// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93779)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #125) ссылка
    16 августа 2006, 08:16




2Оформитель: Вообще, пиратки выходят в большинстве случаев раньше, чем лицензии. Вопрос, почему берут лицензии? Мне кажется:
1. Из-за качества.
2. Из-за русского языка.
3. Есть еще варианты?
Причем, в варианте 2 должно быть присутствие варианта 1, как минимум не хуже народного перевода. И если качество упадет, то народ станет брать, что дешевле.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #126) ссылка
    16 августа 2006, 11:19




2AleSKey: Народ и так в большинстве своём берёт что дешевле.
А насчёт народного перевода бытуют разные мнения. Например, команда, отдавшая редактировать тексты Х3 фанатам с сайта elite-games, пришла в ужас, получив отредактированные тексты обратно. Может, с точки зрения терминов там было всё в порядке, но редактура подразумевает не только исправление названий. В общем, всё пришлось переделывать.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #127) ссылка
    16 августа 2006, 11:50




2Оформитель: Народ и так в большинстве своём берёт что дешевле и доступнее. Я так бы дополнил. Но это другая проблема, уже есть такая тема по борьбе с пиратами.
А насчёт народного перевода бытуют разные мнения. Не спорю, что у профи больше возможностей, чем у "народа", мне главное, чтобы они этими возможностями пользовались. Чтобы в коробке с Обливионом была английская футболка и русская озвучка, а не наоборот.

зы. Футболка, кстати, узбекская.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #128) ссылка
    16 августа 2006, 11:59




2AleSKey: и доступнее. Я так бы дополнил.

Тут согласен - доступность лицензии убывает прямо пропорционально удалению от Москвы. Полагаю, что тамошним продавцам просто-напросто не выгодно закупать лицензию (с неё доход меньше), вот и травят своих покупателей всяким г...ом. Кстати, удивительно, но факт: в том же Краснодарском крае, где я отдыхал этим летом, лицензионные диски стоят дешевле, чем в Москве, а пиратские дороже. Тем не менее, даже самые дорогие пиратки всё равно выходят дешевле самых дешёвых лицензионок. При условии заглатывания их залпом с зажатым носом.

у профи больше возможностей, чем у "народа", мне главное, чтобы они этими возможностями пользовались.

Не пользуются, в основном, люди в локализации случайные, т.е. те, кого интересует только конечная прибыль, а не результат своего труда.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #129) ссылка
    16 августа 2006, 15:20




2AleSKey: В принципе, при продаже лицензии не одному, а двум локализаторам, на рынок допускается ещё один участник, этакое промежуточное звено. Первыми на прилавки, ессно, успевают пираты. Затем то, что я условно обозначил как лучше выпустить быстрее, пусть и только с титрами, пусть и криво-косо, но - первыми - ты уверен, что они не снимут ещё одну, и немалую, долю от общей кассы? Особенно, если от конкурирующих официалов, замысливших "Голд-версию", ещё ни слуху, ни духу, - договорятся, не договорятся? Таким образом, эти "старательные" локализаторы, вторые, а в конечном итоге - третьи - получают тот самый "хоть шерсти клок" с нашего потребителя, которого прежде окучили в четыре руки их конкуренты. Оно этим "третьим" надо? Следовательно, единственный способ ухватить кусок пожирнее - стать хотя бы вторыми. Ну, и всё, дальше детская игра "наперегонки", и ужас в глазах отечественных геймеров.





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #130) ссылка
    16 августа 2006, 15:36




2Buggs: Скорее всего так, только возможен шанс, что народ в определенной массе всё же будет ждать голд версию. А криво-косых начнут обходить стороной, ведь пиратки же не из-за русской версии берут.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #131) ссылка
    16 августа 2006, 16:16




2AleSKey: Скорее всего так, только возможен шанс, что народ в определенной массе всё же будет ждать голд версию. А криво-косых начнут обходить стороной, ведь пиратки же не из-за русской версии берут.

Не возможен такой шанс - достаточно придти на любой более-менее рядом расположенный рынок и постоять хотя бы полчаса рядом с продавцом.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #132) ссылка
    16 августа 2006, 17:48




2AleSKey: народ в определенной массе
Ага. Примерно 2-3%. Это не масса, а, как говорят химики, "следовые количества", раз. Это не окупается, два.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #133) ссылка
    17 августа 2006, 13:49




Как печатают тиражи? Сразу всё количество дисков или бывают допечатки?


ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #134) ссылка
    17 августа 2006, 14:19




2ChillingTouch: Как печатают тиражи? Сразу всё количество дисков или бывают допечатки?

Да, допечатки бывают. Нет ни одной конторы, печатающей весь тираж в один приём.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
MoreFurLessLurking
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 384
Репутация: 242 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #135) ссылка
    17 августа 2006, 15:46




2Оформитель: Полет Навигатора себе может такое позволить=)


Сейчас играет в песочнице
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #136) ссылка
    19 августа 2006, 15:38




Возможно тупой вопрос и возможно не для этого форума, но почему у одних разрабов патчи выходят за номерами, скажем 1.01, 1.02 а у других - 1.1, 1.2. Кто определяет сколько знаков после запятой будет в номере патча? И еще, не помню, вроде "Крылатый охотник" aka Yager от 1С за номером вроде 5.4. Это столько патчей было?





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #137) ссылка
    19 августа 2006, 22:00




2hellcat: Никаких стандартов на нумерацию версий нет. Разве что бОльшие цифры обозначают более свежую версию.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #138) ссылка
    20 августа 2006, 11:19




2be-lam0r: Разве что бОльшие цифры обозначают более свежую версию. Еще иногда нечетные цифры в конце могут означать бету патча и т.п., а четные - конечный релиз (или наоборот). Иногда к бете в конце ставят буковку 'b', а иногда буква может просто означать следующую версию/подверсию (вроде в Дьябло2 такое).





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #139) ссылка
    25 августа 2006, 17:30




2Оформитель: Да, допечатки бывают. Нет ни одной конторы, печатающей весь тираж в один приём.
А если за это время успел появится патч, его встраивают?


ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #140) ссылка
    25 августа 2006, 18:46




2ChillingTouch: Как правило нет. Но иногда бывают исключения.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #141) ссылка
    29 августа 2006, 17:38




Вроде не видел этого в ФАКе. Как отсылается материал той стороне на утверждение? Через инет по каким-то "толстым" каналам или курьерской (например) почтой? И как он выглядит - готовая игра на русском или просто набор файлов, которыми нужно заменить оригинальный вариант? И еще - если не секрет - как утверждает та сторона? Ну то есть там есть спецы, отлично знающие язык или как?





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #142) ссылка
    20 сентября 2006, 10:07




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
А можно посты в темах, которые сделаны до выхода игры, всякие размышления как оно будет, вой о том, что так долго, выяснениями "ктокозел", обмен инфой кто-где-почем и прочая взял убирать в архив? Пусть в теме будут уже посты относительно вышедшей локализации. И дать в шапке ссылку на архив, если кому интересно будет.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #143) ссылка
    21 марта 2007, 17:12




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
Есть предложение в шапку каждой темы, посвящённой локализации конкретной игры, вставлять имеющуюся информацию об этой самой локализации. А именно:
- кто локализатор/издатель;
- когда вышла/выйдет локализация;
- если в нескольких вариантах, то в каких;
- на скольки дисках и какого типа;
- тип упаковки (желательно с картинками внешнего вида);
- рекомендованная цена;
- наличие защиты и её тип;
- необходимость подключения к Интернету (см. Half-Life 2);
- что конкретно (не)переведено: меню, тексты, голоса, субтитры, ролики и т.п.;
- ...


ПроцитироватьПроцитировать
товарищ_ISAев
Добрый Великий Вождь
Рыбий глаЗ


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 33
Репутация: 195 [-][+]

 Re: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы (Ответ #144) ссылка
    7 апреля 2007, 07:06




Сообщение перенесено из другой темы. Перенес: Fantozzi
2ChillingTouch:
Категорически "ЗА!"

Ну, и ещё б не мешало в шапку ссылки на тему с рецензией и тему с обсуждением и указывать текущую версию игры (патч).





Всецело предаться одному пороку нам обычно мешает лишь то, что их у нас несколько. (Франсуа де Ларошфуко)
Сейчас играет в разгильдяйство
ПроцитироватьПроцитировать
товарищ_ISAев
Добрый Великий Вождь
Рыбий глаЗ


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 33
Репутация: 195 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #145) ссылка
    7 апреля 2007, 11:15




2hellcat:
Не претендуя на правильность отвечу:

Забугорный издатель отсылает местному (читай: Российскому) издателю некий набор файлов для перевода. С этим набором идёт в комплекте что-то типа редактора/клиента для перевода (для удобства понимания что куда совать) и краткое пояснение ситуации, в которой каждый фрагмент применяется. Издатель сплавляет сей комплект выбранным локализаторам (или работает своими силами, если таковые есть в наличии). Локализаторы переводят в меру своих сил и сдают отчётность издателям. По мере сил и желания забугорные товарищи консультируют местных переводчиков по каким-то непонятным нюансам.

В час Х приходит инфа от забугорного издателя, что игра ушла в печать, издателям в Руссландии высылаются файлы оригинальной игры, они (издатели) встраивают через фирменный редактор (высланный ранее) свои файлы в игру и отправляют в тираж.

Вуаля, игра в печати одновременно с западным релизом.




ПС: Информация с какого-то игрового журнала тыща-девятьсот-лохматого года. Не верить ей повода не имею.

ППС: Насчёт локализации ПОСЛЕ выхода игры за рубежом - информации точной нет. Скорее всего даётся полная версия игры со всеми открывателями ресурсов, необходимых для локализации.


2ChillingTouch: А если за это время успел появится патч, его встраивают?
На допечатках чаще всего не встраивают патчи (это бы создало хаос). А локализации выходят в последней на момент выхода версии.

2AleSKey: цифры в конце могут означать бету патча и т.п., а четные - конечный релиз (или наоборот). Иногда к бете в конце ставят буковку 'b', а иногда буква может просто означать следующую версию/подверсию (вроде в Дьябло2 такое).
Согласен.
Ещё добавлю, что буква "b" означает бету в случае версии игры до единицы. Если версия после единицы - то либо это бета-версия ПАТЧА (сиречь в скором времени будет патч серьёзней), либо это незначительные изменения, почти не влияющие на геймплей.





Всецело предаться одному пороку нам обычно мешает лишь то, что их у нас несколько. (Франсуа де Ларошфуко)
Сейчас играет в разгильдяйство
ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #146) ссылка
    7 апреля 2007, 22:53




2товарищ_ISAев: Не претендуя на правильность отвечу

Правильно не претендуешь.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #147) ссылка
    8 апреля 2007, 00:31




2товарищ_ISAев: Не всё так просто, к сожалению...





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
товарищ_ISAев
Добрый Великий Вождь
Рыбий глаЗ


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 33
Репутация: 195 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #148) ссылка
    8 апреля 2007, 10:31




2Оформитель: Не всё так просто, к сожалению...
А как?





Всецело предаться одному пороку нам обычно мешает лишь то, что их у нас несколько. (Франсуа де Ларошфуко)
Сейчас играет в разгильдяйство
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #149) ссылка
    8 апреля 2007, 14:47




2Sheogorath:
2Оформитель:
Нет, я, конечно, понимаю, что "краткость - сестра таланта"...





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 23 октября 2017, 12:49   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма