// AGFC: Обсуждение руководства Heroes V     

искать во всех форумах
Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The
Guest  
 Absolute Games Forums Central
Форумы подсайтов AG
Геройский Уголок для Heroes 5
Обсуждение руководства Heroes V
(Просмотров: 60914)

 
«« | »»

(Модераторы: aka Colt, Leit, LaBoule)

 Прикрепленное сообщение
 Русские версии фанатского руководства Heroes V в формате pdf 
    4 августа 2006, 11:10




Английские версии 3.1 фанатского руководства для "Повелителей Орды":

- облегченная версия (12.6 МБ)
- классическая версия (46.5 МБ)

(в облегченной версии понижено качество графики, благодаря чему объем файла значительно сократился; в остальном версии идентичны).

====================================================================================

Русские версии 3.0 фанатского руководства для "Повелителей Орды":

- облегченная версия (13.1 МБ)
- классическая версия (49.6 МБ)

(в облегченной версии понижено качество графики, благодаря чему объем файла значительно сократился; в остальном версии идентичны).

====================================================================================
Русские версии 2.1 фанатского руководства для "Владык Севера":

- облегченная версия (8.28 МБ)
- классическая версия (47.72 МБ)

(в облегченной версии понижено качество графики, благодаря чему объем файла значительно сократился; в остальном версии идентичны).

====================================================================================

Русские версии 1.5 фанатского руководства для оригинальной игры:

- облегченная версия (8.04 МБ)
- классическая версия (44.94 МБ)

(в облегченной версии понижено качество графики, благодаря чему объем файла значительно сократился; в остальном версии идентичны).

- Мод с исправленными текстовыми описаниями для версии 1.5
(архив следует распаковать в поддиректорию /data папки с игрой).

-
Перечень изменений, внесенных в версию 1.5 руководства
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 19 »       RSS темы | ?
Ответить Начать новую тему
   Автор Подписаться на темуПодписаться на тему 
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Обсуждение руководства Heroes V ссылка
    1 августа 2006, 20:43




Усилиями всего "геройского" сообщества создано Руководство Heroes V - фундаментальный документ, охватывающий все аспекты игры и описывающий практически все "технические детали". Работу над руководством возглавляла команда сайта Age of Heroes при поддержке издателя (Ubisoft) и разработчиков (Nival Interactive). Одновременно осуществлялась локализация руководства на разных языках. Русская локализация выполнена у нас, на ГУголке. Ее делали: LaBoule,  alexrom66, Павлов

Ссылки для скачивания:
русская версия (pdf-файл, 212 стр., 49.34 МБ).
английская версия (pdf-файл, 204 стр., 46.63 МБ).


Данная ветка предназначена для обсуждения этого руководства: пишите свои отзывы и предложения по улучшению руководства, а также сообщайте о замеченных опечатках/неточностях/ошибках.

==============================

А теперь немного истории: просто для справки и для того, чтобы знать кого хвалить/ругать за то или иное .

ГУголок влился в работу 13 июля, когда Стефан Фиданза (Stephane Fidanza) с Age of Heroes известил меня о проекте и предложил сделать русскую локализацию. К тому времени была готова основная часть руководства на английском языке, и не хватало, по большому счету, только раздела «Игровая механика» (плюс кое-какие мелочи: комментарии в отдельных местах).

Руководство проекта (читай: команда Age of Heroes) с самого начала заняло такую позицию: все описания (описания специализаций, навыков и умений героев, описание магических заклинаний, описание артефактов и т.д.) должны быть КАК ЕСТЬ (точно) перенесены в руководство из ресурсных файлов Heroes V. Аргументация простая: чтобы в случае расхождения читатель/игрок не думал, где правильно написано, а где нет (или не совсем правильно). Кроме того, так проще обновлять руководство (причем можно делать это практически автоматически) с выходом очередного патча.

Эта позиция строго выдерживалась почти до самого конца, когда Стефан вдруг дрогнул и поправил парочку вопиющих ошибок в английских описаниях. После этого мы довольно легко уговорили его дать нам «зеленый свет» - разрешить менять официальные описания. И вот тут-то нам пришлось попотеть: за три оставшиеся дня «перелопатить» массу материала. Дело осложнялось тем, что исходников мы не имели – они находились только у команды Age of Heroes (из соображений "неутечки информации" , "авторских прав" и т.п.). Процесс выглядел так: мы собирали исправления и пачками посылали их Стефану. Он их последовательно вносил в руководство, и после накопления некой «критической массы» выкладывал их на сервер. Мы тащили эти 50 Мбайт к себе и смотрели, что получилось на настоящий момент, снова брались за свои баго-ружья и т.д.

Так обстояли дела с официальными описаниями. Что касается остальных текстов (комментарии, «введения», «заключения», раздел «Игровая механика»), то они писались исключительно командой AoH, а мы их только переводили. Правда, не только переводили, но и критически рассматривали и оповещали о неточностях и ошибках и вносили дополнения. Особенно большой вклад внес alexrom66, буквально заваливший авторов с AoH новыми техническими деталями. (Особенно поразил Стефана тот факт, как Алексею удалось составить «таблицу вероятностей выпадения умений» на основе игровых тестов, тогда как AoH получили эти табличку прямиком из Нивала и считали ее "эксклюзивом за семью печатями").

========================================
И еще одно лирическое отступление. Если вам понравились новые описания из руководства (описания специализаций, навыков и умений героев, описание магических заклинаний, описание артефактов и т.д.), то вы можете легко ввести их в свою игру, скачав вот этот мод (60 Кбайт). Этот мод ставится как и все обычные моды: распаковывайте zip-архив и переписываете файл revised_descriptions_mod.pak в поддиректорию /data установленных «Героев 5». Если не понравится – можете легко вернуться к официальным описаниям, удалив файл 1_3_Final_Revision.pak

Примечание: мод гарантированно работает на официальной русской версии 1.3 «Героев 5».


Редактировалось: 10 октября 2006, 19:30 (LaBoule)

Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
lord vigor

Добрый Герой 3го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 34
Репутация: 7 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #1) ссылка
    1 августа 2006, 21:34




Многовато что-то весит. И скачать можно только завтра.


Сейчас играет в Super Metroid
ПроцитироватьПроцитировать
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #2) ссылка
    1 августа 2006, 21:59




2lord vigor: Многовато что-то весит.
Как патч . Там красивых картинок полно, да и общий объем зашкаливает за 200 страниц.


Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
CrazyPill
Добрый Великий Вождь


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 6
Репутация: 123 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #3) ссылка
    1 августа 2006, 22:03




2LaBoule: Честно говоря меня устраивало и "краткое" руководство с CH Но должен признать, что кроме пафосного вступления, в котором видимо сформулирована политика партии по поддержке моддеров, руководство выполняет основную свою цель - информирование самых любопытных игроков

Добавление от 1 августа 2006, 22:06
Интересно, а куда Нивалу/Юбикам надо будет засылать свои творения для получения блямбы?

Редактировалось: 1 августа 2006, 22:06 (CrazyPill)

ПроцитироватьПроцитировать
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #4) ссылка
    1 августа 2006, 22:44




2CrazyPill: Интересно, а куда Нивалу/Юбикам надо будет засылать свои творения для получения блямбы?
Вы сначала сделайте чего-нибудь "эдакое" и пришлите мне. Затем мы на форуме это обсудим. Если вещь стоящая - я могу представить ее в Нивал или Ubisoft (Фабрису) в качестве "кандидата на блямбу".


Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
blaake
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #5) ссылка
    1 августа 2006, 23:09




Отличная новость,только не было бы ляпов много...


ПроцитироватьПроцитировать
Павлов
Добрый Покоривший Джомолунгму
Жертва талого льда


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 177
Репутация: 1343 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #6) ссылка
    2 августа 2006, 00:00




2blaake: Отличная новость,только не было бы ляпов много...

Мы приложили все усилия. Честно. Количество выловленных багов превышает все разумные и неразумные нормы.


ПроцитироватьПроцитировать
alexrom66
Добрый Император
Механик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #7) ссылка
    2 августа 2006, 00:05




2blaake:
Плюс исправили/дополнили 251 официальное описание.


ПроцитироватьПроцитировать
N-джин
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 806 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #8) ссылка
    2 августа 2006, 00:29




2Павлов: 2alexrom66: 2LaBoule:  Други, да вам пямятник ставить можно. Такой труд вытащили!!!

Плюс исправили/дополнили 251 официальное описание. А это будет включено в патч 1.3 ?





Следите за руками!
Сейчас играет в Might&Magic X, Torchligh 2, Tropico 4, Shadowrun
ПроцитироватьПроцитировать
Павлов
Добрый Покоривший Джомолунгму
Жертва талого льда


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 177
Репутация: 1343 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #9) ссылка
    2 августа 2006, 00:32




2Twilit: А это будет включено в патч 1.3 ?

Вообще вряд ли локализаторы пойдут на это. Но надежда остается.


ПроцитироватьПроцитировать
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #10) ссылка
    2 августа 2006, 02:12




2Twilit: А это будет включено в патч 1.3 ?
Дык, мы сами можем выпустить свой "неофициальный" патч, запихнув в обычный mod новые описания - что собственно уже и сделано - и как только разрешат выложить русский Manual, я выложу и mod


Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
dost sir
Добрый Великий Вождь


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 4
Репутация: 125 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #11) ссылка
    2 августа 2006, 08:43




Ура! Это просто то, о чем так долго говрили большевики! Молодцы все! Всем неделю отпуска вне очереди на Канарах :э) За счет Юби...


Сейчас играет в работу
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #12) ссылка
    2 августа 2006, 09:21




2LaBoule: 2Павлов: 2alexrom66:
Благодарности, Уважение, Почет Вам.
Ждем русской версии и мода.

---
ps вопрос eng и rus отличаются только переводом ?
pss а ослабление оглушения от молнии успело туда попасть ?

Редактировалось: 2 августа 2006, 09:28 (spamm)




моды и информация
ПроцитироватьПроцитировать
Coolpex
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #13) ссылка
    2 августа 2006, 10:34




Почитал мануал на английском языке. Великолепная работа, к тому ж в отличие от остальных красиво оформленная. Ждём-с русской версии.


Сейчас играет в HoMM V, DotA, HL2:Episode 1
ПроцитироватьПроцитировать
CragHack
Добрый Император


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 457 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #14) ссылка
    2 августа 2006, 10:53




Ну надеюсь, что в русской версии будут рассказано о некоторых "темных пятнах", вроде эффектов от Гайданса и Ассаулта, Формулы для срабатывания спецабилки, эффекта лакистрайка, формулы повреждения для взрыва демонов и.т.д...







От западла еще никто не убегал....
Сейчас играет в Наконец-тов 5-ые, воспитание Вяки-Монстряки...
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #15) ссылка
    2 августа 2006, 10:56




Не выдержал, скачал английскую версию
2LaBoule:имхо надо было подождать с этой новостью до русского мануала

Впечатление: Красота !!! (остается надеяться, что кто-нибудь издаст это в полиграфическом качестве; помниться для третьих героев подобная книжица была - лежала в общаге рядом с компом,потертая по краям )

Содержание: нового ничего, все в том или ином виде уже известно, в основном благодаря уважаемому alexrom66, причем и десятой части нет его руководств.
надеюсь в русской версии это будет, хотя думаю ubi не  допустит обделенных буржуев

ps а ослабление оглушения от молнии  не успело туда попасть


Редактировалось: 2 августа 2006, 11:11 (spamm)




моды и информация
ПроцитироватьПроцитировать
Xiber
Добрый Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 9
Репутация: 10 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #16) ссылка
    2 августа 2006, 10:57




Вопрос а в русской версии названия героев, заклинаний, и юнитов с их способностями только на русском
в соответствии с официальной локализацией или рядом приведён ещё и оригинальный вариант?
для людей англифицировавших свою версию это не маловажно


Сейчас играет в Drakensang: Am Fluss der Zeit, *** II beta vs AIv5
ПроцитироватьПроцитировать
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #17) ссылка
    2 августа 2006, 11:17




2spamm: вопрос eng и rus отличаются только переводом ?
В eng почти не правились ОФИЦИАЛЬНЫЕ описания. В rus мы их правили: исправляли неточности и ошибки и дополняли по мере возможности "цифровым материалом"
2Xiber: Вопрос а в русской версии названия героев, заклинаний, и юнитов с их способностями только на русском
в соответствии с официальной локализацией

Да, только на русском, причем официальные НАЗВАНИЯ мы не трогали, как бы коряво они ни читались.


Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
TheDthMaster
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #18) ссылка
    2 августа 2006, 14:05




LaBoule
Если я правильно понимаю, то в описании скилла Enlightenment ошиблись с процентами. Не 5/10/15, а 10/20/30

Редактировалось: 2 августа 2006, 14:07 (TheDthMaster)

Сейчас играет в HoMM V Collectors Edition
ПроцитироватьПроцитировать
alexrom66
Добрый Император
Механик


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 49
Репутация: 564 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #19) ссылка
    2 августа 2006, 14:43




2TheDthMaster:
5/10/15 - правильно.
Перепроверил для 1.2 на всякий случай.

10/20/30 - так писалось для 1.0, но и там реально было 5/10/15 - т.е. был баг.


ПроцитироватьПроцитировать
TheDthMaster
Новичок


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 19
Репутация: 0 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #20) ссылка
    2 августа 2006, 15:13




alexrom66
5/10/15 - правильно.
Перепроверил для 1.2 на всякий случай.

Значит на сайте самих AoH в описании скилла ошибка, хотя заявлено, что все соответствует версии 1.1
Тут, например:
http://www.heroesofmightandmagic.com/heroes5/warlock_skills_abilities.shtml


Сейчас играет в HoMM V Collectors Edition
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #21) ссылка
    2 августа 2006, 16:37




вродебы Disrupting_Ray и Stoneskin без школы магии можно наложить только раз
в мануале это неотмечено





моды и информация
ПроцитироватьПроцитировать
N-джин
Добрый Герой 7го уровня


Профиль

Затемнить
Оценил игр: 5
Репутация: 806 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #22) ссылка
    2 августа 2006, 17:38




2spamm: вродебы Disrupting_Ray и Stoneskin без школы магии можно наложить только раз Stoneskin - один раз, вне зависимости от прокачки. Уровень магии Света определяет количество защиты, которая прибавится.

Disrupting ray - сколько угодно раз, вне зависимости от прокачки. Уровень магии Тьмы определяет количество защиты, которая снимется заклинанием.





Следите за руками!
Сейчас играет в Might&Magic X, Torchligh 2, Tropico 4, Shadowrun
ПроцитироватьПроцитировать
spamm
Добрый Император


Профиль
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 47
Репутация: 461 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #23) ссылка
    2 августа 2006, 17:47




2Twilit: угу, уже сам проверил
2LaBoule: ошибки в описании этих заклинаний на гуголке

Редактировалось: 2 августа 2006, 17:49 (spamm)




моды и информация
ПроцитироватьПроцитировать
LaBoule
Добрый Модератор-убийца
AG Core Team


Профиль
E-mail
Сайт
Затемнить
Оценил игр: 0
Репутация: 1139 [-][+]

 Re: Обсуждение руководства Heroes V (Ответ #24) ссылка
    2 августа 2006, 20:09




2spamm: ошибки в описании этих заклинаний на гуголке
Спасибо, поправил. Только об ошибках на сайте лучше сообщать в тему Баги Гуголка


Сейчас играет в ожидание Heroes VI
ПроцитироватьПроцитировать
 Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 19 »
Ответить Начать новую тему
Подписаться на темуПодписаться на тему 
«« Список всех форумов | « Список тем в данном форуме «« | »»         Наверх
Быстрый ответ

Не забывайте пользоваться кнопками быстрого цитирования, находящимися в левой части каждого сообщения.
[>25K?]

Популярные игры недели: Mafia III | Watch Dogs 2 | DOOM | Warhammer 40.000: Dawn of War III | Inside | Paragon | Technomancer, The







  © 1998—2013 Kanobu Network, OOO «Рамблер-Игры».
Все права защищены. Контакты. Реклама на AG. Advertising on AG.ru.
AGFC использует модифицированную версию YaBB
© 2000—2001, X-Null.

Рейтинг.ru Rambler's Top100 RSS-обновления
этой темы форума
    » Что такое RSS?
    » RSS в русской Википедии
 Обсуждение руководства Heroes VСегодня 20 сентября 2017, 19:43   Новости форумов | Помощь | Правила | Тюрьма