// AGFC: Фанатское руководство Heroes VI     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Форумы подсайтов AG
Геройский Уголок для Heroes 6
Фанатское руководство Heroes VI
(Просмотров: 87335)

 
«« | »»

(Модераторы: aka Colt, LaBoule)

Открыть галерею игры в новом окне
Всего: 157 скриншотов. Might & Magic: Heroes 6
Разработчик: Black Hole Entertainment | Издатель на Западе: Ubisoft Entertainment | Издатель в РФ: Бука
Статус: в официальной продаже с 13 октября 2011 года | Статус в РФ: в официальной продаже с 13 октября 2011 года
Информация об игре в GEO:
AG.Tracker

Наблюдателей: 4
Top 100 трекера
 Прикрепленное сообщение
 Фанатское руководство 
    10 января 2011, 22:20 / изменено: 7 ноября 2011, 17:41




Полным ходом идет работа над фанатским мануалом Heroes VI: одновременно над английской и русской версиями.
Авторы: spamm, alexrom66, Павлов, Magic_Art.

Скачать его можно оттуда (текущие версии: Английская - 0.93, Русская - 0.931).  
Зеркало: на русском языке, на английском языке.

Переводы в русской локализации обсуждаются в теме: Уголок переводчика.
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 11 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Фанатское руководство Heroes VI ссылка
    10 января 2011, 22:19




Начата работа над фанатским мануалом Heroes VI: одновременно над английской и русской версиями. Скачать его можно оттуда. Авторы: spamm, alexrom66 и Павлов.

Ваши замечания и предложения принимаются здесь.

Редактировалось: 14 октября 2011, 07:31 (LaBoule)

Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
Red Flag
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 139 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #1) ссылка
    10 января 2011, 23:07




2LaBoule: С почином Авторам огромный респект

версия 0.04

1. В описании сюжета Свелтана фигурирует под именем Светлана.
По данному поводу было пояснение от Юби:
It is not a spelling mistake. Her name is really Sveltana, and not Svetlana. It is done on purpose, to refer at the same time to the slavic name and also to the word "Svelte", reference to her Necromancy figure

линк (смотреть в коментах): http://www.facebook.com/notes/might-magic/the-dynasty-in-mm-heroes-vi/157820040910635

2. К портретам действующих лиц можно добавить портрет генерала архангелов.

3. В шапке и имени файла хорошо бы указывать текущую версию руководства.

Добавление от 10 января 2011, 23:27
От себя могу предложить для использования, например, в оформлении шапки для каждой фракции следующий арт, который я делал для конкурса баннеров:

Cпойлер (щелкните, чтобы прочесть):


Если арт пригодится, могу добавить эмблемы фракций.


Редактировалось: 10 января 2011, 23:27 (Red Flag)

ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #2) ссылка
    11 января 2011, 10:14




2Red Flag:
1. В описании сюжета Свелтана фигурирует под именем Светлана.
Просто глаза постоянно "спотыкаются", как и на Кириле с одной Л, про Славку вообще молчу
Итогового решения пока нет, да и как все будет в локализации неизвестно. Заменить недолго.

2. К портретам действующих лиц можно добавить портрет генерала архангелов.
Он в главных героях пока не числится, и, имхо, скорее всего переедет в раздел боссов.

В шапке и имени файла
В шапке надо бы, а вот в имени файла на стадии "черновик" смысла нет.

От себя могу предложить следующий арт
Спасибо. Об оформлении пока рано говорить.
Ubi артами не балует, fankit от октября бестолковый, только логотип черной дыры пригодился.





моды и информация
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
aka Colt
Добрый Модератор-убийца
Главный по форумам
Исполненный козней различных


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 4533 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #3) ссылка
    11 января 2011, 11:07




2Red Flag: В шапке и имени файла хорошо бы указывать текущую версию руководства.
2spamm: В шапке надо бы
Добавил.
С уважением aka Colt.





..а небо все точно такое же, как если бы ты не продался..(с) Е. Летов
"Господь Бог создал людей разными, а полковник Кольт уравнял их в правах"
"Дови'энди си товайя сагейн"(с) Р. Джордан (R.I.P)
Сейчас играет в HоMM3.58f, Wizardry7-8, MOM, HoMM5, Civ4
ПроцитироватьПроцитировать
Serpens
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 35
Репутация: 163 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #4) ссылка
    11 января 2011, 23:30




Можно попридираться?
Гоблины. "Служат слугами" - масло масляное. являются, выполняют роль: в армиях орков гоблины выполняют роль слуг, разведчиков, застрельщиков...
Гарпии. "Завоевали свободу" - тут вообще логическое несоответствие, корректнее будет "обрели свободу", либо "отвоевали свободу".
Личи. "Некромантам высокого положения" - Высокопоставленным некромантам, Некромантам высших/высоких чинов.
"Однако они продолжают стареть до тех пор, пока не станут выглядеть чуть лучше, чем ходячие мумии..." - Несмотря на это, они продолжают стареть, и в итоге выглядят немногим лучше ходячих мумий...

Ну, как-то так...

Редактировалось: 11 января 2011, 23:32 (Serpens)

Сейчас играет в поиск работы.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
alexrom66
Добрый Император
Механик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #5) ссылка
    11 января 2011, 23:36




2serpens:
Можно попридираться?
Сколько угодно, все придирки приветствуются.

Спасибо, посмотрим, обсудим, поправим.


ПроцитироватьПроцитировать
plzagru
Добрый Герой 3го уровня
Эксгуматор иных миров


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1213
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #6) ссылка
    12 января 2011, 08:17




1) стр.5
Теперь он с Краалом отправился на родину орка: дикие острова Пао, затерянные в Нефритовом Море... Правильно "...в Нефритовом океане..." (Jade Ocean) прим. см. карту Асхана
2) стр.5
...была канена своим же братом Антоном. опечатка, правильно казнена
3)стр.5
...Анастасия отправляется изучать темное искусство некромантии, надяесь с ее помощью предать правосудию настоящих убийц отца. Темное исскуство -оно (средний род), правильно "с его помощью "
4)стр.5
Кирилл не правильно, должна быть 1 л, т.е Кирил, исхожу из того что это не древнегреческое имя Кирилл, а вымышленное майтынмеджиковое
5)стр.5
...ангела Сараха .  В английском языке перед гласной буква h не произносится т.е. правильный вариант - Ангел Сара (женское имя, возможны равнозначные формы как Сэра и Сарра)
6)стр.6
Средневековая феодальная Священная Империя, которую защищают рыцари, монахи, владеющие Магией Света, и Ангелов. Тут надо поменять  либо "монахи, владеющие Магией Света, и Ангелами." Но Ангелами никто не владеет т.к. они союзники. Тогда "средневековая феодальная Священная Империя, которую защищают рыцари, монахи и ангелы, владеющие Магией Света"
7) стр.8 Рыцари Империи, чья вера в Эльрата соперничает с верой Жрецов Света...правильнее Рыцари Империи, чья вера в Эльрат соперничает с верой Жрецов Света либо чья вера в Дракона-Эльрата
8)стр. 9  Страж, у Sentinel более близкий перевод - Часовой. И по смыслу более близко -когда на сонное царство нападают враги, первыми в бой вступают Часовые.
9)стр.9
"Но защищая самих себя, они полагаются только на веру."  Лучшая защита Часового - его абсолютная вера!
10)стр.9 Преторианец можно оставить без перевода или перевести, как Охранник или Гвардеец
11)стр.9
Сестра (Sister) и Весталка (Vestal) слова без перевода написанные кириллицей. Если перевести, то у этих слов есть нормальные понятия - Послушница(Сестра) и Монахиня (Весталка). Да и по смыслу ближе к их образу жизни и специализации
12) стр.9
"Генералы Священной Империи быстро нашли применение этим существам из пылающего света."  - Генералы Священной Империи быстро нашли применение испепеляющему свету этих существ.
13) стр.9
Ореол Святости и Божественный Огонь, вместо Сияющая Дева и Ослепительная Дева, т.к. это не женщина, а высокоуровневый элементаль Света. Radiant и Blazing говорят о том, что элементаль в негрейде излучает свет уверенности в Победе, а грейд уже пылает божественным огнем, который не только светит, но еще и испепеляет своих врагов. Тут аналогия с Солнцем -с озоновым слоем оно освещяет Змелю, а без него сожжет жестким излучением.
14) стр 9
"Грифоны появились в Эпоху Мифов, магически рожденные из львов и орлов." Грифоны появились в Эпоху Мифов из-за спонтанного волшебного слияния
львов и орлов.
15)стр 23
Страна / королевство: Серебряные города , но на карте такого нет, возможно имеет смысл переписать: " Семь городов"
16)стр.27
мне кажется Фантом красивее, чем Призрак
17)стр.28
опечатка - Ламассу были неудачным ...Способность Ламассу разносить чуму...Гниющий Ламассу...Гниющий Ламассу – улучшение Ламассу... везде должна быть 1 буква с
18)стр.33
Обычный гоблин лжив, труслив и глуп... надо с большой буквы
19) стр.34
Орк-Вышибала заменил бы на Дуболом, а Орк-Крушитель на Разрушитель



Добавление от 12 января 2011, 08:37
п.13 хочу внести поправку -точный смысловой перевод Radiant Glory и Blazing Glory - нимб, испускающий лучи света и нимб, извергающий языки пламени, которые жгут. Если собрать воедино то скорее Божественный Свет и Божественный Огонь будет самой точной адаптацией на русский язык.

Редактировалось: 12 января 2011, 08:37 (plzagru)




i5-4590 3.3GHz, 16Gb 1.6GHz, GTX 960 2Gb
Сейчас играет в Might & Magic 8: Day of the Destroyer
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Serpens
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 35
Репутация: 163 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #7) ссылка
    12 января 2011, 09:21




2plzagru: правильнее Рыцари Империи, чья вера в Эльрат соперничает с верой Жрецов Света

Извиняюсь, но тут совершенно не верно. Вы же не скажите "чья вера в Иисус соперничает с верой других"?

Да, по поводу перевода грейда Ламассу, лучше убрать из названия глагол, он там плохо смотрится, тем более, что и в оригинале стоит прилагательное. Можно заменить на прилагательное вроде: сгнивший, гнилой, прогнивший, изгнивший. Даже, наверно, можно использовать "гнилостный" - производящий гниение или вызванный гниением.


Редактировалось: 12 января 2011, 09:23 (Serpens)

Сейчас играет в поиск работы.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sandro400
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 430 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #8) ссылка
    12 января 2011, 11:03




2plzagru:
Страж, у Sentinel более близкий перевод - Часовой

Превосходно - core Империи - часовые!

"Но защищая самих себя, они полагаются только на веру."  Лучшая защита Часового - его абсолютная вера!

Переводчики виноваты?

Преторианец можно оставить без перевода или перевести, как Охранник или Гвардеец

Почему преторианец не подходит? Разрабы же ясно написали, что Рим также брался за основу Империи (даже была Священная Римская Империя).

Если перевести, то у этих слов есть нормальные понятия - Послушница(Сестра) и Монахиня (Весталка).

С послушницей согласен, а весталку можно и оставить. Если память не изменяет, они тоже с Рима (или с Греции, точно не помню)

"Генералы Священной Империи быстро нашли применение этим существам из пылающего света."

Все правильно переведено.

Ореол Святости и Божественный Огонь, вместо Сияющая Дева и Ослепительная Дева, т.к. это не женщина, а высокоуровневый элементаль Света.

Как вы думаете, можно ли юнит назвать "Ореол Святости/Божественный Огонь"? Тогда уж "Девы Ореола Святости/Божественного Огня", то, что они элементали, еще не значит, что у них нет разделения на пол.

Обычный гоблин лжив, труслив и глуп... надо с большой буквы

Не объясните ли, почему?






Асха создала драконов разными, а лич Сандро уравнял их всех. Посмертно.
Сейчас играет в HeroesVI: DanseMacabre; Professor Layton
ПроцитироватьПроцитировать
Serpens
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 35
Репутация: 163 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #9) ссылка
    12 января 2011, 11:09




Насчёт названий существ с большой буквы.. По правилам русского языка, с большой буквы пишутся имена собственные, но слово "гоблин", или, в данном случае, "цербер" не являются именами, это просто названия. Вы же не пишите Белка, Волк, Маг или Русалка? А вот для английского или немецкого языка это норма.

И я против названия существ вроде "ореол святости" или "божественный свет", так как из существ они превращаются в эффект.

Что касается весталки, то тут двоякое отношение. Само название мне нравится, но весталка - жрица Весты...

Редактировалось: 12 января 2011, 11:16 (Serpens)

Сейчас играет в поиск работы.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
plzagru
Добрый Герой 3го уровня
Эксгуматор иных миров


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1213
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #10) ссылка
    12 января 2011, 11:26




2serpens:
Чтобы грамотно поставить падеж для слова Эльрат, необходимо подобрать схожее с ним по написанию и звучанию слово, например Маскарад, Салат, Талант. Тогда "чья вера в маскарада(салата, таланта) с соперничает с верой других" - звучит по крайней мере нелепо. Тогда как "чья вера в маскарад (салат,талант) с соперничает с верой других" воспринимается как правильная форма.

Добавление от 12 января 2011, 11:31
2serpens: весталка - жрица Весты...
Весталка это девственница, давшая обед целомудрия. Простите за пахабщину, но получаетсяа абгрейд Сестры - Целка? Монахиня куда более нейтрально.

Редактировалось: 12 января 2011, 11:32 (plzagru)




i5-4590 3.3GHz, 16Gb 1.6GHz, GTX 960 2Gb
Сейчас играет в Might & Magic 8: Day of the Destroyer
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Gastello
Добрый Маг Форумов


Профиль
E-mail

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 19 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #11) ссылка
    12 января 2011, 11:32




Как то не понятно описана абилка "Оглушающий удар". - Преторианцы немедленно атакуют в порыве ярости.. Причем здесь "Оглушающий"?


ПроцитироватьПроцитировать
Sandro400
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 430 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #12) ссылка
    12 января 2011, 11:33




2plzagru:

Эх, кто вам рассказал это "правило" определения падежа? В каком падеже, по вашему мнению, должно стоять слово "Эльрат"? По-моему, в родительном. Вы несогласны?

Добавление от 12 января 2011, 11:36
2plzagru:
Весталка это девственница, давшая обед целомудрия. Простите за пахабщину, но получаетсяа абгрейд Сестры - Целка? Монахиня куда более нейтрально.

Взгляните на эту женщину еще раз, внимательно. Надеюсь, у вас не возникнет повторного желания назвать ее монахиней. Так как это далеко не монахиня.

Редактировалось: 12 января 2011, 11:36 (Sandro400)




Асха создала драконов разными, а лич Сандро уравнял их всех. Посмертно.
Сейчас играет в HeroesVI: DanseMacabre; Professor Layton
ПроцитироватьПроцитировать
Serpens
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 35
Репутация: 163 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #13) ссылка
    12 января 2011, 11:36




2plzagru: Чтобы грамотно поставить падеж для слова Эльрат, необходимо подобрать схожее с ним по написанию и звучанию слово, например Маскарад, Салат, Талант.

Э, не понял, но причём тут маскарад, салат и т.д.? Они веряд не в предмет, а в дракона по имени Эльрат, в дракона Эльрата.
Весталка это девственница, давшая обед целомудрия. Простите за пахабщину, но получаетсяа абгрейд Сестры - Целка? Монахиня куда более нейтрально.
А монахиня не даёт обет целомудрия? И потом, в оригинале именно весталка. И ещё, учитесь читать, я сказал, что мне и нравится, и не нравится название "весталка", так как оно хоть и красиво, и по сути тоже что и монахиня, но обозначает жрицу Весты (конкретной древнеримской богини).

Редактировалось: 12 января 2011, 11:36 (Serpens)

Сейчас играет в поиск работы.
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 50% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
plzagru
Добрый Герой 3го уровня
Эксгуматор иных миров


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1213
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #14) ссылка
    12 января 2011, 11:38




Gastello2Gastello:
Взяты аналогии из хмм5, основа сентинела - крусайдер и названия его абилок временно перетащили оттуда, т.к. кроме литературного нет другого описания абилок. По смыслу это не оглушающий удар, а защитный удар, т.к. перторианец это гвардеец\телохранитель.





i5-4590 3.3GHz, 16Gb 1.6GHz, GTX 960 2Gb
Сейчас играет в Might & Magic 8: Day of the Destroyer
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sandro400
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 430 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #15) ссылка
    12 января 2011, 11:38




2serpens:
но обозначает жрицу Весты (конкретной древнеримской богини).

Да ладно, это Асхан. Забудем про Весту)





Асха создала драконов разными, а лич Сандро уравнял их всех. Посмертно.
Сейчас играет в HeroesVI: DanseMacabre; Professor Layton
ПроцитироватьПроцитировать
plzagru
Добрый Герой 3го уровня
Эксгуматор иных миров


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1213
Репутация: 16 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #16) ссылка
    12 января 2011, 11:41




2serpens:
Я также высказываю свое мнение и так же как Вы хочу добиться более правильной адаптации фанатского руководства. В спорах рождается истина, но  пожалуйста впредь не указывайте мне, что делать, чтобы я не указывал Вам куда идти! Спор должен быть предметным, без переходов на личность!

Добавление от 12 января 2011, 11:49
2Sandro400: Взгляните на эту женщину еще раз, внимательно. Надеюсь, у вас не возникнет повторного желания назвать ее монахиней. Так как это далеко не монахиня.
Это субъективное мнение, монахи из хмм5 мне больше бандитов с большой дороги напоминали , а не священнослужителей, однако это им не мешало быть монахами.
Я просто считаю, что слово сестра имеет много значений и может исталкована по-разному. Также как в слове Весталка за счет ее исторического происхождения делается акцент в первую очередь не на божественном даре, а на том , что она девственница.

Редактировалось: 12 января 2011, 11:49 (plzagru)




i5-4590 3.3GHz, 16Gb 1.6GHz, GTX 960 2Gb
Сейчас играет в Might & Magic 8: Day of the Destroyer
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Red Flag
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 139 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #17) ссылка
    12 января 2011, 11:52




2serpens: 2plzagru: 2Sandro400:

Я понимаю, что перевод названий юнитов - занятие очень интересное, но давайте сначала спросим у авторов, какие будут использоваться названия и описания: из локализации Буки или их собственные? Т.к. в первом случае нет смысла устраивать споры и тем самым засорять ветку в итоге бесполезной информацией.

spamm кстати уже косвенно пояснил по этому поводу: Итогового решения пока нет, да и как все будет в локализации неизвестно.
Но в виду разгоревшихся споров хочу попросить авторов более конкретно озвучить свою позицию по этому поводу.

P.S. Кстати, можно попробовать наладить контакт с Букой на тему локализации, как, в свое время, делали переводы имен существ для Нивала, только помнится им оно сто лет не нужно было...

Редактировалось: 12 января 2011, 11:55 (Red Flag)

ПроцитироватьПроцитировать
Sandro400
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 430 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #18) ссылка
    12 января 2011, 11:55




2plzagru:
Я просто считаю, что слово сестра имеет много значений и может исталкована по-разному.

Да, я тоже. Но в данном случае оно толкуется лишь в одном значении)

Также как в слове Весталка за счет ее исторического происхождения делается акцент в первую очередь не на божественном даре, а на том , что она девственница.

Что мешает ей быть девственницей?  

2Red Flag:

Согласен. Но контакт вряд ли кто-то налаживать будет.





Асха создала драконов разными, а лич Сандро уравнял их всех. Посмертно.
Сейчас играет в HeroesVI: DanseMacabre; Professor Layton
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #19) ссылка
    12 января 2011, 12:41




Поправили много (пока только из своего баглиста) ошибок, опечаток и неточностей перевода.
Ввиду вашей активности решили не ждать всей расы орков и выложить 0.05.

Черновик 0.05
+ Краткое описание Крепости;
+ Описание Кентавра;
* Исправлены ошибки, опечатки и неточности перевода.

Добавление от 12 января 2011, 12:46
2Red Flag:
понимаю, что перевод названий юнитов - занятие очень интересное, но давайте сначала спросим у авторов, какие будут использоваться названия и описания: из локализации Буки или их собственные?
...
попробовать наладить контакт с Букой на тему локализации

Попробуем связаться и, в зависимости от результата, решим про названия, имена собственные и т. д.

А сейчас названия существ лучше оставить в покое, иначе нас всех "лесники погонят из леса".

Редактировалось: 12 января 2011, 12:46 (spamm)




моды и информация
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 65% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
vadim t
Добрый Маг Форумов


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 1
Репутация: 24 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #20) ссылка
    12 января 2011, 16:09




2Sandro400: (даже была Священная Римская Империя
Сорри, но Римская Империя (античность) и Священная Римская Империя (средние века), как говорили в Одессе - две большие разницы. Вторая связана с Римом только через церковь
Весталки действительно были в Древнем Риме жрицами. Понятие монахиня появилось несколько позже. Опять - см. выше, как говорили в Одессе Я к тому, что назвать весталку монахиней - абсурд, девочки жили в семьях, а не при храмах. С другой стороны - если оный персонаж - апгрейд Сестры, то монахиня будет логичней. Либо - если весталка, то не Сестра, а послушница.
Кстати, насчет преторианцев. Может, логичней "Гвардеец" ? (Преторианцы - именно гвардия древнеримских императоров)

Редактировалось: 12 января 2011, 16:28 (vadim t)

Сейчас играет в KB ЛОР
Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 20% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
Sandro400
Добрый Вертикальный беспредельщик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 3
Репутация: 430 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #21) ссылка
    12 января 2011, 17:32




2vadim t:
Сорри, но Римская Империя (античность) и Священная Римская Империя (средние века), как говорили в Одессе - две большие разницы. Вторая связана с Римом только через церковь

Спасибо, но курс истории я проходил) Я проводил аналогию Священная Римская Империя -- Священная Империя Сокола, не более. Но в PDF-ке четко написано, что разрабы брали как источник вдохновения Рим, так что не удивительно появление весталок и преторианцев.

(Преторианцы - именно гвардия древнеримских императоров)

А церберы - трехглавые псы. Да и просили уже не обсуждать это, ждем локализаторов.





Асха создала драконов разными, а лич Сандро уравнял их всех. Посмертно.
Сейчас играет в HeroesVI: DanseMacabre; Professor Layton
ПроцитироватьПроцитировать
Red Flag
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 139 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #22) ссылка
    13 января 2011, 12:26




Только вчера пытался нарыть хоть какой-то материал, в частности графический, про леди Эллизабет - мать Сандора, но увы тщетно... А вот сегодня такой подарок: в новом ролике показали её портрет, который кстати не разочаровал. Да еще в придачу показали и портрет Краала.
Был бы признателен авторам, если бы они поместили их портреты по ходу упоминания о них в тексте.

P.S. Вообще, считаю, что чем больше руководство наполнено графическим материалом, причем не просто, а иллюстрирующим описываемые события или личности, тем оно интереснее.

Редактировалось: 13 января 2011, 12:32 (Red Flag)

ПроцитироватьПроцитировать
Idot
Добрый Маг Форумов


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 7
Репутация: 28 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #23) ссылка
    13 января 2011, 20:19




не открывается
файл скачивается но Акробат пишет что "не может расшифровать документ"

Добавление от 13 января 2011, 20:25
2vadim t:
Римская Империя (античность) и Священная Римская Империя (средние века), как говорили в Одессе - две большие разницы. Вторая связана с Римом только через церковь
почему же только?
а разве не было у Рима - Солдатских Императоров германского происхождения

Редактировалось: 13 января 2011, 20:25 (Idot)

Сейчас играет в DOOM & Wolfenstein 3D
ПроцитироватьПроцитировать
palladin83
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 1 [-][+]

 Re: Обсуждение фанатского руководства Heroes VI (Ответ #24) ссылка
    13 января 2011, 21:02




пишет: этот файл защищен, введите... Зачем его запоролили?



Обсуждаемой игре пользователь поставил оценку 72% (все оценки пользователя)
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 11 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Фанатское руководство Heroes VIСегодня 28 июля 2017, 16:00   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма