде как если игра локализуется и продается за рубежом, то это круто)

Если честно, не имею понятия. Об этом знает иностранный отдел, мои же познания заканчиваются на локализации и смежных областях.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #157) ссылка
    24 октября 2007, 16:41




Могу ли я состряпать игру (неважно какого содержания) и издать у нас в России под названием типа (дословно) "Дум", "Квейк", "Визардри", "Элдер Скроллс" и т.п.? Кто-нибудь до меня докопается?


ПроцитироватьПроцитировать
Гаррет
Добрый Император
Мастер-вор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 616 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #158) ссылка
    24 октября 2007, 17:02




2ChillingTouch:

пример - Трюкмания





To use thy chisel is to blunt its edge 'gainst the stone.
To not use thy chisel is to waste its edge.
Vol. 53, Hammerite Compendiums of Precepts, Regimens and Rules of Conduct
Сейчас играет в Рог Радуги
ПроцитироватьПроцитировать
MoreFurLessLurking
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 384
Репутация: 242 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #159) ссылка
    24 октября 2007, 21:16




2Гаррет: 2ChillingTouch: примеры лучше брать в области мобильных игр, там побогаче выбор будет)


Сейчас играет в песочнице
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #160) ссылка
    18 февраля 2008, 17:30




Юрий Мирошников - это самый главный в 1С по игровому направлению фирмы,или один из?





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Stig

Добрый Новичок
Assdriller


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 701
Репутация: 1643 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #161) ссылка
    4 марта 2008, 15:16




2AcM:
Юрий Мирошников - это самый главный в 1С по игровому направлению фирмы,или один из?

Скорее всего, самый главный.


ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #162) ссылка
    9 апреля 2008, 18:25




А почему 1С не издает игры в ДВД - боксах?





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Бобик

Добрый Вертикальный беспредельщик
Member of the Inner Circle


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 596
Репутация: 1364 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #163) ссылка
    9 апреля 2008, 23:50




2Sinner: А почему 1С не издает игры в ДВД - боксах?
Почему не издает? Издает.





We are great. We are free. We are wonderful. We are the most wonderful people in all the jungle! We all say so, and so it must be true.
ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #164) ссылка
    10 апреля 2008, 20:39




2Бобик: Черт, ни разу не видел   А какие игры она в них издала?





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Бобик

Добрый Вертикальный беспредельщик
Member of the Inner Circle


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 596
Репутация: 1364 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #165) ссылка
    11 апреля 2008, 01:19




http://www.1c.ru/pubftp/pricelst/price_1c.zip

Из недавнего - Gears of War, Kane and Lynch, переиздание "Периметра".





We are great. We are free. We are wonderful. We are the most wonderful people in all the jungle! We all say so, and so it must be true.
ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #166) ссылка
    11 апреля 2008, 16:53




2Бобик: Ну да, разве что на консоли. Извини я просто забыл сказать что я о играх на ПК - а такие 1С в двд-боксах все таки не делает.





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
AcM
Добрый Родившийся заново
Миланец


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 83
Репутация: 3425 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #167) ссылка
    11 апреля 2008, 17:09




2Sinner:
Gears of War, Kane and Lynch, переиздание "Периметра" на ПК разве не выходили,а?
Еще можно вспомнить В тылу врага 2: Братья по оружию, Пенумбра 2, King's Bounty ,Полный привод 2: УАЗ и ты ды





Мой ЖЖ
ПроцитироватьПроцитировать
Туман
Улыбка Каллисто


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 96
Репутация: 2224 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #168) ссылка
    11 апреля 2008, 22:34




2AcM: Или в мой город переиздания не приходят, или еще чего-то. Я спрашывал так как дествительно в своей западной Украине игрушек от 1С в двд- боксах не видел. Оказиваеться что все таки что-то издают, но мало.
Просто мне больше в боксах нравиться вот и спросил.





Не оступись бро, ради Христа бейся, неистовой мыслью, борись за улыбку Каллисто, покрывая чистый белый лист во имя жизни
Сейчас играет в выживание
ПроцитироватьПроцитировать
Бобик

Добрый Вертикальный беспредельщик
Member of the Inner Circle


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 596
Репутация: 1364 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #169) ссылка
    11 апреля 2008, 23:57




2Sinner: Блин, тут за 200 км от Москвы их уже не найдешь, какая западная Украина. Gears of War я купил в dvd-box в Москве в "Союзе".
В интернет-магазинах еще бывают вроде бы. К вам возят с российских интернет-магазинов?

Редактировалось: 11 апреля 2008, 23:57 (Бобик)




We are great. We are free. We are wonderful. We are the most wonderful people in all the jungle! We all say so, and so it must be true.
ПроцитироватьПроцитировать
Гаррет
Добрый Император
Мастер-вор


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 161
Репутация: 616 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #170) ссылка
    12 апреля 2008, 01:47




2Бобик:
нет (





To use thy chisel is to blunt its edge 'gainst the stone.
To not use thy chisel is to waste its edge.
Vol. 53, Hammerite Compendiums of Precepts, Regimens and Rules of Conduct
Сейчас играет в Рог Радуги
ПроцитироватьПроцитировать
Данте
Добрый Покоривший Джомолунгму
Архивариус варезного софта


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 441
Репутация: 6602 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #171) ссылка
    2 мая 2008, 21:42




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
у меня есть бааальшущее пожелание - закройте на#$@ тему "Борьба с пиратством", ибо бред, гон и толчение в ступе одно-по-одному и по-кругу.





All's fair in love and war

ASRock G41M-VGS3/C2D E6550/2*4Gb DDR3 Kingston/GTX 1060 6Гб/ViewSonic VA2445/Win7x64 SP1 Ultimate
Сейчас играет в продам персов в PW (4 акка, одеты, полный доступ)
ПроцитироватьПроцитировать
YAR1
Добрый Вертикальный беспредельщик
Президент Эдем


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 27
Репутация: 8323 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #172) ссылка
    2 мая 2008, 23:42




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте: Так можно любую тему закрыть.   Зато у скольких людей эта тема вызывает живейший интерес.  





Лес рубят - щепки летят. (с) пословица
Сейчас играет в Пираты Онлайн
ПроцитироватьПроцитировать
Данте
Добрый Покоривший Джомолунгму
Архивариус варезного софта


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 441
Репутация: 6602 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #173) ссылка
    3 мая 2008, 00:58




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2YAR1:
Так можно любую тему закрыть

не любую !

Зато у скольких людей эта тема вызывает живейший интерес
ну да, поругаться - это у нас национальная забава такая, ага.

В той теме есть, грубо говоря, 2 категории людей:
- те, который не против пиратства. И это, кстати, очень даже правильно ! Ибо для борьбы с ним есть спец.отряженные организации и люди. И это у меня не бездействие, не безразличие, а вполне нормальная реакция обывателя в стиле "нехай преступников ловит милиция"
- те, кто из кожи вон лезут, доказывая что пиратство это плохо и дай им волю - они сами бы голыми руками душили пиратов и всех, к ним причастных. Причём, душили бы даже обычных покупателей пираток.
Причём сами, на 800% уверен, кривят в той или иной мере душой, ибо хоть что-нить, но и у них есть пЕратское. Но имидж жеж типО надо поддерживать.

И между этими 2 группами уже на протяжении долгого времени идёт вялое "переругивание", с вторжение то в одну группу, то во вторую новичков, которые, как правило, не выдерживают и улетают с предами\банами из темы.

И самое забавное, что обе группы упёрлись рогами и стоят на своём. А, как известно, если человек не хочет быть переубеждённым - его и не переубедить.

Вот так, более развёрнуто, понятна моя позиция ?

З.Ы, да ! забыл упомянуть. Предложение такое потому, что считаю тему нецелесообразной. А не потому, что не понимаю её или что-нить в таком роде. Если у человека есть стойкая жизненная позиция в плане (не)приобретения игр\софта\музыки\фильмов - её ничем не перешибёшь.

Редактировалось: 3 мая 2008, 01:05 (Данте)




All's fair in love and war

ASRock G41M-VGS3/C2D E6550/2*4Gb DDR3 Kingston/GTX 1060 6Гб/ViewSonic VA2445/Win7x64 SP1 Ultimate
Сейчас играет в продам персов в PW (4 акка, одеты, полный доступ)
ПроцитироватьПроцитировать
YAR1
Добрый Вертикальный беспредельщик
Президент Эдем


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 27
Репутация: 8323 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #174) ссылка
    3 мая 2008, 01:06




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2Данте: Вот так, более развёрнуто, понятна моя позиция ?

Со всем согласен, но это не повод закрыть тему - я кстати почерпнул из неё много интересного, например список условно бесплатных прог (чем не борьба с пиратством), а шедевральные Белловудовские котлеты - улёт башки.   Вот.  





Лес рубят - щепки летят. (с) пословица
Сейчас играет в Пираты Онлайн
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 17 октября 2017, 21:32   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма