// AGFC: FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
FAQ, пожелания к форуму, разные вопросы
(Просмотров: 93777)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Прикрепленное сообщение
   
    17 октября 2010, 14:53 / изменено: 29 марта 2012, 13:28




ЧаВо
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 26 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
z-EL-z
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 818 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #100) ссылка
    20 июля 2006, 01:53




Задам вопрос позаковыристей (чтобы потом от познанного отталкиваться):
когда в России (СССР ) была локализована первая игра? 8)





There's only room for one Boss... And one Snake (c) The Boss (Snake Eater)
Сейчас играет в TF2, L4D2, SC2, Tropico 2
ПроцитироватьПроцитировать
MoreFurLessLurking
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 384
Репутация: 242 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #101) ссылка
    20 июля 2006, 11:28




2zELVISz: если верить официальной пропаганде - аркадные гонки POD от Ubisoft. By "Акелла"=)


Сейчас играет в песочнице
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #102) ссылка
    20 июля 2006, 15:28




2MoreFurLessLurking: Бермудский синдром от Амбера пораньше вышел (96-й в России).

зы. Вопрос конечно интересный, но в это ли теме ему место? Может пойти (создать) в какую другую?

Редактировалось: 20 июля 2006, 15:29 (AleSKey)




Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
z-EL-z
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 818 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #103) ссылка
    20 июля 2006, 15:52




В этой теме мало что обсуждается, так что IMHO надо разузнать это здеся





There's only room for one Boss... And one Snake (c) The Boss (Snake Eater)
Сейчас играет в TF2, L4D2, SC2, Tropico 2
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #104) ссылка
    25 июля 2006, 16:47




Насколько сильно отличаются процессы локализации программного продукта и, допустим, кинофильма? Есть ли компании, которые и там, и там работают?


ПроцитироватьПроцитировать
Sheogorath
Добрый Император
Hedgehog Riders


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 8
Репутация: 228 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #105) ссылка
    25 июля 2006, 17:55




2ChillingTouch:
Отличаются сильно - и там, и там, есть своя специфика. Есть, конечно, и совпадающие моменты, но локализация КИ содержит гораздо больше звеньев технологической цепочки и требует более разнообразного персонала.
Компаний, которые бы работали и там, и там, я не знаю.





Please, do not tell me what to do - and I won't tell you where to go.
ПроцитироватьПроцитировать
z-EL-z
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 818 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #106) ссылка
    2 августа 2006, 16:35




2Sheogorath: Соглашусь, но с добавкой от себя. Вспомним стихи про сапожника и пирожника, которые, если будут заниматься не своими делами ничего путного сделать не сумеют

Процессы схожи, но расхожесть некоторых элементов всё меняет.

P.S. На мой каверзный вопрос выше мало кто ответил





There's only room for one Boss... And one Snake (c) The Boss (Snake Eater)
Сейчас играет в TF2, L4D2, SC2, Tropico 2
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #107) ссылка
    2 августа 2006, 16:42




2zELVISz: когда в России (СССР ) была локализована первая игра?

Если брать не пиратку, то это была компания Амбер с играми "Бермудский синдром", "Монти Пайтон в поисках святого грааля", "Г-Ном", "Земля 2040" и т.д.

Если говорить о пиратках, в которых впервые была проведена полная локализация на высоком уровне, то это Cyberia, The 7th Guest, Congo, Full Throttle.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #108) ссылка
    2 августа 2006, 18:31




2Оформитель: "Бермудский синдром", который изначально делали украинцы.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #109) ссылка
    2 августа 2006, 18:43




2zELVISz: Соглашусь, но с добавкой от себя. Вспомним стихи про сапожника и пирожника, которые, если будут заниматься не своими делами ничего путного сделать не сумеют Это про меня!





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #110) ссылка
    3 августа 2006, 13:23




2be-lam0r: "Бермудский синдром", который изначально делали украинцы.

Если и украинцы, то в Германии. Жаль, не сделали продолжения, на которое намекали в финале.

Кстати, "Бермудский синдром" просто кишел разного рода орфографическими ошибками.





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #111) ссылка
    3 августа 2006, 15:39




2Оформитель: Если и украинцы, то в Германии.
Скорее, по заказу немцев. Аутсорсинг.

Кстати, "Бермудский синдром" просто кишел разного рода орфографическими ошибками.
Видимо, именно поэтому.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
z-EL-z
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 818 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #112) ссылка
    6 августа 2006, 13:44




2be-lam0r: У меня Монти Пайтон до сих пор лежит  





There's only room for one Boss... And one Snake (c) The Boss (Snake Eater)
Сейчас играет в TF2, L4D2, SC2, Tropico 2
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #113) ссылка
    14 августа 2006, 18:03




Вопрос: почему лицензия на локализацию игры не продаётся сразу нескольким локализаторам/издателям? Тогда могла бы возникнуть конкуренция: кто лучше, качественнее игру локализует, у того её и будут покупать.


ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #114) ссылка
    14 августа 2006, 18:13




2ChillingTouch: Потому что взамен западный издатель получит вдвое больше возни с утверждением/сборкой локализованых версий при той же конечной прибыли.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #115) ссылка
    15 августа 2006, 07:55




2be-lam0r: Потому что взамен западный издатель получит вдвое больше возни с утверждением/сборкой локализованых версий при той же конечной прибыли. Так ведь не кто его не заставляет продавать неэксклюзивное право по цене эксклюзивного / на количество желающих. Скинули бы 20-25% и впаривали всем, кто возьмет.

Хотя, вариант 2 (предвидя ответ): Потому, что вместе с хитовыми играми в довесок дают середняк и трэш, и вот тут будет действительно много возни.
Хотя! Можно же довесочный трэш давать на выбор из пары/тройки.
Ладно, чет я размечтался.





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #116) ссылка
    15 августа 2006, 12:34




2be-lam0r: Потому что взамен западный издатель получит вдвое больше возни с утверждением/сборкой локализованых версий при той же конечной прибыли.
Но ведь само право на проведение локализации продаётся? Почему бы его не продать несколько раз, пусть и при той же конечной прибыли за собственно продажу игр? Кстати, как раз в результате конкуренции качество конечного продукта может возрасти и следовательно может возрасти и прибыль от продаж.


ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #117) ссылка
    15 августа 2006, 13:26




2ChillingTouch: Качество конечного продукта? Не знаю, как там на будущее, а в первое время первичным будет не качество, а оперативность издания. Собственно, поэтому и волки всякоразные живы до сих пор. Тут будет то же: лучше выпустить быстрее, пусть и только с титрами, пусть и криво-косо, но - первыми, пока ещё кому-то не продали, а там уже разберёмся





Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #118) ссылка
    15 августа 2006, 14:09




2Buggs: Тут будет то же: лучше выпустить быстрее, пусть и только с титрами, пусть и криво-косо, но - первыми, пока ещё кому-то не продали, а там уже разберёмся В таком случае, при близком с пиратами качестве, пираты переконкурируют ценами.

А кто мешает продавать права только на выпуск полных локализаций...





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
Buggs
Добрый Вертикальный беспредельщик
Созерцающий


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 17
Репутация: 3548 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #119) ссылка
    15 августа 2006, 14:39




2AleSKey: В таком случае, при близком с пиратами качестве, пираты переконкурируют ценами. Подозреваю, что в таком случае пиратами будут "заниматься" немного по-другому.
ЗЫ: Ну, или просто коротко: никто с этим связываться не будет. Ибо с обеих сторон геморрой и бюрократия, которые какими-то весьма условными прибылями вряд ли смогут быть компенсированы.






Мотин-Сибиряк
Сейчас играет в VOX NT15H Night Train.
ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #120) ссылка
    15 августа 2006, 15:48




2AleSKey: Скинули бы 20-25% и впаривали всем, кто возьмет.
И в итоге западный издатель недосчитывается этих самых 20-25% прибыли.

2AleSKey: А кто мешает продавать права только на выпуск полных локализаций
"Полнота" локализации никак не отражает её качество (см. первое издание Нибиру).

2ChillingTouch: Почему бы его не продать несколько раз, пусть и при той же конечной прибыли за собственно продажу игр? Кстати, как раз в результате конкуренции качество конечного продукта может возрасти и следовательно может возрасти и прибыль от продаж.
К чему это приведёт: конкурирующие издатели будут впопыхах делать локализации, ибо чей продукт появится на рынке раньше, тот и купят. Это, неизбежно, приведёт к падению качества. Даже если другой издатель через некоторое время выпустит более качественный перевод, купит его очень незначительная часть игроков. Следствие - мизерная прибыль, невозможность покрыть затраты на локализацию и отказ от подобных затей в будущем.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
AleSKey
Добрый Император
Супостатный Ненасыт


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 11
Репутация: 564 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #121) ссылка
    15 августа 2006, 16:12




2be-lam0r: И в итоге западный издатель недосчитывается этих самых 20-25% прибыли. А вот это уже зависит от продавца: когда и -25, а когда и +50, или даже +125.

"Полнота" локализации никак не отражает её качество (см. первое издание Нибиру). Да, но из-за этого пришлось выпустить Голд.

К чему это приведёт: конкурирующие издатели будут впопыхах делать локализации, ибо чей продукт появится на рынке раньше, тот и купят. Это, неизбежно, приведёт к падению качества. 1 раз, 2 раза, потом думать будут. Ну есть люди, покупающие панасони и адидаши, но они и так берут альтернативные варианты: 101 игра на 1-м ДВД. Тот же лицензионный Фолаут купили люди, в большинстве уже прошедшие игру на пиратке.

Ладно, вопрос в принципе даже не в конкуренции (выпуске игры несколькими локализаторами), а в том чтобы связать высокие прибыли (интерес издателя) с качеством продукции (интерес потребителя).





Является ли артист народным, если билет на его выступление от 100 долларов?
Сейчас играет в возвращение на родину
ПроцитироватьПроцитировать
ChillingTouch
Добрый Вертикальный беспредельщик
Микрокодил


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 62
Репутация: 663 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #122) ссылка
    15 августа 2006, 17:50




2be-lam0r: К чему это приведёт: конкурирующие издатели будут впопыхах делать локализации, ибо чей продукт появится на рынке раньше, тот и купят. Это, неизбежно, приведёт к падению качества.
А что, такого понятия как ОТК не существует? Владельцу прав на игру что, вообще всё равно, как его продукт локализовали?


ПроцитироватьПроцитировать
be-lam0r
AG Assist Team


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 15
Репутация: 992 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #123) ссылка
    15 августа 2006, 18:13




2ChillingTouch: Владельцу прав на игру что, вообще всё равно, как его продукт локализовали?
В 99% случаев владельцы прав в русском вообще не бум-бум.





Khauhl OempaKanh...
WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
Сейчас играет в tales of the glory days
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: FAQ и прочая информация (Ответ #124) ссылка
    15 августа 2006, 18:56




2ChillingTouch: Но ведь само право на проведение локализации продаётся? Почему бы его не продать несколько раз, пусть и при той же конечной прибыли за собственно продажу игр? Кстати, как раз в результате конкуренции качество конечного продукта может возрасти и следовательно может возрасти и прибыль от продаж.

А пиратский рынок ничему не учит? Пока у нашего покупателя такой менталитет, ему пофигу - хорошо или плохо, главное, чтобы быстро - качество будет не расти, а падать. Даже самые последние идеалисты при таком подходе поймут, что выгоднее делать не лучше, а быстрее, и львиную долю прибыли снимает тот, кто выбрасывает свое творение на рынок первым. А геймплей, так сказать, мы потом патчем внесём. (с)





- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 26 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 FAQ, пожелания к форуму, разные вопросыСегодня 23 октября 2017, 02:00   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма