// AGFC: Правила форума!     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Правила форума!
(Просмотров: 14435)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

 Страницы: 1       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Правила форума! ссылка
    6 июня 2005, 17:55




"Оставь надежды всяк сюда входящий" - это не наш лозунг. Ведь форум предназначен именно для того, чтобы общаться, чтобы открыто выражать свое мнение, чтобы спорить, в конце концов! Но это отнюдь не означает, что здесь может твориться бардак. Хватит, один раз из-за постоянного флейма и офтопиков этот форум уже закрывали. А для того, чтобы этого не повторилось вновь, достаточно запомнить и соблюдать следующие нехитрые правила:

1. Тематика форума

1.1 Форум Локализации предназначен для обсуждения официальных локализаций игр и сопутствующих вопросов, как то: сроки выхода, качество локализации, известные ляпы, проблемы и пути их решения и прочая полезная информация.

1.2 Основная цель форума - информирование покупателей о качестве приобретаемой продукции, а также доведение мнения покупателей до локализаторов и издателей.

2. Структура форума

2.1 Для каждой локализации отводится своя единственная персональная тема, в которой и ведётся всё её обсуждение. Название темы должно соответствовать официальному русскому названию игры.

2.2 На форуме имеются специальные информационные темы, например эта, пополняемые преимущественно модераторами.

3. Поведение на форуме

3.1 Здесь обсуждаются локализации, а НЕ игры. Сами игры обсуждаются в соответствующих тематических форумах. Однако если у вас есть какие-нибудь трудности с прохождением игры и вы точно уверены, что это из-за некачественной локализации, то вы попали по адресу.

Темы по прохождению игры, обсуждению игры, техническим проблемам, ищите в базе GEO/информеру в шапке темы.

3.1.1 Для поиска интересующей локализации воспользуйтесь фильтром поиска в заголовке списка тем.

3.2 Форум предназначен исключительно для обсуждения официальных локализаций.
Это означает, что здесь можно обсуждать продукты таких издателей, как 1C, Акелла, и т.д., а вот Фаргус и прочих волчар - ни-ни. Все попытки обсуждения пиратских версий (включая iso-релизы и утекшие версии) будут пресекаться, а сообщения - удаляться.

4. Содержание сообщений

4.1 Оставляемые вами сообщения должны быть полезными для окружающих. Не стоит писать пустые комментарии вроде "Ууу, отстой!", "Жаль/хорошо, что не тронули озвучку" и прочую бессмыслицу, а также давать бесполезные советы вида "Играй в английскую версию" и т.п. Подобные сообщения будут приравниваться к флуду и удаляться. Также запрещается громко ругаться и оскорблять собеседников.

4.1.1 Перед тем, как задать вопрос или написать сообщение в теме, обязательно ознакомьтесь с сообщениями на первой/последних её страницах и в шапке темы.

4.2 Сюжетные развязки (при обсуждении перевода) рекомендуется заключать в спойлеры.
Тег: [s][/s]
Мало кому из ещё неигравших будет приятно узнать, что "убийца - дворецкий".

4.3 Строжайше запрещён поиск всевозможных кряков/cd-key'ев и просьбы выложить/подсказать где скачать полные переводы игр.

4.4 Модификации перевода допускается обсуждать только в случае технической возможности такого модифицирования в рамках обсуждаемого издания. Это значит, что способ например "как приделать к английской озвучке русские субтитры" допустимо обсуждать только, если эти озвучение и субтитры одновременно уже присутствуют в обсуждаемом в данной теме издании. Способы же аля "достать где-нибудь английскую версию" будут удаляться.

4.4.1 Обсуждение/выкладывание фанатских исправлений допустимо, при соблюдении условий.

4.5 Не рекомендуется искажать в оскорбительной форме названия официальных издателей и разработчиков, а также непосредственно связанную с их деятельностью терминологию. Этим вы унижаете достоинство не только их представителей, но и потребителей их продукции, которые посещают данный форум.

4.6 Не приветствуются сообщения вида "кто уже купил ... в городе X?", "завтра еду покупать", "обещали, завтра появится", и тому подобное. Мы понимаем ваше нетерпение, но если каждый игрок начнёт оставлять такие посты, тема моментально превратится в помойку. Пользуйтесь приватом, это несложно. Допустимо лишь поделиться, в каком городе и где вы уже приобрели обсуждаемое издание, причём желательно в указанной теме.

4.7 Разрешается поднимать темы любой давности, при условии, что нет более новой с той же тематикой и ваше сообщение не нарушает пункт 4.1 данных правил.

5. Создание тем

5.1 Пользователи имеют право создавать темы по локализациям игр при соблюдении правила: одна локализация - одна тема.

5.1.1 Исключение составляют локализации, обсуждение которых (по предварительному согласованию с модераторами) логичнее вести в одной общей теме. Например, локализации линеек старых игр, или аддонов, изданных вместе с игрой.

5.2 Как уже было сказано выше, на форуме действует правило 'одна локализация - одна тема'. Название темы:
  • Должно наиболее полно совпадать с названием локализации (за исключением случаев, когда такое невозможно технически). Алфавит GEO в помощь.
  • В случае, если игра - аддон (дополнение, продолжение), то для неё также заводится новая тема.
  • Если у игры существует несколько вариантов перевода, в названии нелишним будет указать, о каком именно издании (издателе) идёт речь.
  • При обсуждении локализации игры на платформах, отличных от PC, платформы (включая PC, при наличии этой же локализации на PC) указываются в квадратных скобках сразу после названия локализации.
  • Название издателя желательно (можно кратко) указывать в круглых скобках вконце названия темы. Примеры.

    5.3 Беспощадно будут удаляться темы с "ёмкими" и "говорящими" названиями типа "HELP!", "Помогите!" и т.п. Нужна помощь по конкретной локализованной игре - пишите в тему по этой локализации, нету такой темы - создайте.

    5.4 Пользователи создают темы общего характера типа "оценка качества локализаций в принципе", "озвучка локализаций", "цены на локализованные игры" и пр. только по согласованию с модераторами. Желая создать тему общего характера, пользователь отправляет любому из модераторов или каждому письмо в приват.

    6. Правила общие и локальные

    6.1 Данные правила не заменяют, но дополняют Правила АГФЦ.

    НАПОМИНАНИЕ!
    Q: Сверхъестественное - по суеверным представлениям - существо, злой дух, поселяющийся в бане. (6 букв)
    A: Флудер

    P.S.
    - А короче?
    - Короче, три вещи:
     1) Избегайте ругани в чей бы то ни было адрес - не путать с аргументированной критикой локализаций.
     2) Избегайте обсуждать варез-пиратки.
     3) Избегайте сообщений не по теме.


    Редактировалось: 14 июля 2011, 20:33 (Fantozzi)




    - Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
    Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
  • ПроцитироватьПроцитировать
    be-lam0r
    AG Assist Team


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 15
    Репутация: 992 [-][+]

     Полезные темы (Ответ #1) ссылка
        6 июня 2006, 20:15




    Ссылки на полезные темы форума

    ЧаВо (FaQ)
    Часто задаваемые вопросы.

    Лучшая локализация
    Доска почёта самых лучших игр. Не пропустите!

    Худшая локализация
    Как НЕ НУЖНО локализовывать игры. Доска позора.

    Об издателях
    Всё об отношении издателей к нам, игрокам, пожелания.

    Оригинал (не) лучше?
    Верно ли утверждение, что всякая локализация хуже оригинала?

    Лучший ИЗДАТЕЛЬ и Худший издатель и локализатор
    Лучше меньше, да лучше? Или чем больше, тем лучше? Или... ?

    Требуются (ты нужен игрострою!)
    И у тебя есть шанс стать локализатором. Вакансии в игроиндустрии.

    Steam, Origin, Uplay и Games for Windows — LIVE
    Работа сервиса в РФ/СНГ и общие вопросы.

    Прочие службы цифровой дистрибуции
    Работа сервисов в РФ/СНГ и общие вопросы.

    Мат в локализациях (?)
    Так ли он обязателен?

    Вокруг пиратства
    Причины, последствия, профилактика, новости.

    Игра по интернету. Локализации
    Не получается поиграть с заокеанскими друзьями? Попробуем помочь.

    Народный перевод - ПЛЮСЫ/МИНУСЫ
    Народный перевод - плюсы и минусы.

    Литературность vs Подстрочник
    Так ли важно во всём соответствовать оригиналу?

    Забытые игры
    Громкие хиты былых времён, так и не выучившие русский язык. Стоит ли надеяться?

    Перевод названий (игр)
    Зачастую, под броским именем локализации скрываются весьма сомнительные игры. Будьте бдительны.

    По обложке встречают
    Отечественные метаморфозы - всё, что вы хотели сказать по этому поводу.

    Книга отзывов
    Не нашли нужной темы по интересующей локализации, но не хотите ради всего пары слов создавать новую?

    Коллекционные издания
    Перечень вышедших в России коллекционных изданий игр с комплектацией каждого издания. Теперь самое сложное, пожалуй, найти их в продаже.

    Что? Где? Почём?
    В числе первых в своём городе приобрели вышедшее на днях российское издание новой "Tomb Raider" или нашли коллекционное издание "Принц Персии" по выгодной цене и хотите рассказать об этом остальным?

    Есть что добавить? Пишите модераторам форума.

    Редактировалось: 8 ноября 2012, 19:05 (agrail)




    Khauhl OempaKanh...
    WARNING: Some experts believe that use of any keyboard may cause serious injury.
    Сейчас играет в tales of the glory days
    ПроцитироватьПроцитировать
    Fantozzi
    Добрый Император
    Chungking Express


    Профиль

    Затемнить
    Оценил игр: 435
    Репутация: 2730 [-][+]

     Уважаeмыe pазpабoтчики и издатeли! (Ответ #2) ссылка
        22 сентября 2009, 17:35




    Уважаeмыe пpeдcтавитeли кoмпании-pазpабoтчика и издатeля!
    В знак уважeния к тpуду pазpабoтчикoв и для удoбcтва oбщeния на фopумах, Aдминиcтpация пpeдлагаeт пpиcвoить вам так называeмую "oбзывалку", cooтвeтcтвующую названию вашeй Кoмпании. Tаким oбpазoм, названиe вашeй Кoмпании будeт pаcпoлагатьcя пoд вашим никoм.
    Кoнeчнo, ecли вы нe жeлаeтe пoдчepкивать cвoю пpинадлeжнocть к игpoвoй индуcтpии, мoжeтe ocтаватьcя инкoгнитo.
    Пpoсим вас написать модераторам в пpиват и, в cлучаe coглаcия, указать тoчнoe названиe кoмпании.

    P.S. Ecтecтвeннo, oбзывалка будeт выдана "бecплатнo", т.e. бeз измeнeния кoличecтва cooбщeний на cчeтчикe.

    Редактировалось: 8 октября 2009, 01:38 (Fantozzi)

    ПроцитироватьПроцитировать
     Страницы: 1
    Ответить Начать новую тему
    Подписаться на темуПодписаться на тему 
    «« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
    Быстрый ответ

    Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
    [>25K?]

    Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







      © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
    Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
    AGFC использует модифицированную версию YaBB
    © 2000—2001, X-Null.

    Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
    этой темы форума
        » Что такое RSS?
        » RSS в русской Википедии
     Правила форума!Сегодня 16 декабря 2017, 00:21   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма