// AGFC: Ведьмак (ND Games)     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Основные форумы AG
Локализации
Ведьмак (ND Games)
(Просмотров: 29811)

 
«« | »»

(Модератор: agrail)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 294 скриншота. Witcher, The
Разработчик: CD Projekt RED | Издатель на Западе: Atari | Издатель в РФ: ND Games
Статус: в официальной продаже с 30 октября 2007 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 24 октября 2007 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 3
Top 100 трекера
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
Ramonak86
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 189
Репутация: 121 [-][+]

 Ведьмак (ND Games) ссылка
    26 октября 2007, 11:27




Давайте в этой теме обсуждать русскую локализацию Witcher от  ND Games. Судя по многозначительным отзывам в других темах, локализация получилась весьма неоднозначной. Многие или хвалят, или жутко ругают озвучку игры. Золотой серединки обнаружить не удалось.

И у меня просьба к игравшим. Все-таки сравните озвучку Ведьмака с другими локализациями, и скажите она лучше или хуже. К примеру, где лучше уровень озвучки - в Готике 3 или Ведьмаке? Ответьте пожалуйста.

Редактировалось: 23 ноября 2010, 19:30 (Fantozzi)




Мой конфиг - Phenom X4 945/4096 MB RAM/Radeon 5770 1024 MB VRAM
Сейчас играет в XCOM - Враг неизвестен!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 91% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Владимир Горячев

Добрый Официально сумасшедший
D.P.M.O.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 684
Репутация: 2238 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #1) ссылка
    26 октября 2007, 15:31




Мои 2 копейки по поводу локализации:
1. В приличных домах лончер делают так, чтобы на него не влиял параметр "Размер шрифтов". У меня вот установлены крупные шрифты, ибо 1920х1200, так лончер весь съезжает к чертовой бабушке. Некрасиво.
2. Тексты. За полчаса игры обнаружено 6 пунктуационных и 2 грамматических ошибки, плюс, режущие слух повторы и обороты.
3. Озвучка какая-то безжизненная, что подчеркивается убогой мимикой (вернее сказать, анемичным шевелением губ) персонажей. На выходных сравню ее с англоязычной.
4. Заставка "ШОК", вылезающая аж до логотипов игры, издателя и разработчика, - чудовищный моветон. Хорошо, что игра запускается и без файла publisher.bik...





Nomad doesn't live here anymore. So long, and thanks for the fish. I'll see you on the other side.
Сейчас играет в ОФИГЕННЫЙ ОТПУСК
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Nowhere Creature
Добрый Посвященный


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 10 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #2) ссылка
    26 октября 2007, 15:44




26 октября 2007, 15:31, Nоmad писал:
2. Тексты. За полчаса игры обнаружено 6 пунктуационных и 2 грамматических ошибки, плюс, режущие слух повторы и обороты.

Перевод технический, да. Сапковским эти тексты даже не пахнут.

3. Озвучка какая-то безжизненная, что подчеркивается убогой мимикой (вернее сказать, анемичным шевелением губ) персонажей.

Актеры явно писались вслепую и наспех. Кроме того звук сырой, ни обработок, ни компрессии, нифига нет. Отсюда, имхо, и весь ппц.

На выходных сравню ее с англоязычной.

Mee to.





Kind Of Magic U Know)
Сейчас играет в аццкий дэдлайн
ПроцитироватьПроцитировать
Sal
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 23
Репутация: 895 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #3) ссылка
    26 октября 2007, 16:33




2Nоmad:
Это все очень не радует
Ладно, все равно возьму в ближайшие дни локализацию, оценю сам
2Nowhere Creature:
Mee too. тогда уж


Сейчас играет в хаотичные заработки
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Ksandr Warfire
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 90 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #4) ссылка
    26 октября 2007, 18:03




2Nоmad:
2. Тексты. За полчаса игры обнаружено 6 пунктуационных и 2 грамматических ошибки, плюс, режущие слух повторы и обороты.
В эпоху медведа и криведок 99% пользователей этого даже не заметят. Наверно ты очень вчитывался. Нехорошо, конечно, но учитывая объём текста простительно. ИМХО.
3. Озвучка какая-то безжизненная, что подчеркивается убогой мимикой (вернее сказать, анемичным шевелением губ) персонажей. На выходных сравню ее с англоязычной.
Не сочти за хамство, ты дальше Каэр Морхена прошёл? Потому что там действительно озвучка этим грешит. Дальше всё норм. Зайцев исполняет всё время на отлично. ИМХО.
4. Заставка "ШОК", вылезающая аж до логотипов игры, издателя и разработчика, - чудовищный моветон. Хорошо, что игра запускается и без файла publisher.bik...
2 секундный ролик, про который все забыли в тот самый момент как началось интро? У меня рефлексы Esc жать отточились за годы за компом. Думаю, у тебя тоже. Не вижу ничего страшного, всё равно заставки с паблишерами начинают раздражать после 2ой загрузки ВО ВСЕХ играх.
2Nowhere Creature:
Соглашусь, что сапковскому в оригинале уступает, но на счёт технического эт. ты перегнул и очень сильно.





"Быть нейтральным - не значит быть равнодушным и бесчувственным. Не надо убивать в себе чувства. Достаточно убить в себе ненависть"

Геральт из Ривии, ведьмак
Сейчас играет в The Witcher 2 waiting
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 99% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Лоботомия бесплатно
Добрый Император
невменяемый скандалист


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 88
Репутация: 628 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #5) ссылка
    26 октября 2007, 18:30




Согласен с Nomad'ом.

Запятых у локализаторов вообще не было, судя по всему. В первом же предложении забыли про причастный оборот. Дальше - больше.

Озвучка во многом безжизненная, да. Особенно женские голоса, на мой взгляд. Впрочем, это бич всех современных руссолизаций.

И "ШОК" очень раздражает. Да. Громкий к тому ж, гад.

В целом - довольно обычная локализация. Неплохо, но "не айс".

Редактировалось: 26 октября 2007, 18:31 (Лоботомия бесплатно)




Чёрта с два.
Сейчас играет в что-то хорошее
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #6) ссылка
    26 октября 2007, 18:31




Все недостатки локализации перебивает огромный плюс: русская озвучка в игре с большим количеством диалогов. Да и выход локализации раньше мирового релиза бывает не каждый день.  


Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
TermiX
Добрый Великий Вождь
Секта Термоядерной Зимы


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 156
Репутация: 156 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #7) ссылка
    26 октября 2007, 20:34




Играю с английской озвучкой. Прошёл немного, но кое-что уже достало:
- Многие неписи начинают разговор с вопроса "What?", типа "Чего надо?", перевод ND -  "Какой?".
- Когда священник даёт ведьмаку кольцо и советует показать нужным людям, в диалогах появляется опция "Посмотрим", хотя по идее должно быть "Посмотри", так как Геральт протягивает при этом руку с кольцом.
- Как всегда: шикарная фраза "Absolutely fucкing beautiful!" в устах добропорядочных российских переводчиков превратилась в "Чёрт побери!"
- Очень понравилось словосочетание "экологическая ниша" в средневековом трактате. Не знаю, что там у Сапковского, но свои мозги тоже надо включать иногда.

Про немереное количество стилистических и пунктуационных ошибок уже писали, грамматические тоже встречаются. Вообще перевод недалеко ушёл от гениальных творений тандема "ПРОМТ и Российские пираты", зато  - на день раньше всего мира. Наслаждайдесь...

Редактировалось: 26 октября 2007, 20:39 (TermiX)




Противников гуманизма - на виселицу!
Сейчас играет в Civilization 5, World of Tanks, XCOM
ПроцитироватьПроцитировать
Владимир Горячев

Добрый Официально сумасшедший
D.P.M.O.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 684
Репутация: 2238 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #8) ссылка
    26 октября 2007, 22:03




2Ksandr Warfire:
Наверно ты очень вчитывался
О, это я даже еще не начинал вчитываться Абсолютно мимоходом замечаю пропущенные запятые и ошибки на "ться-тся".

Не сочти за хамство, ты дальше Каэр Морхена прошёл?
Пока что нет. Однако, я *очень* сомневаюсь, что дальше будет лучше. Впрочем, я еще посмотрю и послушаю, разумеется (куда ж мне деваться-то с подводной лодки).

Зайцев исполняет всё время на отлично.
Зайцев не озвучивал все роли в этой игре...

Нехорошо, конечно, но учитывая объём текста простительно.
Нет. В газетах тоже горы текста печатают, причем каждый день. Их корректоры могут спокойно пропускать запятые? Сомневаюсь.

2 секундный ролик, про который все забыли в тот самый момент как началось интро?
Я не забыл. А про интро, которое, мягко говоря, pointless с точки зрения сценария и режиссуры (половину ролика можно было смело отправить в помойку еще на этапе сторибоардов и сэкономить уйму денег), я вообще молчу.





Nomad doesn't live here anymore. So long, and thanks for the fish. I'll see you on the other side.
Сейчас играет в ОФИГЕННЫЙ ОТПУСК
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Jared
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 215
Репутация: 3066 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #9) ссылка
    26 октября 2007, 22:46




2TermiX: - Многие неписи начинают разговор с вопроса "What?", типа "Чего надо?", перевод ND -  "Какой?".
Мда! Вот это уже точно перебор





PS4

I wish i could live my childhood again :(
Сейчас играет в NFS: Hot Pursuit (2010)
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Лоботомия бесплатно
Добрый Император
невменяемый скандалист


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 88
Репутация: 628 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #10) ссылка
    26 октября 2007, 22:55




Оффтоплю:

Господа, никто не в курсе, как убрать "Шок"?
Пробывал удалить publisher.bik - "НД" исчез, шоколадка осталась...

А про интро, которое, мягко говоря, pointless с точки зрения сценария и режиссуры (половину ролика можно было смело отправить в помойку еще на этапе сторибоардов и сэкономить уйму денег), я вообще молчу.
Зато красиво. ^^
А насчёт сценария - это экранизация куска из первой части "Саги о...".

С сюжетом игры, правда, не вяжется совершенно. Просто показать "вот какие мы крутые ведьмаки".

Хотя как эранизация рассказа очень даже.





Чёрта с два.
Сейчас играет в что-то хорошее
ПроцитироватьПроцитировать
Ramonak86
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 189
Репутация: 121 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #11) ссылка
    26 октября 2007, 23:49




Ну а все-таки, если сравнить к примеру с русской озвучкой Готики 3, то где озвучено лучше?





Мой конфиг - Phenom X4 945/4096 MB RAM/Radeon 5770 1024 MB VRAM
Сейчас играет в XCOM - Враг неизвестен!
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 91% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sh0zZ
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 50
Репутация: 1786 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #12) ссылка
    26 октября 2007, 23:54




2Ramonak86: ИМХО, озвучка лучше в Готике 3.





Intel Core 2 Duo E4300@2.8Ghz/ ASUS 250GTS Dark Knight 1Gb/ ASUS P5B-E/ Hynix 2x1024MB/ Seagate Barracuda 320Gb/ A4Tech X-750BF/ Logitech X-530/ Genius SlimStar Scroll Pro/
Сейчас играет в Dragon Age/Skype/в контакте/
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 89% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #13) ссылка
    27 октября 2007, 00:20




2TermiX: Очень понравилось словосочетание "экологическая ниша" в средневековом трактате. Не знаю, что там у Сапковского, но свои мозги тоже надо включать иногда.
У Сапковского есть все и "экологическая ниша" и "редкий вид".  
А ошибки, вызванные "слепым" переводом, есть почти во всех локализациях.  

Редактировалось: 27 октября 2007, 00:24 (talk_off)

Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
TermiX
Добрый Великий Вождь
Секта Термоядерной Зимы


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 156
Репутация: 156 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #14) ссылка
    27 октября 2007, 01:26




2talk_off: У Сапковского есть все и "экологическая ниша" и "редкий вид".  
А, это, значит, автор такой пурги намёл: у него какие-то средневековые горцы-ведьмаки, судя по разговорам, разбираются в медицине и анатомии не хуже дипломированных хирургов, только операции на мозг не делают (и то лишь из-за кражи нужных ингридиентов). Вообще анахронизмов в текстах - море, местные диалоги куда уместней в Arcanum смотрелись бы. Разочарован. Ну, в английской версии хоть ругаются смачно - и то радость!

Редактировалось: 27 октября 2007, 01:28 (TermiX)




Противников гуманизма - на виселицу!
Сейчас играет в Civilization 5, World of Tanks, XCOM
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #15) ссылка
    27 октября 2007, 08:04




2Nоmad: Впрочем, я еще посмотрю и послушаю, разумеется (куда ж мне деваться-то с подводной лодки). Обзор вы писать будете?





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
Владимир Горячев

Добрый Официально сумасшедший
D.P.M.O.


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 684
Репутация: 2238 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #16) ссылка
    27 октября 2007, 08:36




2hellcat:
Да. Правда, он нескоро появится - на носу "ИгроМир".





Nomad doesn't live here anymore. So long, and thanks for the fish. I'll see you on the other side.
Сейчас играет в ОФИГЕННЫЙ ОТПУСК
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 85% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #17) ссылка
    27 октября 2007, 08:42




2Nоmad:
Да. Правда, он нескоро появится - на носу "ИгроМир".
Слушай, а можешь тогда хоть намекнуть, бежать за диском или обождать?







"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
the 7th Guest
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 793 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #18) ссылка
    27 октября 2007, 09:01




Перевод обычный локализаторский, одна штука. По-моемому игры с литературным источником достойны большего. Вместо корректора наверно какой-то менеджер ночью читал. В общем, лучше бы на два дня не спешили, а потратили их на дело.

жутко ругают озвучку игрыТам кроме "Геральта" никто и не старается. Обычный бубняж. Единственное, что спасло от установки англоязычного релиза, это то, что после Каэр Морхена этим людям дали кофе.

Как всегда: шикарная фраза "Absolutely fucкing beautiful!" в устах добропорядочных российских переводчиков превратилась в "Чёрт побери!" Зато есть "Надо проверить все задние проходы". Чем тебе не ругань?


ПроцитироватьПроцитировать
talk_off
Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 9 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #19) ссылка
    27 октября 2007, 10:14




2TermiX:
автор такой пурги намёл:
Я сам Пастернака не читал, но решительно осуждаю?  



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 95% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #20) ссылка
    27 октября 2007, 10:14




2Nоmad:  жаль, очень уж хочется понять, что там за игра получилась





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
Оформитель
Добрый Герой 7го уровня


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 22
Репутация: 1462 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #21) ссылка
    27 октября 2007, 10:26




2All: Друзья мои, а кто-нибудь вообще читал первоисточник (в русском переводе, естественно)? Вот TermiX совершенно правильно отметил, что анахронизмов в текстах - море, и он действительно прав. Как на мой взгляд, первая книга Сапковского из ведьмачьего цикла нервно курит в сторонке рядом с "Волкодавом" Семёновой или любой из книг Марины и Сергея Дяченко. Так чего мы все ждали от диалогов в игре?

Кстати, мое личное мнение - шесть пунктуационных ошибок на первый час игры не могут испортить удовольствие. При условии, конечно, что сам перевод литературен, красив и адекватен. И это относится к любой игре.

А свой взгляд на эту игру у меня появится только тогда, когда я сам в нее поиграю.

Добавление от 27 октября 2007, 10:32
27 октября 2007, 10:14, talk_off писал:
2TermiX:
Я сам Пастернака не читал, но решительно осуждаю?  


Позволю себе ответить за него на этот вопрос. Ответить цитатами из книги.

...Считалось, что я перенёс Трансмутацию удивительно хорошо, болел очень недолго. Ну и меня сочли достаточно иммунизированным - есть такое учёное слово - парнем и отобрали для следующих, более сложных... экспериментов.

...Тех же, которых всё-таки... убирали, вскрывали. Одну подвергли вивисекции.

- Ну что ж, один-ноль в твою пользу, Кальдемейн. Рискнём. Где моя шапка?


Мутация, эксперимент, вивисекция, вскрытие, иммунизированный, один-ноль в твою пользу - это не анахронизмы?

Редактировалось: 27 октября 2007, 10:34 (Оформитель)




- Я могу удвоить гонорар, правда, не намного.
Сейчас играет в Пара Па: Город танцев
ПроцитироватьПроцитировать
P-ff [Зайко]
Добрый Император
Зенитчик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 285
Репутация: 2578 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #22) ссылка
    27 октября 2007, 10:39




2Оформитель:
Как на мой взгляд, первая книга Сапковского из ведьмачьего цикла нервно курит в сторонке рядом с "Волкодавом"
ИМХО, таки первая книга самая лучшая, чем дальше тем больше мути у него пошло. Бесконечные поиски Цири в конец задолбали. В этой игре Цири нет?





"А если я ипанутый?", "Чух-чух-чух... Чух-чух-чух..." (С) aka Colt
AMD X3 440 (X4 3,2GHz) / ASUS M4A77TD PRO / 2 x 2Gb DDR3 / GeForce GTX460
Сейчас играет в летчика
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 90% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
hellcat
Добрый Император
Semper Fidelis


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 1542 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #23) ссылка
    27 октября 2007, 10:39




2Оформитель: Мутация, эксперимент, вивисекция, вскрытие, иммунизированный, один-ноль в твою пользу - это не анахронизмы? дык а судьи кто? в смысле кто может поручиться, что это не "поработали" наши переводчики?  я с такими образчиками сталкивался - волосы дыбом вставали. да и чего далеко ходить - вспомним порядком измусоленные переводы Властелина колец...





на небесах пива нет... поэтому мы пьем его здесь... а когда мы уйдем, наши друзья выпьют пиво за нас...
Сейчас играет в камень-ножницы-бумага
ПроцитироватьПроцитировать
John_Silver
Добрый Вертикальный беспредельщик
Окорок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 16
Репутация: 2547 [-][+]

 Re: Witcher(ND Games) (Ответ #24) ссылка
    27 октября 2007, 10:46




2TermiX: [quote]- Когда священник даёт ведьмаку кольцо и советует показать нужным людям, в диалогах появляется опция "Посмотрим", хотя по идее должно быть "Посмотри", так как Геральт протягивает при этом руку с кольцом.
Показывал кольцо стражнику Микуле, там написана "Посмотри", а не "Посмотрим".

- Как всегда: шикарная фраза "Absolutely fucкing beautiful!" в устах добропорядочных российских переводчиков превратилась в "Чёрт побери!"
Цензура, однако .





Одни боялись Пью, другие Билли Бонса, а меня боялся сам Флинт.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 98% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Ведьмак (ND Games)Сегодня 24 июня 2018, 06:12   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма